ตามน้ำ
dtaam-náamArti
1Kata KeteranganB1
ke hilir; mengikuti arus
Searah dengan aliran air.
Contoh
เราraoเราrao1kita; kami2aku; saya (informal/regional)พายเรือpaai-rʉʉaพายเรือpaai-rʉʉamendayung perahuตามน้ำdtaam-náamตามน้ำdtaam-náam1ke hilir; mengikuti arus2ikut saja; mengikuti tren yang berlakuไปถึงbpai-tʉ̌ngไปถึงbpai-tʉ̌ng1tiba; sampai (di suatu tempat)2mencapai; meluas hingga (tingkat/jumlah/cakupan)3sampai; terkirim kepadaหมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1desa; kampung2kompleks perumahanในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari; milik (formal)ตอนบ่ายdtɔɔn-bàaiตอนบ่ายdtɔɔn-bàai1sore2pada sore hari; di sore hari
Kami mendayung ke hilir dan tiba di desa pada sore hari.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ขากkàakลับlápเราraoพายเรือpaai-rʉʉaตามน้ำdtaam-náamเลยləəiใช้เวลาchái-wee-laaน้อยกว่าnɔ́ɔi-gwàaขาkǎaมาmaaมากmâak
Dalam perjalanan pulang, kami mendayung mengikuti arus, sehingga waktu yang dibutuhkan jauh lebih singkat daripada saat berangkat.
ใบไม้bai máaiที่têeตกลงdtòk longในnaiคลองklongลอยloiตามน้ำdtaam náamไปเรื่อยbpai rêuuaiๆ-จนjonติดอยู่dtìt yòoใต้dtâiสะพานsà-paan
Daun yang jatuh ke kanal itu hanyut mengikuti arus hingga tersangkut di bawah jembatan.
เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiปล่อยbplɔ̀iทุ่นtûnให้hâiลอยlɔɔiตามน้ำdtaam-náamเพื่อpʉ̂ʉaดูว่าduu-wâaกระแสน้ำgrà-sɛ̌ɛ-náamจะพาjà-paaสิ่งของsìng-kɔ̌ɔngไปbpaiสะสมsà-sǒmบริเวณbɔɔ-rí-weenใดdaiบ้างbâang
Para petugas melepaskan pelampung agar hanyut mengikuti arus untuk melihat di mana benda-benda yang terbawa air akan terkumpul.
2Kata KerjaB2
ikut saja; mengikuti tren yang berlaku
Mengikuti pandangan atau tindakan orang lain, atau mengikuti situasi yang sedang berkembang, alih-alih menentangnya.
Contoh
เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1teman2teman; rekan (sekelas, kerja)ๆ-อยากyàakอยากyàak1ingin; mau; berhasrat2mendambakan; mengidamkanกินginกินgin1makan2minum (bahasa sehari-hari/dengan kata benda tertentu)3minum obat (bahasa sehari-hari)4mengkonsumsi; menghabiskan5[verba] mengorosi; mengikis; menggerogoti6mengambil (suap); mengantongi7memakan (buah permainan lawan)อาหารญี่ปุ่นaa-hăan yêe-bpùnอาหารญี่ปุ่นaa-hăan yêe-bpùnmakanan Jepang; masakan Jepangฉันchănฉันchăn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)3seperti; sebagai (dalam suatu hubungan)ก็เลยgôr loeiก็เลยgôr loeijadi; makanya; oleh karena ituตามน้ำdtaam náamตามน้ำdtaam náam1ke hilir; mengikuti arus2ikut saja; mengikuti tren yang berlakuไปด้วยbpai dûuayไปด้วยbpai dûuay1serta; juga; pula2ikut serta; menemani3pada saat yang sama; secara bersamaanทั้งtángทั้งtáng1seluruh; utuh2semua3keduanya; kedua-duanya4secara keseluruhan; sepenuhnyaที่จริงtêe jingที่จริงtêe jingfaktanya; sebenarnyaๆ-อยากyàakอยากyàak1ingin; mau; berhasrat2mendambakan; mengidamkanกินginกินgin1makan2minum (bahasa sehari-hari/dengan kata benda tertentu)3minum obat (bahasa sehari-hari)4mengkonsumsi; menghabiskan5[verba] mengorosi; mengikis; menggerogoti6mengambil (suap); mengantongi7memakan (buah permainan lawan)ก๋วยเตี๋ยวgŭuai-dtĭiaoก๋วยเตี๋ยวgŭuai-dtĭiaomi beras; hidangan mi
Teman-teman saya ingin makan makanan Jepang, jadi saya mengikuti keinginan mereka, meskipun sebenarnya saya ingin makan mi.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ตอนที่dtɔɔn-tîiทุกคนtúk-konหัวเราะhǔua-rɔ́กับgàpมุกmúkของเขาkɔ̌ɔng-kǎoฉันchǎnก็gɔ̂หัวเราะhǔua-rɔ́ตามน้ำdtaam-náamไปbpaiทั้งที่táng-tîiฟังfangไม่ค่อยmâi-kɔ̂iเข้าใจkâo-jai
Ketika semua orang menertawakan leluconnya, saya ikut tertawa, meskipun saya tidak begitu memahaminya.
แม้mɛ́ɛจะjàไม่เห็นด้วยmâi-hěn-dûuaiกับgàpแผนใหม่pɛ̌ɛn-màiทั้งหมดtáng-mòtเธอtəəก็gɔ̂ยอมตามyɔɔm-dtaamน้ำnáamไปก่อนbpai-gɔ̀ɔnเพราะprɔ́ไม่mâiอยากyàakให้hâiการประชุมgaan-bprà-chumยืดเยื้อyʉ̂ʉt-yʉ́ʉaไปbpaiกว่าgwàaนี้níi
Meskipun ia tidak sepenuhnya setuju dengan rencana baru itu, untuk sementara ia mengikutinya karena tidak ingin rapat berlangsung lebih lama lagi.
แทนที่จะtɛɛn-tîi-jàรีบrîipท้วงtúuangว่าwâaเพื่อนpʉ̂ʉanเล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉangเกินจริงgəən-jingฉันchǎnกลับglàpตามน้ำdtaam-náamไปก่อนbpai-gɔ̀ɔnเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiเขาkǎoเสียหน้าsǐia-nâaต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaคนอื่นkon-ʉ̀ʉn
Alih-alih langsung menunjukkan bahwa teman saya melebih-lebihkan ceritanya, untuk sementara saya mengiyakan ceritanya agar ia tidak kehilangan muka di depan orang lain.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tengah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ม, jadi hidup.
Konsonan Kelas tengah
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Sedang
dtaam
Datar, dengan suara bicara biasa.
Kelas tengah + Tanpa tanda nada + Suku kata hidup → Sedang
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
ตามdtaamตามdtaam1mengikuti; mengejar2menurut; berdasarkan3mengikuti; di belakang; mengejar4mematuhi; menaati; menuruti5sepanjang; menyusuri (jalur); mengikuti (arah)6memanggil; menjemput seseorang7menyalakan; menyulut (sastra)mengikuti; mengejarBagian 1
+
ตามน้ำdtaam-náamตามน้ำdtaam-náamke hilir; mengikuti aruske hilir; mengikuti arusKata