ทวนน้ำ
tuuan-náamArti
1Kata KeteranganB1
ke hulu; melawan arus
Ke arah yang berlawanan dengan aliran sungai atau arus; arah hulu.
Contoh
เราraoเราrao1kita; kami2aku; saya (informal/regional)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1harus; mesti2pasti; tentu akanพายเรือpaai-rʉʉaพายเรือpaai-rʉʉamendayung perahuไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berlanjut; terus-menerus (penanda aspek)4(aspek) telah selesai; sudah berlalu5terlalu; secara berlebihanทางtaangทางtaang1jalan; rute; jalur2arah; sisi3metode; cara; sarana4melalui; via (sarana atau saluran)5kata penggolong: jalan/rute/cara6dalam hal; di bidang7pihak/sisi (institusional)ทวนน้ำtuuan-náamทวนน้ำtuuan-náam1ke hulu; melawan arus2menuju ke hulu; melawan arus
Kita harus mendayung perahu ke arah hulu.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
หมู่บ้านmùu-bâanของเขาkɔ̌ɔng-kǎoอยู่yùuห่างhàangจากjàakตัวเมืองdtuua-mʉʉangไปbpaiทางtaangทวนน้ำtuuan-náamประมาณbprà-maanห้าhâaกิโลเมตรgì-loo-méet
Desanya terletak sekitar lima kilometer ke arah hulu dari kota.
ปลาแซลมอนbplaa-sɛo-mɔ̂nจะjàว่ายน้ำwâai-náamไปbpaiในnaiทิศทางtít-taangทวนน้ำtuuan-náamเพื่อpʉ̂ʉaกลับไปglàp-bpaiวางไข่waang-kàiที่tîiแหล่งกำเนิดlɛ̀ng-gam-nə̀ət
Ikan salmon berenang ke arah hulu untuk kembali ke tempat kelahiran mereka untuk bertelur.
การพายเรือคายัคgaan-paai-rʉʉa-kaa-yákในnaiทิศทางtít-taangทวนน้ำtuuan-náamนั้นnánต้องdtɔ̂ngใช้cháiพละกำลังpá-lá-gam-langและlɛ́ความอดทนkwaam-òt-tonสูงsǔungเพราะprɔ́ต้องdtɔ̂ngสู้sûuกับgàpแรงrɛɛngของkɔ̌ɔngกระแสน้ำgrà-sɛ̌ɛ-náamตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laa
Berkayak ke arah hulu membutuhkan kekuatan dan daya tahan yang besar karena Anda harus terus-menerus melawan kekuatan arus.
2Kata KerjaB1
menuju ke hulu; melawan arus
Bergerak atau bepergian ke arah yang berlawanan dengan aliran air; menuju ke hulu.
Contoh
เราraoเราrao1kita; kami2aku; saya (informal/regional)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1harus; mesti2pasti; tentu akanพายเรือpaai-rʉʉaพายเรือpaai-rʉʉamendayung perahuทวนน้ำtuuan-náamทวนน้ำtuuan-náam1ke hulu; melawan arus2menuju ke hulu; melawan arusไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berlanjut; terus-menerus (penanda aspek)4(aspek) telah selesai; sudah berlalu5terlalu; secara berlebihanอีกìikอีกìik1lagi; tambahan2lagi3yang lain4lagi; masihไกลglaiไกลglai1jauh2jauh; ke tempat yang jauh3jauh (dalam waktu/hubungan); berjarakกว่าจะgwàa-jàกว่าจะgwàa-jàbaru setelah; pada saat (mengawali klausa)ถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1ke; hingga; sampai2tiba; mencapai3kepada; ke (penerima/tujuan)4bahkan jika; meskipun5sebanyak; sebesar; sampai-sampai6baru kemudian; maka (informal)7tentang; mengenai; berkenaan denganหมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1desa; kampung2kompleks perumahan
Kita harus mendayung melawan arus cukup jauh untuk mencapai desa tersebut.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
การพายเรือgaan-paai-rʉʉaทวนน้ำtuuan-náamต้องdtɔ̂ngใช้แรงchái-rɛɛngเยอะกว่าyə́-gwàaพายpaaiตามdtaamน้ำnáamหลายlǎaiเท่าtâo
Mendayung perahu melawan arus membutuhkan usaha yang jauh lebih besar daripada mendayung mengikuti arus.
ปลาแซลมอนbplaa-sɛo-mɔ̂nจะjàว่ายทวนwâai-tuuanน้ำnáamขึ้นไปkʉ̂n-bpaiวางไข่waang-kàiบนbonภูเขาpuu-kǎoที่tîiมันmanเกิดgə̀ət
Ikan salmon berenang melawan arus untuk bertelur di pegunungan tempat mereka dilahirkan.
การเดินทางgaan-dəən-taangทวนน้ำtuuan-náamในช่วงnai-chûuangฤดูน้ำหลากrʉ́-duu-náam-làakนั้นnánอันตรายan-dtà-raaiอย่างยิ่งyàang-yîngเพราะprɔ́กระแสน้ำgrà-sɛ̌ɛ-náamเชี่ยวกรากchîiao-gràakมากmâak
Bepergian melawan arus selama musim banjir sangat berbahaya karena arusnya sangat kuat.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -น, jadi hidup.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Sedang
tuuan
Datar, dengan suara bicara biasa.
Kelas rendah + Tanpa tanda nada + Suku kata hidup → Sedang
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
ทวนtuuanทวนtuuan1meninjau kembali; mengulang2melawan (arus/angin); pergi ke hulu3tombak; lembing; senjata bertiang panjang4melawan; berlawanan dengan arah atau aliranmeninjau kembali; mengulangBagian 1
+
ทวนน้ำtuuan-náamทวนน้ำtuuan-náamke hulu; melawan aruske hulu; melawan arusKata