ตัวแดง
dtuua-dɛɛngArti
1Kata SifatB1
merah di seluruh tubuh; kemerahan
Memiliki kulit merah di seluruh tubuh, sering kali karena panas, ruam, atau iritasi.
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia; ia2mereka (tergantung konteks)3tanduk4gunung; bukitไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berlanjut; terus-menerus (penanda aspek)4(aspek) telah selesai; sudah berlalu5terlalu; secara berlebihanตากแดดdtàak-dɛ̀ɛtตากแดดdtàak-dɛ̀ɛt1menjemur; mengeringkan [sesuatu] di bawah sinar matahari2berada di bawah sinar matahari; berjemurมาmaaมาmaa1datang; tiba2mencapai atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek lampau/hingga saat iniทั้งวันtáng-wanทั้งวันtáng-wansepanjang hari; seharianตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1sekarang; saat ini2waktu ini/saat ini (nomina waktu)เลยləəiเลยləəi1sama sekali (sering dalam konteks negatif)2jadi; maka; lalu (akibat langsung)3sepenuhnya; benar-benar (penekanan)4melewati; melampaui; melebihiตัวแดงdtuua-dɛɛngตัวแดงdtuua-dɛɛng1merah di seluruh tubuh; kemerahan2rugi; defisitไปหมดbpai-mòtไปหมดbpai-mòt1sepenuhnya; habis semua2sepenuhnya; secara menyeluruh
Dia berada di bawah sinar matahari sepanjang hari, jadi sekarang seluruh tubuhnya memerah.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
พอpɔɔทานtaanกุ้งgûngเข้าไปkâo-bpaiได้dâaiไม่นานmâi-naanน้องชายnɔ́ɔng-chaaiของฉันkɔ̌ɔng-chǎnก็gɔ̂ตัวแดงdtuua-dɛɛngและlɛ́มีmiiผื่นคันpʉ̀ʉn-kanขึ้นkʉ̂nเต็มตัวdtem-dtuua
Tidak lama setelah makan udang, tubuh adik laki-laki saya memerah dan timbul ruam gatal di sekujur tubuhnya.
ลูกlûukเป็นไข้bpen-kâiสูงsǔungแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂ตัวแดงdtuua-dɛɛngไปbpaiทั้งตัวtáng-dtuuaแม่mɛ̂ɛเลยləəiกังวลgang-wonมากmâak
Bayi itu mengalami demam tinggi dan seluruh tubuhnya memerah, sehingga ibunya sangat khawatir.
หลังจากlǎng-jàakออกกำลังกายɔ̀ɔk-gam-lang-gaaiอย่างหนักyàang-nàkกลางแจ้งglaang-jɛ̂ɛngเขาkǎoก็gɔ̂มีmiiอาการaa-gaanตัวแดงdtuua-dɛɛngก่ำgàmและlɛ́รู้สึกrúu-sʉ̀kผิวpǐuไหม้mâiจากjàakการgaanโดนdoonแดดdɛ̀ɛtเผาpǎo
Setelah berolahraga berat di luar ruangan, kulitnya menjadi merah terang dan terasa terbakar sinar matahari.
2Kata BendaB2
rugi; defisit
Keadaan kerugian finansial atau utang, yang sering ditandai dengan angka merah dalam akuntansi.
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia; ia2mereka (tergantung konteks)3tanduk4gunung; bukitใช้cháiใช้chái1menggunakan; memakai2menghabiskan (uang); membayar; mengeluarkan3memerlukan; memakan (waktu/tenaga/jumlah)4menyuruh; menugaskan; memerintahkanบัตรเครดิตbàt-kree-dìtบัตรเครดิตbàt-kree-dìtkartu kreditเยอะyə́เยอะyə́1banyak2jauh; sangat; banyak (percakapan)3berlebihan; terlalu banyakเกินไปgəən-bpaiเกินไปgəən-bpaiterlalu; terlampau; berlebihanจนjonจนjon1miskin2sampai; hingga3begitu ... sehingga; sampai pada titikตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1sekarang; saat ini2waktu ini/saat ini (nomina waktu)บัญชีban-chiiบัญชีban-chii1rekening (bank); akun (profil pengguna)2daftar; register3akuntansi; pembukuan4buku besar; catatan pembukuanติดdtìtติดdtìt1menempelkan; memasang; merekatkan2tersangkut; menempel; melekat3tertular; terkena (penyakit/bau/kebiasaan)4kecanduan; tergila-gila; terikat pada5dekat dengan; bersebelahan; bersentuhan6berutang; menunggak; terlambat membayar7sibuk; terikat urusan; tidak tersedia8menyala; menyalakan; hidup; menghidupkan9mengikuti dari dekat; tetap dekatตัวแดงdtuua-dɛɛngตัวแดงdtuua-dɛɛng1merah di seluruh tubuh; kemerahan2rugi; defisitแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; lalu (penghubung klausa)
Dia terlalu banyak menggunakan kartu kreditnya, sehingga sekarang rekeningnya minus.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
บริษัทbɔɔ-rí-sàtของเราkɔ̌ɔng-raoปีนี้bpii-níiบัญชีban-chiiตัวแดงdtuua-dɛɛngอาจจะàat-jàต้องdtɔ̂ngลดlótจำนวนjam-nuuanพนักงานpá-nák-ngaan
Laporan keuangan perusahaan kami defisit tahun ini; kami mungkin harus mengurangi jumlah karyawan.
ถึงแม้ว่าtʉ̌ng-mɛ́ɛ-wâaยอดขายyɔ̂ɔt-kǎaiจะjàสูงsǔungแต่dtɛ̀ɛค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàaiในnaiการดำเนินงานgaan-dam-nəən-ngaanที่tîiเพิ่มขึ้นpə̂əm-kʉ̂nทำให้tam-hâiผลประกอบการpǒn-bprà-gɔ̀ɔp-gaanยังคงyang-kongตัวแดงdtuua-dɛɛngอยู่yùu
Meskipun penjualannya tinggi, kenaikan biaya operasional membuat hasil keuangan tetap defisit.
วิกฤตเศรษฐกิจwí-grìt-sèet-tà-gìtส่งผลให้sòng-pǒn-hâiธุรกิจขนาดเล็กtú-rá-gìt-kà-nàat-lékจำนวนมากjam-nuuan-mâakต้องdtɔ̂ngเผชิญกับpà-chəən-gàpภาวะpaa-wáตัวแดงdtuua-dɛɛngและlɛ́เสี่ยงsìiangต่อdtɔ̀ɔการปิดกิจการgaan-bpìt-gìt-jà-gaan
Krisis ekonomi telah menyebabkan banyak bisnis kecil mengalami defisit dan berisiko gulung tikar.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tengah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata hidupVokal panjang tanpa konsonan akhir, jadi hidup.
Konsonan Kelas tengah
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Sedang
dtuua
Datar, dengan suara bicara biasa.
Kelas tengah + Tanpa tanda nada + Suku kata hidup → Sedang
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
ตัวdtuuaตัวdtuua1tubuh; diri; orang (kolokial)2kata penggolong: hewan, pakaian, furnitur, benda tertentu; orang (informal)3karakter; tokohtubuh; diri; orang (kolokial)Bagian 1
+
แดงdɛɛngแดงdɛɛng1merah (warna)2warna merah3memerah; merona4terungkap; terbongkar5Kaus Merah (politik Thailand)merah (warna)Bagian 2
ตัวแดงdtuua-dɛɛngตัวแดงdtuua-dɛɛngmerah di seluruh tubuh; kemerahanmerah di seluruh tubuh; kemerahanKata