ตรงตัว
dtrong-dtuuaArti
1Kata SifatB1
harfiah
Mengikuti makna biasa atau makna persis dari kata-kata, bukan makna kiasan atau tersirat.
Contoh
ชื่อchʉ̂ʉชื่อchʉ̂ʉ1nama2bernama; dipanggil3reputasi; ketenaranร้านráanร้านráan1toko; kedai2restoran; rumah makan3kios; lapakบ้านไม้bâan-máaiบ้านไม้bâan-máairumah kayuมีความหมายmii-kwaam-mǎaiมีความหมายmii-kwaam-mǎaimemiliki arti; bermaknaตรงตัวdtrong-dtuuaตรงตัวdtrong-dtuua1harfiah2secara harfiahเพราะprɔ́เพราะprɔ́1karena2karena; disebabkan oleh3merdu; enak didengarร้านนี้ráan-níiร้านนี้ráan-níitoko ini; kedai iniเป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4hidup; masih hidup5mengidap; mengalami; berada dalam suatu kondisiบ้านbâanบ้านbâan1rumah; tempat tinggal2rumah (unit keluarga)3desa; kampung halaman4peliharaan; didomestikasi; dibudidayakanที่tîiที่tîi1tempat; posisi; kursi; ruang2di; dalam; ke suatu tempat3penggolong: tempat; kursi; porsi per orang4yang (penanda relatif)5ketika; saat (penanda waktu)6penanda bilangan tingkatทำจากtam-jàakทำจากtam-jàak1terbuat dari [sesuatu]2membuat [sesuatu] dari [sesuatu]ไม้máaiไม้máai1kayu2tongkat; batang; pemukul3kata penggolong untuk tusuk makanan4tanda nada/diakritik (ortografi Thailand)5alat; perkakas
Nama toko itu, “Rumah Kayu,” memiliki makna harfiah karena toko tersebut merupakan rumah yang terbuat dari kayu.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เขาkǎoบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaมือเย็นmʉʉ-yenในnaiความหมายkwaam-mǎaiตรงตัวdtrong-dtuuaเพราะprɔ́เพิ่งpə̂ngถือtʉ̌ʉแก้วน้ำgɛ̂ɛo-náamแข็งkɛ̌ngมาmaa
Dia mengatakan tangannya dingin dalam arti harfiah karena baru saja memegang segelas es.
ฉันchănไม่ได้mâi dâaiพูดเล่นpôot lênว่าwâaบ้านbâanอยู่yòoกลางglaangนาnaaมันmanอยู่yòoกลางglaangนาnaaในnaiความหมายkwaam măaiตรงตัวdtrong dtuuaจริงjingๆ-
Saya tidak bercanda ketika mengatakan rumah itu berada di tengah sawah. Rumah itu memang benar-benar berada di tengah sawah, dalam arti harfiah.
กำแพงgam-pɛɛngที่กั้นtîi-gânระหว่างrá-wàangสองsɔ̌ɔngชุมชนchum-chonเป็นbpenกำแพงgam-pɛɛngในnaiความหมายkwaam-mǎaiตรงตัวdtrong-dtuuaไม่ใช่mâi-châiเพียงpiiangสัญลักษณ์sǎn-yá-lákของkɔ̌ɔngความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛngอย่างที่yàang-tîiหลายคนlǎai-konเข้าใจkâo-jai
Tembok yang memisahkan kedua komunitas itu adalah tembok dalam arti harfiah, bukan sekadar simbol konflik seperti yang diasumsikan banyak orang.
2Kata KeteranganB1
secara harfiah
Sesuai dengan kata-kata yang digunakan secara persis atau makna biasanya, terutama ketika menerjemahkan atau menafsirkan suatu ungkapan.
Contoh
ครูkruuครูkruu1guru2master; mentor (bentuk hormat)ให้เราhâi-raoให้เราhâi-rao1memberi kami atau kita; memberi saya2untuk kami; untukku3biarkan kami; izinkan aku/kamiแปลbplɛɛแปลbplɛɛ1menerjemahkan2menafsirkan; menjelaskan maknaประโยคbprà-yòokประโยคbprà-yòokkalimat (tata bahasa)นี้níiนี้níi1ini2yang iniตรงตัวdtrong-dtuuaตรงตัวdtrong-dtuua1harfiah2secara harfiahทีละtii-láทีละtii-lásatu per satu; tiap; perคำkamคำkam1kata; istilah2kata penggolong untuk kata/ucapan3ucapan; perkataan; ungkapan
Guru meminta kami menerjemahkan kalimat ini secara harfiah, kata demi kata.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เขาkǎoแปลbplɛɛชื่อchʉ̂ʉหนังnǎngตรงตัวdtrong-dtuuaแต่dtɛ̀ɛฉันchǎnว่าwâaชื่อchʉ̂ʉภาษาไทยpaa-sǎa-taiฟังดูfang-duuไม่ค่อยmâi-kɔ̂iเป็นธรรมชาติbpen-tam-má-châat
Dia menerjemahkan judul film itu secara harfiah, tetapi menurut saya judul dalam bahasa Thai itu terdengar agak tidak alami.
หากhàakแปลbplɛɛสำนวนsǎm-nuuanนี้níiตรงตัวdtrong-dtuuaโดยdooiไม่mâiคำนึงถึงkam-nʉng-tʉ̌ngบริบทbɔɔ-rí-bòtผู้อ่านpûu-àanอาจàatเข้าใจผิดkâo-jai-pìtว่าwâaผู้พูดpûu-pûutกำลังgam-langกล่าวถึงglàao-tʉ̌ngเหตุการณ์hèet-gaanที่tîiเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nจริงjing
Jika idiom ini diterjemahkan secara harfiah tanpa mempertimbangkan konteksnya, pembaca mungkin keliru mengira bahwa pembicara sedang menggambarkan peristiwa yang benar-benar terjadi.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tengahGugus konsonanDalam gugus ตร, konsonan pertama ต menentukan kelas.
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ง, jadi hidup.
Konsonan Kelas tengah
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Sedang
dtrong
Datar, dengan suara bicara biasa.
Kelas tengah + Tanpa tanda nada + Suku kata hidup → Sedang
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
ตรงdtrongตรงdtrong1lurus (tidak bengkok)2langsung; lurus (arah/jalan)3langsung; terus terang; blak-blakan4menjadi lurus; sejajar5tepat; cocok; sesuai6langsung menujulurus (tidak bengkok)Bagian 1
+
ตัวdtuuaตัวdtuua1tubuh; diri; orang (kolokial)2kata penggolong: hewan, pakaian, furnitur, benda tertentu; orang (informal)3karakter; tokohtubuh; diri; orang (kolokial)Bagian 2
ตรงตัวdtrong-dtuuaตรงตัวdtrong-dtuuaharfiahharfiahKata