เรื่องแต่ง

rêuuang dtàeng

Arti

1Kata BendaB2

fiksi (genre)

Karya sastra imajinatif yang bersifat karangan alih-alih faktual, seperti novel dan cerita pendek.

Contoh

วันหยุดสุดสัปดาห์wan yùt sùt sàp-daaวันหยุดสุดสัปดาห์wan yùt sùt sàp-daaakhir pekanนี้néeนี้née1ini (dekat pembicara)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniฉันchănฉันchăn1aku; saya (kata ganti orang pertama)2makan (sopan/kuno)อยากyàakอยากyàak1ingin; mau; berhasrat2mendambakan; mengidamkanนอนnonนอนnon1tidur2berbaring; rebahอ่านàanอ่านàan1membaca2membaca lantang; melafalkan3menafsirkan; membaca (situasi/ekspresi)เรื่องแต่งrêuuang dtàengเรื่องแต่งrêuuang dtàeng1fiksi (genre)2cerita fiksi3cerita rekayasa (tidak benar)สนุกๆsà-nùk sà-nùkสนุกๆsà-nùk sà-nùk1untuk bersenang-senang; dengan santai2menyenangkan; asyik (nada informal)สักsàkสักsàk1jati2menato3sekitar; kira-kira4sedikit pun; sama sekali5[kata penggolong] pohonเล่มlêmเล่มlêm1Kata penggolong: buku/jilid/edisi2bilah (dari alat pemotong)
Akhir pekan ini, saya ingin berbaring dan membaca karya fiksi yang menghibur.
2Kata BendaB2

cerita fiksi

Narasi yang dikarang atau dibayangkan; sebuah cerita rekaan.

Contoh

คุณย่าkun yâaคุณย่าkun yâanenek (dari pihak ayah); ibu dari ayah (sapaan hormat)ชอบchôpชอบchôp1menyukai; gemar2cenderung; biasanya3tepat; pantas (formal)เล่าเรื่องlâo rêuuangเล่าเรื่องlâo rêuuang1bercerita; menarasikan2menceritakan kembali; mengisahkan apa yang terjadiแต่งdtàengแต่งdtàeng1[to] dress; get dressed2[to] decorate; adorn3[to] compose; write4[to] modify; tune; customize5[to] marry (colloquial)6[to] arrange; set; styleเกี่ยวกับgìiao gàpเกี่ยวกับgìiao gàp1tentang; mengenai; perihal2berkaitan dengan; berhubungan denganเทวดาtay-wá-daaเทวดาtay-wá-daa1dewa; makhluk surgawi2malaikat (pujian kiasan)นางฟ้าnaang fáaนางฟ้าnaang fáa1bidadari; peri2wanita yang sangat baik/cantikให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh; menyebabkan3untuk (kepentingan)4agar; supaya5sampai; sehingga (hasil)6mengizinkan; membiarkan; memperbolehkanหลานๆlăan lăanหลานๆlăan lăan1cucu-cucu (jamak)2keponakan-keponakan (jamak)3anak-anak (sapaan)ฟังfangฟังfang1mendengarkan2mengindahkan; mematuhi3terdengar; kedengarannya
Nenek suka menceritakan cerita rekaan tentang dewa dan malaikat kepada cucu-cucunya.
3Kata BendaB2

cerita rekayasa (tidak benar)

Cerita palsu atau rekayasa yang disajikan seolah-olah benar, seringkali disertai dengan konotasi negatif.

Contoh

คำแก้ตัวkam gâe dtuuaคำแก้ตัวkam gâe dtuuaalasan; dalihของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăomiliknya; milik merekaฟังfangฟังfang1mendengarkan2mengindahkan; mematuhi3terdengar; kedengarannyaไม่mâiไม่mâi1tidak (negasi)2tidak (jawaban)ขึ้นkêunขึ้นkêun1naik; bergerak ke atas2meningkat; naik3naik (kendaraan/panggung)4insepsif/hasil: mulai; menjadi5ke utara/pedalaman6pelengkap hasil: ke atas/lebih baikเลยloieเลยloie1jadi; maka; lalu (akibat langsung)2sepenuhnya; benar-benar (penekanan)3lewat; melampaui; melebihi4sama sekali (sering dalam konteks negatif)มันmanมันman1itu/ia (benda/hewan)2dia (sehari-hari, tidak sopan)3berminyak; berlemak4umbi bertepung (ubi, talas, dll.)5minyak/lemak (zat)6creamy; kaya rasa (tekstur/rasa)เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1mirip; serupa2seperti; bagaikan3seolah-olah; seakan-akanเป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4menjadi + ungkapan tetapเรื่องแต่งrêuuang dtàengเรื่องแต่งrêuuang dtàeng1fiksi (genre)2cerita fiksi3cerita rekayasa (tidak benar)มากกว่าmâak gwàaมากกว่าmâak gwàa1lebih2lebih dari (untuk angka/jumlah)3melebihi; lebih besar dari
Alasannya sama sekali tidak terdengar masuk akal; itu lebih terdengar seperti cerita yang dibuat-buat.

Kata Terkait

Rincian Kata

เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1hal; masalah; topik2cerita; kisah3tentang; mengenai (penanda topik)4kata penggolong untuk cerita/film/kasustopik, hal, atau masalah yang sedang dibicarakan atau ditanganiBagian 1
+
แต่งdtàengแต่งdtàeng1berpakaian; berdandan2mendekorasi; menghias3mengarang; menulis4memodifikasi; menyetel; mengkustomisasi5menikah (kolokial)6menata; mengatur; menata gayamengenakan pakaian atau berdandanBagian 2
เรื่องแต่งrêuuang dtàengเรื่องแต่งrêuuang dtàengfiksi (genre)