ฉกรรจ์(chà-gan)

Arti

1Kata SifatB2

serius; parah; gawat

Bersifat sangat serius atau parah, khususnya tentang kejahatan, cedera, atau penyakit. (misalnya, คดีอุกฉกรรจ์ - kejahatan serius; บาดแผลฉกรรจ์ - luka parah).

Contoh

ผู้ป่วยpûu bpùuaiผู้ป่วยpûu bpùuaipasien; orang sakitมาถึงmaa tŭengมาถึงmaa tŭeng1tiba (di suatu tempat)2mencapai; sampai pada (waktu/tahap/topik)3tiba (giliran/waktu seseorang)โรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanโรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanrumah sakitด้วยdûuayด้วยdûuay1dengan; bersama dengan2juga; pun3dengan; melalui; menggunakan4karena; sebab (formal/sastra)5partikel kalimat sopan/pelembut (formal)6karena; disebabkan olehอาการบาดเจ็บaa-gaan bàat jèpอาการบาดเจ็บaa-gaan bàat jèpcedera; lukaฉกรรจ์chà-ganฉกรรจ์chà-gan1serius; parah; gawat2berbadan sehat; pada usia primaที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotศีรษะsĕe-sàศีรษะsĕe-sà1kepala (bagian tubuh; formal)2puncak; ujung atas (formal/sastra)
Pasien tiba di rumah sakit dengan cedera kepala yang parah.
2Kata SifatC1

berbadan sehat; pada usia prima

Berada pada usia dengan kekuatan fisik penuh dan bugar; berbadan sehat. (misalnya, ชายฉกรรจ์ชายฉกรรจ์chaai chà-ganpria berbadan sehat; pria dewasa yang kuat - pria berbadan sehat atau pria dewasa).

Contoh

ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolisi; petugas polisiกำลังgam-langกำลังgam-lang1kekuatan; tenaga2daya; gaya (fisika)3pasukan; kekuatan4sedang; saat iniตามหาdtaam hăaตามหาdtaam hăa1mencari; melacak2mencari untuk mendapatkan (barang tertentu)ชายฉกรรจ์chaai chà-ganชายฉกรรจ์chaai chà-ganpria berbadan sehat; pria dewasa yang kuatสองsŏngสองsŏng1dua; 22keduaคนkonคนkon1orang; manusia2orang-orang (sebagai suatu kelompok)3orang; manusia (sebagai elemen pembentuk kata)4kata penggolong: orangที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotต้องสงสัยdtông sŏng-săiต้องสงสัยdtông sŏng-săi1dicurigai (orang)2mencurigakan (benda/perilaku)3dicurigaiว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu; mengatakan bahwa2berpikir; menganggap; menilai3bahwa (penanda klausa)4tentang; mengenai5memarahi; menegur; mengkritikปล้นbplônปล้นbplôn1merampok; melakukan perampokan2menjarah; merampas3perampokan; penjarahanร้านสะดวกซื้อráan sà-dùuak séuร้านสะดวกซื้อráan sà-dùuak séuminimarket; toko swalayan kecil
Polisi sedang mencari dua pria berbadan tegap yang dicurigai merampok toko kelontong.

Kata Terkait