คุ้มเกล้า(kúm glâao)
Arti
1Kata KerjaC2
melindungi/menaungi di bawah rahmat kerajaan
Formal/bahasa istana: melindungi atau menaungi seseorang di bawah rahmat Raja; sering digunakan dalam frasa tetap seperti พระบารมีคุ้มเกล้า "(semoga) rahmat Yang Mulia melindungi ...".
Contoh
ชาวไทยchaao taiชาวไทยchaao tai1masyarakat Thailand2orang Thailandเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâapercaya (bahwa) ...พระบารมีprá baa-rá-meeพระบารมีprá baa-rá-mee1kebajikan raja; kemuliaan2rahmat pelindung rajaของkŏngของkŏng1dari; milik2harta benda; barang dagangan3benda; barangพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàt1kata penggolong: พระองค์ (untuk penguasa monarki)2raja; penguasa monarki (formal)ทรงsongทรงsong1prefiks kehormatan kerajaan2[kerajaan] memiliki; mempunyai3[kerajaan] menjadi; melakukan4bentuk; wujud5gaya; tampilan (mis. gaya rambut)คุ้มเกล้าkúm glâaoคุ้มเกล้าkúm glâaomelindungi/menaungi di bawah rahmat kerajaanคุ้มkúmคุ้มkúm1kediaman penguasa di Thailand Utara; lingkungan di Isan2sepadan; setimpal3menjaga; melindungiกระหม่อมgrà-mòmกระหม่อมgrà-mòm1puncak kepala; ubun-ubun2saya; -ku (sangat hormat, kepada keluarga kerajaan; penggunaan oleh laki-laki)ให้hâiให้hâi1sampai; sehingga (hasil)2menyuruh; menyebabkan3memberi; menyediakan4mengizinkan; membiarkan; memperbolehkan5agar; supaya6untuk (kepentingan)แผ่นดินpàen dinแผ่นดินpàen din1negara; tanah air2daratan; tanah; bumiร่มเย็นเป็นสุขrôm yen bpen sùkร่มเย็นเป็นสุขrôm yen bpen sùkdamai dan bahagia; tenang dan tenteram
Rakyat Thailand percaya bahwa kemurahan hati Raja melindungi kerajaan, membawa kedamaian dan kebahagiaan.
7 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ยามyaamบ้านเมืองbâan meuuangเกิดgèrtวิกฤตwí-grìtก็gâwประหนึ่งว่าbprà-nèung wâaพระบารมีprá baa-rá-meeที่têeทรงsongสั่งสมมาsàng sŏm maaได้dâiแผ่ไพศาลpàe pai-săanมาmaaคุ้มเกล้าkúm glâaoปวงประชาbpuuang bprà-chaaให้hâiผ่านพ้นpàan pónภัยpai
Di masa krisis nasional, seolah-olah kemurahan hati yang telah dikumpulkan oleh Yang Mulia meluas untuk melindungi semua rakyatnya, membantu mereka mengatasi bahaya tersebut.
ตลอดdtà-lòtหน้าnâaประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatพระบารมีprá baa-rá-meeแห่งhàengพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtในnaiราชวงศ์จักรีrâat-chá-wong jàk-greeได้dâiคุ้มเกล้าkúm glâaoชาวchaaoสยามsà-yăamให้hâiรอดพ้นrôt pónจากjàakภยันตรายpá-yan-dtà-raaiนานัปการnaa-náp-bpà-gaan
Sepanjang sejarah, kemurahan hati para raja dari dinasti Chakri telah melindungi rakyat Siam dari berbagai bahaya.
ใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาทdtâi-fàa-lá-ong-tú-lee-prá-bàatปกเกล้าปกกระหม่อมbpòk glâo bpòk grà-mòmข้าพระพุทธเจ้าkâa-prá-pút-tá-jâoทั้งหลายtáng lăaiต่างdtàangสำนึกในพระมหากรุณาธิคุณsăm-néuk nai prá-má-hăa-gà-rú-naa-tí-kunที่têeทรงมีsong meeพระบารมีprá baa-rá-meeคุ้มเกล้าkúm glâaoให้hâiพวกเราpûuak raoอยู่ดีมีสุขyòo dee mee sùkเสมอมาsà-mĕr maa
Yang Mulia, kami, rakyat Anda yang rendah hati, sangat berterima kasih atas kebaikan Anda yang luar biasa dan atas kemurahan hati kerajaan Anda yang selalu melindungi kami, memungkinkan kami untuk hidup dengan baik dan bahagia.
ในฐานะnai tăa-náพสกนิกรชาวไทยpá-sòk-gà-ní-gon chaao taiที่têeได้dâiอยู่ใต้yòo dtâiร่มพระบารมีrôm prá baa-rá-meeคุ้มเกล้าkúm glâaoผมpŏmรู้สึกrúu-sèukอบอุ่นòp ùnและláeปลอดภัยbplòt paiเสมอsà-mĕr
Sebagai warga negara Thailand yang hidup di bawah naungan kemurahan hati Yang Mulia, saya selalu merasa hangat dan aman.
เหล่าlàoศิลปินsĭn-lá-bpinที่têeได้dâiถวายงานtà-wăai ngaanแสดงsà-daengต่อหน้าdtò nâaพระพักตร์prá pákล้วนlúuanรู้สึกrúu-sèukเป็นเกียรติbpen gìiatอย่างยิ่งyàang yîngที่têeได้dâiพึ่งpêungพระบารมีprá baa-rá-meeคุ้มเกล้าkúm glâao
Para seniman yang tampil di hadapan Yang Mulia semuanya merasa sangat terhormat berada di bawah naungan rahmat baginda.
เราraoชาวไทยchaao taiโชคดีที่chôhk dee têeได้dâiเกิดมาgèrt maaบนbonแผ่นดินpàen dinนี้néeและláeได้dâiอาศัยaa-săiพระบารมีprá baa-rá-meeคุ้มเกล้าkúm glâaoจากjàakพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtผู้pôoเปี่ยมด้วยbpìiam dûuaiทศพิธราชธรรมtót-sà-pít râat-chá-tam
Kami rakyat Thailand beruntung lahir di negeri ini dan bernaung di bawah rahmat seorang raja yang penuh dengan sepuluh kebajikan raja.
ขอkŏrอำนาจam-nâatคุณพระศรีรัตนตรัยkun prá sĕe rát-dtà-ná-dtraiและláeสิ่งศักดิ์สิทธิ์sìng sàk-sìtทั้งหลายtáng lăaiโปรดดลบันดาลbpròht don ban-daanให้hâiทุกท่านtúk tânประสบbprà-sòpแต่dtàeความสุขkwaam sùkความเจริญkwaam jà-rernและláeมีmeeพระบารมีprá baa-rá-meeปกเกล้าbpòk glâoคุ้มkúmกระหม่อมgrà-mòmคุ้มเกล้าkúm glâaoสืบไปsèup bpai
Semoga kekuatan Tiga Permata dan segala yang suci memberkati Anda semua dengan kebahagiaan dan kemakmuran, dan semoga Anda terus berada di bawah naungan rahmat Yang Mulia.
Kata Terkait
Rincian Kata
+
คุ้มเกล้าkúm glâaoคุ้มเกล้าkúm glâaomelindungi/menaungi di bawah rahmat kerajaan