โปรดดลบันดาล(bpròht don ban-daan)
Arti
1Kata KerjaC1
mengabulkan [sesuatu]; mewujudkan [sesuatu] (atas kehendak ilahi)
Frasa doa formal yang meminta kekuatan yang lebih tinggi untuk berkenan mengabulkan atau mewujudkan sesuatu.
Contoh
ลูกlôokลูกlôok1buah2penggolong untuk buah, bola, dan benda tertentu3anak; putra; putri4bola; benda bulat5keturunan (hewan); anak hewanขอkŏrขอkŏr1mengharapkan; memohon2penanda permintaan sopan3memohon; memelas4meminta; memohon [sesuatu]กราบไหว้gràap wâiกราบไหว้gràap wâi1bersujud (sebagai penghormatan)2memberikan penghormatan/pemujaanสิ่งศักดิ์สิทธิ์sìng sàk-sìtสิ่งศักดิ์สิทธิ์sìng sàk-sìtbenda sakral; makhluk suciทั้งหลายtáng lăaiทั้งหลายtáng lăai1semua, setelah kata ganti2semua; seluruhโปรดดลบันดาลbpròht don ban-daanโปรดดลบันดาลbpròht don ban-daanmengabulkan [sesuatu]; mewujudkan [sesuatu] (atas kehendak ilahi)ให้hâiให้hâi1sampai; sehingga (hasil)2menyuruh; menyebabkan3memberi; menyediakan4mengizinkan; membiarkan; memperbolehkan5agar; supaya6untuk (kepentingan)ลูกlôokลูกlôok1buah2penggolong untuk buah, bola, dan benda tertentu3anak; putra; putri4bola; benda bulat5keturunan (hewan); anak hewanสอบผ่านsòp pàanสอบผ่านsòp pàan1lulus (ujian, tes, seleksi); memenuhi standar2telah lulus; memenuhi syaratด้วยdûuayด้วยdûuay1partikel permintaan; mohon; juga2karena; disebabkan oleh3juga; pun4karena; sebab (formal/sastra)5dengan; bersama dengan6dengan; melalui; menggunakanเถิดtèrtเถิดtèrttolong; silakan; -lah (perintah formal/sastra)
Saya berdoa kepada semua hal yang suci, mohon kabulkan agar saya lulus ujian.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ข้าพเจ้าkâa-pá-jâoขอkŏrอำนาจam-nâatคุณพระศรีรัตนตรัยkun prá sĕe rát-dtà-ná-dtraiโปรดดลบันดาลbpròht don ban-daanให้hâiประเทศชาติbprà-têht châatของเราkŏng raoผ่านพ้นpàan pónวิกฤตการณ์wí-grìt-dà-gaanนี้néeไปbpaiได้dâiด้วยดีdûuay dee
Saya memohon kekuatan dari Permata Tiga agar kiranya bangsa kita berhasil mengatasi krisis ini.
เหล่าlàoทวยเทพเทวาอารักษ์tuuay tâyp tay-waa aa-rákทั้งหลายtáng lăaiที่สถิตtêe sà-tìtณnáที่têeนี้néeขอkŏrโปรดดลบันดาลbpròht don ban-daanให้hâiการประกอบพิธีgaan bprà-gòp pí-teeในnaiวันนี้wan néeสำเร็จลุล่วงsăm-rèt lu-lûuangไปbpaiโดยปราศจากdoy bpràat-sà-jàakอุปสรรคù-bpà-sàkใดๆdai dai
Semoga semua roh penjaga dan dewa yang bersemayam di sini berkenan mengabulkan agar upacara yang diadakan hari ini dapat diselesaikan tanpa hambatan apa pun.
ด้วยdûuayเดชานุภาพday-chaa-nú-pâapแห่งhàengองค์ongพระสยามเทวาธิราชprá-sà-yăam tay-waa-tí-râatขอkŏrโปรดดลบันดาลbpròht don ban-daanให้hâiฝนฟ้าfŏn fáaตกต้องdtòk dtôngตามdtaamฤดูกาลréu-doo-gaanและláeพสกนิกรpá-sòk-gà-ni-gonอยู่เย็นเป็นสุขyòo yen bpen sùkทั่วกันtûua gan
Dengan kekuatan agung Phra Siam Devadhiraj, semoga Engkau berkenan mengabulkan agar hujan turun pada musimnya dan seluruh rakyat hidup dalam kedamaian serta kebahagiaan.
Kata Terkait
Rincian Kata
+
โปรดดลบันดาลbpròht don ban-daanโปรดดลบันดาลbpròht don ban-daanmengabulkan [sesuatu]; mewujudkan [sesuatu] (atas kehendak ilahi)