ปกเกล้า
bpòk glâo
Arti
1Kata BendaC1
melindungi sebagai raja; memberikan naungan (sastra)
Melindungi atau menaungi rakyat di bawah kekuasaan kerajaan; resmi/sastra dan utamanya digunakan dalam frasa tetap.
Contoh
เราraoเราrao1kita; kami2aku; saya (informal/regional)เชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1percaya (bahwa) ...2diyakini bahwa ...พระบารมีprá baa-rá-meeพระบารมีprá baa-rá-mee1kebajikan raja; kemuliaan2rahmat pelindung rajaของkŏngของkŏng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganพระองค์prá ongพระองค์prá ong1tokoh kerajaan; Yang Mulia2kata ganti orang ketiga kerajaan3kata ganti orang kedua kerajaan4kata penggolong kerajaan5pribadi/tubuh kerajaan (hormat)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam kalimat bersyarat)ปกเกล้าbpòk glâoปกเกล้าbpòk glâo1melindungi sebagai raja; memberikan naungan (sastra)2di bawah perlindungan raja (sastra)คุ้มครองkúm krongคุ้มครองkúm krong1melindungi; menjaga2melindungi secara hukum atau kebijakanปวงชนชาวไทยbpuuang chon chaao taiปวงชนชาวไทยbpuuang chon chaao taiseluruh rakyat Thailand; masyarakat Thailand (formal)
Kami percaya keagungan Yang Mulia akan melindungi seluruh rakyat Thailand.
2Kata BendaC1
di bawah perlindungan raja (sastra)
Di bawah perlindungan atau kedaulatan Raja; utamanya dalam frasa tetap resmi/sastra.
Contoh
ชาวไทยchaao taiชาวไทยchaao tai1orang Thailand2masyarakat Thailandทุกคนtúk konทุกคนtúk konsemua orang; setiap orangรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1merasa; merasakan2merasa (penggunaan verba penghubung)3merasa bahwa...; berpikir (kesan/pendapat)อบอุ่นใจòp ùn jaiอบอุ่นใจòp ùn jai1merasa nyaman; hangat di hati2merasa hangat di hati; merasa tenteramที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotได้dâiได้dâi1mendapatkan; memperoleh; menerima2bolehkah; tolong (izin/permintaan sopan)3dapat; mampu (setelah kata kerja/menunjukkan hasil)4berhasil; sukses (pencapaian)5bisa; mampu; boleh (kemungkinan/izin)อาศัยอยู่aa-săi yòoอาศัยอยู่aa-săi yòotinggal; menetap; bermukim; menghuniใต้dtâiใต้dtâi1di bawah; di bawahnya2kawasan selatan; Selatan3selatan; dari Selatan (sering sebagai awalan ใต้-)4di bawah; di bawahnya (adverbia)ร่มพระบรมโพธิสมภารrôm prá-bò-rom-má-pô-tí-sŏm-paanร่มพระบรมโพธิสมภารrôm prá-bò-rom-má-pô-tí-sŏm-paanperlindungan kebajikan raja; di bawah karunia rajaของkŏngของkŏng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganพระองค์prá ongพระองค์prá ong1tokoh kerajaan; Yang Mulia2kata ganti orang ketiga kerajaan3kata ganti orang kedua kerajaan4kata penggolong kerajaan5pribadi/tubuh kerajaan (hormat)ผู้pôoผู้pôo1orang; seseorang yang ... (awalan pelaku)2orang; orang-orang (sebagai kata benda yang berdiri sendiri dalam penggunaan formal)ทรงเป็นsong bpenทรงเป็นsong bpenmenjadi; berperan sebagai (bahasa istana)ที่พึ่งtêe pêungที่พึ่งtêe pêung1tempat berlindung; sandaran2jalan terakhirปกเกล้าbpòk glâoปกเกล้าbpòk glâo1melindungi sebagai raja; memberikan naungan (sastra)2di bawah perlindungan raja (sastra)
Seluruh rakyat Thailand merasa tentram hidup di bawah perlindungan kerajaan Yang Mulia, yang merupakan pengayom kami yang dapat diandalkan.
Kata Terkait
Rincian Kata
+
ปกเกล้าbpòk glâoปกเกล้าbpòk glâomelindungi sebagai raja; memberikan naungan (sastra)