คะลำ
ká-lamArti
1Kata BendaB2
pantangan; larangan adat (Isan)
Larangan adat terhadap tindakan, makanan, atau praktik yang dianggap tidak pantas atau dipercaya membawa bahaya atau kesialan, khususnya dalam tradisi Thailand timur laut.
Contoh
ยายyaaiยายyaai1nenek (dari pihak ibu)2wanita tua (informal; bisa terkesan kasar)บอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1mengatakan/memberitahukan bahwa; melaporkan/menyatakan bahwa2[tentang teks/tanda] berbunyi/menunjukkan bahwaการนั่งgaan-nângการนั่งgaan-nângduduk; tindakan dudukบนbonบนbon1di atas; pada; di2atas; bagian atas3bernazar (di kuil)หมอนmɔ̌ɔnหมอนmɔ̌ɔnbantalเป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4hidup; masih hidup5mengidap; mengalami; berada dalam suatu kondisiคะลำká-lamคะลำká-lam1pantangan; larangan adat (Isan)2berpantang; mematuhi pantangan (Isan)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1karena2karena; disebabkan oleh3merdu; enak didengarหมอนmɔ̌ɔnหมอนmɔ̌ɔnbantalใช้cháiใช้chái1menggunakan; memakai2menghabiskan (uang); membayar; mengeluarkan3memerlukan; memakan (waktu/tenaga/jumlah)4menyuruh; menugaskan; memerintahkanหนุนnǔnหนุนnǔn1mendukung; menyokong; mempromosikan2menopang; mengalasi; menjadikan bantal3nangka (bahasa Thai Selatan)4pohon nangka (bahasa Thai Selatan)ศีรษะsǐi-sàศีรษะsǐi-sà1kepala (bagian tubuh; formal)2bagian atas; pucuk; ujung (sastra)
Nenek mengatakan bahwa duduk di atas bantal merupakan pantangan adat karena bantal digunakan untuk menyangga kepala.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
การเดินgaan-dəənข้ามkâamตัวdtuuaคนkonที่นอนtîi-nɔɔnอยู่yùuถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenคะลำká-lamในnaiบ้านเราbâan-raoผู้ใหญ่pûu-yàiจึงjʉngสอนsɔ̌ɔnให้hâiเดินdəənอ้อมɔ̂ɔm
Melangkahi orang yang sedang berbaring dianggap sebagai pantangan dalam keluarga kami, jadi para tetua mengajari kami untuk berjalan mengitari orang tersebut.
คะลำká-lamเรื่องrʉ̂ʉangอาหารaa-hǎanหลังคลอดlǎng-klɔ̂ɔtแตกต่างกันไปdtɛ̀ɛk-dtàang-gan-bpaiในnaiแต่ละdtɛ̀ɛ-láชุมชนchum-chonจึงjʉngไม่ควรmâi-kuuanเหมารวมmǎo-ruuamว่าwâaชาวอีสานchaao-ii-sǎanทุกคนtúk-konมีmiiข้อห้ามkɔ̂ɔ-hâamเหมือนกันmʉ̌ʉan-gan
Pantangan makanan tradisional setelah melahirkan berbeda-beda antarkomunitas, sehingga kita tidak seharusnya beranggapan bahwa semua orang di Thailand timur laut mematuhi larangan yang sama.
แม้mɛ́ɛคนรุ่นใหม่kon-rûn-màiจะjàไม่mâiเชื่อchʉ̂ʉaเรื่องrʉ̂ʉangโชคร้ายchôok-ráaiแต่dtɛ̀ɛคะลำká-lamบางอย่างbaang-yàangก็gɔ̂ยังyangได้รับdâi-rápการสืบทอดgaan-sʉ̀ʉp-tɔ̂ɔtเพื่อpʉ̂ʉaแสดงsà-dɛɛngความเคารพkwaam-kao-rópต่อdtɔ̀ɔธรรมเนียมtam-niiamของkɔ̌ɔngครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua
Meskipun generasi muda mungkin tidak percaya pada kesialan, beberapa pantangan tradisional masih diwariskan sebagai bentuk penghormatan terhadap adat keluarga.
2Kata KerjaB2
berpantang; mematuhi pantangan (Isan)
Menahan diri dari suatu tindakan atau menghindari makanan atau praktik tertentu demi mematuhi larangan adat.
Contoh
ช่วงchûuangช่วงchûuang1periode; rentang (waktu)2bagian; segmen (bagian dari sesuatu)3rentang; interval (antara batas)4jarak antar tumpuan5rentang; bentanganอยู่yùuอยู่yùu1tinggal; menetap2berada; terletak3penanda progresif atau keberlanjutan4ada; eksis; tersisaไฟfaiไฟfai1api; nyala api2listrik; daya3lampu; cahaya lampu4lampu sinyal; indikator5amarah; gairah (kiasan)พี่สาวpîi-sǎaoพี่สาวpîi-sǎaokakak perempuanคะลำká-lamคะลำká-lam1pantangan; larangan adat (Isan)2berpantang; mematuhi pantangan (Isan)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganแสลงsà-lɛ̌ɛngแสลงsà-lɛ̌ɛng1tidak cocok (dengan tubuh); berbahaya2berbahaya (bagi kesehatan); tidak cocok (dengan tubuh)3menyinggung; menjengkelkan; menyakitkanตามที่dtaam-tîiตามที่dtaam-tîi1sebagaimana; seperti2menurut; sesuai denganแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1ibu; mama2sapaan tradisional atau akrab untuk perempuan3awalan: perempuan; utama; dasarสอนsɔ̌ɔnสอนsɔ̌ɔn1mengajari [seseorang] [sesuatu]2menginstruksikan; melatih [seseorang]3menegur; memberi bimbingan moralและlɛ́และlɛ́dan (penghubung)กินginกินgin1makan2minum (bahasa sehari-hari/dengan kata benda tertentu)3minum obat (bahasa sehari-hari)4mengkonsumsi; menghabiskan5[verba] mengorosi; mengikis; menggerogoti6mengambil (suap); mengantongi7memakan (buah permainan lawan)แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1tetapi; namun (kontras)2hanya; cuma (pembatasan)3dari; sejak (titik awal)อาหารaa-hǎanอาหารaa-hǎan1makanan; asupan nutrisi2hidangan; sajian makan3diet; pola makanที่tîiที่tîi1tempat; posisi; kursi; ruang2di; dalam; ke suatu tempat3penggolong: tempat; kursi; porsi per orang4yang (penanda relatif)5ketika; saat (penanda waktu)6penanda bilangan tingkatแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1ibu; mama2sapaan tradisional atau akrab untuk perempuan3awalan: perempuan; utama; dasarทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1membuat; menyebabkan [seseorang/sesuatu] [melakukan/menjadi sesuatu]2melakukan/membuatkan [sesuatu] untuk [seseorang]
Selama menjalani pemulihan tradisional setelah melahirkan, kakak perempuan saya menghindari makanan yang dianggap berbahaya, sebagaimana yang diajarkan ibu kami, dan hanya menyantap makanan yang disiapkan ibu kami.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ตอนdtɔɔnท้องtɔ́ɔngเธอtəəคะลำká-lamการไปgaan-bpaiงานศพngaan-sòpตามdtaamความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaของkɔ̌ɔngคนในkon-naiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua
Saat hamil, dia menahan diri untuk tidak menghadiri pemakaman sesuai dengan kepercayaan tradisional keluarganya.
แม้mɛ́ɛหมอmɔ̌ɔจะjàบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaอาหารaa-hǎanชนิดchá-nítนี้níiกินได้gin-dâaiเธอtəəก็gɔ̂ยังyangคะลำká-lamตามธรรมเนียมdtaam-tam-niiamของkɔ̌ɔngครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaเพื่อpʉ̂ʉaความสบายใจkwaam-sà-baai-jai
Meskipun dokter mengatakan bahwa makanan ini aman dikonsumsi, ia tetap menghindarinya sesuai adat keluarganya demi ketenangan hatinya sendiri.
ปู่bpùuยังyangคะลำká-lamการตัดgaan-dtàtผมpǒmในnaiวันพุธwan-pútแม้mɛ́ɛลูกหลานlûuk-lǎanจะjàไม่mâiเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaจะjàทำให้เกิดtam-hâi-gə̀ətเรื่องร้ายrʉ̂ʉang-ráaiก็ตามgɔ̂-dtaam
Kakek masih berpantang memotong rambut pada hari Rabu demi mematuhi tradisi, meskipun anak-anak dan cucu-cucunya tidak percaya bahwa memotong rambut pada hari itu membawa kesialan.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Kenapa คะลำ dibaca คะ-ลัม?
ká-lam
Aturan nada di bawah memakai suku kata yang diucapkan.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata matiVokal pendekVokal pendek tanpa konsonan akhir, jadi mati.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Tinggi
ká
Mulai tinggi dan terus naik.
Kelas rendah + Tanpa tanda nada + Suku kata mati · Vokal pendek → Tinggi
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
คะkáคะká1partikel sopan (perempuan; pelembut pertanyaan)2partikel sapaan atau jawaban sopan (tuturan perempuan)partikel sopan (perempuan; pelembut pertanyaan)Bagian 1
+
ลำlamลำlam1kata penggolong: perahu; kapal; pesawat terbang; roket; beberapa alat musik tiup2kata penggolong: berkas/sinar cahaya; laser3poros; batang; lambung perahu4berkas; sinar (cahaya)5lezat; enak (bahasa Thai Utara)6menyanyi; melantunkan syair tradisional (Isan)kata penggolong: perahu; kapal; pesawat terbang; roket; beberapa alat musik tiupBagian 2
คะลำká-lamคะลำká-lampantangan; larangan adat (Isan)pantangan; larangan adat (Isan)Kata