การก
gaa-rókArti
1Kata BendaC1
kasus gramatikal; hubungan gramatikal
Kategori gramatikal yang menunjukkan hubungan kata benda atau kata ganti dengan kata kerja atau kata lain dalam kalimat, misalnya sebagai pelaku, objek, alat, atau penerima, terutama dalam tata bahasa Pali dan Sanskerta.
Contoh
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hari ini (waktu pembicaraan)2hari ini3dewasa ini; saat iniเราraoเราrao1kita; kami2aku; saya (informal/regional)เรียนriianเรียนriian1belajar; mempelajari2memberitahu secara hormat; menyapa (formal)เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1hal; masalah; topik2cerita; kisah3kata penggolong untuk cerita/film/kasus4tentang; mengenai (penanda topik)การกgaa-rókการกgaa-rók1kasus gramatikal; hubungan gramatikal2pelaku; agenในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari; milik (formal)ภาษาบาลีpaa-sǎa-baa-liiภาษาบาลีpaa-sǎa-baa-liibahasa Paliเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1untuk; agar2demi; untuk kepentinganดูว่าduu-wâaดูว่าduu-wâamelihat apakah; memeriksa apakahคำนามkam-naamคำนามkam-naamkata bendaในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari; milik (formal)ประโยคbprà-yòokประโยคbprà-yòokkalimat (tata bahasa)ทำหน้าที่tam-nâa-tîiทำหน้าที่tam-nâa-tîi1menjalankan tugas; melaksanakan tanggung jawab2berfungsi; bertindak sebagaiอะไรà-raiอะไรà-rai1apa2apa; jenis apa3sesuatu; apa pun (tidak ditentukan)4apa? (kata seru karena terkejut/bingung)
Hari ini kami mempelajari kasus gramatikal dalam bahasa Pali untuk mengetahui peran kata benda dalam sebuah kalimat.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ครูkruuให้hâiนักเรียนnák-riianแยกyɛ̂ɛkการกgaa-rókของkɔ̌ɔngคำนามkam-naamในnaiประโยคbprà-yòokภาษาpaa-sǎaสันสกฤตsǎn-sà-grìtโดยdooiพิจารณาpí-jaa-rá-naaว่าwâaคำkamนั้นnánสัมพันธ์sǎm-panกับgàpกริยาgrì-yaaอย่างไรyàang-rai
Guru meminta para siswa mengidentifikasi kasus gramatikal kata benda dalam sebuah kalimat bahasa Sanskerta dengan mempertimbangkan bagaimana setiap kata benda berhubungan dengan kata kerja.
การวิเคราะห์gaan-wí-krɔ́การกgaa-rókช่วยให้chûuai-hâiเราraoแยกyɛ̂ɛkได้dâaiว่าwâaคำนามkam-naamใดdaiหมายถึงmǎai-tʉ̌ngผู้กระทำpûu-grà-tamคำนามkam-naamใดdaiเป็นbpenกรรมgamและlɛ́คำนามkam-naamใดdaiระบุrá-bùเครื่องมือkrʉ̂ʉang-mʉʉที่tîiใช้cháiในnaiการกระทำgaan-grà-tam
Menganalisis kasus gramatikal membantu kita membedakan kata benda mana yang menunjukkan pelaku, mana yang menjadi objek, dan mana yang menyatakan alat yang digunakan dalam tindakan tersebut.
ในnaiการแปลgaan-bplɛɛข้อความkɔ̂ɔ-kwaamภาษาบาลีpaa-sǎa-baa-liiหากhàakวิเคราะห์wí-krɔ́การกgaa-rókคลาดเคลื่อนklâat-klʉ̂ʉanก็gɔ̂อาจàatเข้าใจผิดkâo-jai-pìtได้dâaiว่าwâaใครkraiเป็นbpenผู้ให้pûu-hâiและlɛ́ใครkraiเป็นbpenผู้รับpûu-rápแม้mɛ́ɛจะjàแปลbplɛɛศัพท์sàpแต่ละdtɛ̀ɛ-láคำkamได้dâaiถูกต้องtùuk-dtɔ̂ngก็ตามgɔ̂-dtaam
Saat menerjemahkan sebuah teks bahasa Pali, kekeliruan dalam analisis kasus gramatikal dapat menimbulkan kebingungan tentang siapa yang memberi dan siapa yang menerima, meskipun setiap kata diterjemahkan dengan benar.
2Kata BendaC2
pelaku; agen
Orang yang melakukan suatu tindakan; istilah dalam ragam bahasa terpelajar yang berasal dari bahasa Pali dan Sanskerta.
Contoh
ในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari; milik (formal)ข้อความkɔ̂ɔ-kwaamข้อความkɔ̂ɔ-kwaam1pesan; teks2pernyataan; isiนี้níiนี้níi1ini2yang iniคำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâakata/istilah (penanda pengantar)การกgaa-rókการกgaa-rók1kasus gramatikal; hubungan gramatikal2pelaku; agenหมายถึงmǎai-tʉ̌ngหมายถึงmǎai-tʉ̌ngberarti; bermakna; merujuk padaผู้กระทำpûu-grà-tamผู้กระทำpûu-grà-tam1pelaku; aktor (orang yang melakukan tindakan)2pelaku; pelanggar (hukum)3agen (tata bahasa/semantik)หรือrʉ̌ʉหรือrʉ̌ʉ1atau (pilihan/alternatif)2kah?; benarkah? (partikel pertanyaan/akhir)คนkonคนkon1orang; manusia2kata penggolong: orang3mengaduk; mencampur dengan mengadukที่tîiที่tîi1tempat; posisi; kursi; ruang2di; dalam; ke suatu tempat3penggolong: tempat; kursi; porsi per orang4yang (penanda relatif)5ketika; saat (penanda waktu)6penanda bilangan tingkatลงมือทำlong-mʉʉ-tamลงมือทำlong-mʉʉ-tammulai melakukan; bertindak; mulai bekerjaสิ่งsìngสิ่งsìng1benda; sesuatu; entitas2penggolong untuk benda atau halนั้นnánนั้นnán1itu (kata penunjuk jauh)2yang itu; benda itu3partikel penanda topik atau penegas
Dalam teks ini, kata karaka berarti pelaku, atau orang yang melakukan tindakan.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ผู้เขียนpûu-kǐianใช้cháiคำว่าkam-wâaการกgaa-rókเรียกrîiakผู้กระทำpûu-grà-tamแล้วจึงlɛ́ɛo-jʉngอธิบายà-tí-baaiต่อdtɔ̀ɔว่าwâaการกระทำgaan-grà-tamของkɔ̌ɔngบุคคลbùk-konนั้นnánส่งผลต่อsòng-pǒn-dtɔ̀ɔผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉnอย่างไรyàang-rai
Penulis menggunakan istilah karaka untuk menyebut pelaku, lalu menjelaskan bagaimana tindakan orang tersebut memengaruhi orang lain.
เมื่อmʉ̂ʉaปรับbpràpสำนวนsǎm-nuuanให้hâiผู้อ่านpûu-àanทั่วไปtûua-bpaiเข้าใจง่ายkâo-jai-ngâaiบรรณาธิการban-naa-tí-gaanจึงjʉngเปลี่ยนbplìianคำว่าkam-wâaการกgaa-rókเป็นbpenผู้กระทำpûu-grà-tamโดยdooiยังคงyang-kongสาระsǎa-ráของkɔ̌ɔngข้อความkɔ̂ɔ-kwaamเดิมdəəmไว้wái
Agar bahasanya lebih mudah dipahami oleh pembaca umum, penyunting mengganti karaka dengan 'pelaku' sambil tetap mempertahankan substansi teks asli.
การกgaa-rókในnaiข้อถกเถียงkɔ̂ɔ-tòk-tǐiangนี้níiมิใช่mí-châiผู้ที่pûu-tîiเพียงpiiangมีส่วนmii-sùuanเกี่ยวข้องกับgìiao-kɔ̂ɔng-gàpเหตุการณ์hèet-gaanหากhàakหมายถึงmǎai-tʉ̌ngผู้ลงมือpûu-long-mʉʉกระทำgrà-tamซึ่งsʉ̂ngผู้เขียนpûu-kǐianแยกyɛ̂ɛkออกจากɔ̀ɔk-jàakผู้รับpûu-rápผลpǒnของkɔ̌ɔngการกระทำgaan-grà-tamอย่างชัดเจนyàang-chát-jeen
Dalam pembahasan ini, karaka bukan berarti seseorang yang sekadar terlibat dalam suatu peristiwa, melainkan orang yang melakukan tindakan, yang oleh penulis dibedakan secara jelas dari orang yang terkena dampaknya.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tengah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata hidupVokal panjang tanpa konsonan akhir, jadi hidup.
Konsonan Kelas tengah
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Sedang
gaa
Datar, dengan suara bicara biasa.
Kelas tengah + Tanpa tanda nada + Suku kata hidup → Sedang
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
+
รกrókรกrók1berantakan; acak-acakan2ditumbuhi semak; rimbun3mengganggu; menghalangi4plasentaberantakan; acak-acakanBagian 2
การกgaa-rókการกgaa-rókkasus gramatikal; hubungan gramatikalkasus gramatikal; hubungan gramatikalKata