ไล่แปะ
lâi-bpɛ̀Significations
1NomB1
jeu du loup ; jeu du chat
un jeu d'enfants dans lequel un joueur poursuit les autres et essaie de les toucher
Exemples
ตอนเด็กๆdton dèk-dèkตอนเด็กๆdton dèk-dèk1quand (on) était enfant ; dans l'enfance2période de l'enfance (usage nominal)ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)เล่นlênเล่นlên1jouer ; s'amuser2jouer (jeu/sport/instrument)3jouer ; interpréter (un rôle)4de manière décontractée ; pour s'amuser (marqueur de manière)5taquiner ; plaisanter6lire (de l’audio ou de la vidéo)7utiliser ; pratiquer ; s’adonner à (fam.)ไล่แปะlâi bpàeไล่แปะlâi bpàe1jeu du loup ; jeu du chat2poursuivre et toucherกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1ami2compagnon ; pair (camarade, collègue)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalโรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rianécole
Quand j'étais enfant, j'aimais jouer à chat avec mes amis à l'école.
3 exemples de plusVoir moins
เกมgaymไล่แปะlâi bpàeเป็นbpenกิจกรรมgìt-jà-gamที่têeช่วยให้chûuai hâiเด็กๆdèk dèkได้dâiออกกำลังกายòk gam-lang gaaiและláeสนุกสนานsà-nùk sà-năan
Le jeu du loup est une activité qui aide les enfants à faire de l'exercice et à s'amuser.
กติกาgà-dtì-gaaของkɔ̌ɔngการเล่นgaan-lênไล่แปะlâi-bpɛ̀คือkʉʉคนkonที่tîiถูกtùukแตะdtɛ̀ตัวdtuuaจะต้องjà-dtɔ̂ngกลายเป็นglaai-bpenคนkonไล่lâiแทนtɛɛn
La règle du jeu du loup est que la personne qui se fait toucher doit devenir le chasseur à son tour.
แม้ว่าmáe wâaไล่แปะlâi bpàeจะเป็นjà bpenการละเล่นgaan lá-lênง่ายๆngâai ngâaiแต่dtàeก็gâwช่วยchûuaiพัฒนาpát-tá-naaทักษะták-sàการเคลื่อนไหวgaan klûuean wăiและláeไหวพริบwǎi prípของkŏngเด็กdèkได้dâiอย่างดีเยี่ยมyàang dee yîiam
Même si le jeu du loup est un jeu simple, il aide merveilleusement à développer la motricité et la vivacité d'esprit des enfants.
2VerbeB1
poursuivre et toucher
poursuivre et toucher quelqu'un, généralement en jouant à chat
Exemples
พี่ชายpîi-chaaiพี่ชายpîi-chaaifrère aînéวิ่งwîngวิ่งwîng1courir2circuler ; fonctionner ; être en service3couler ; circulerไล่แปะlâi-bpɛ̀ไล่แปะlâi-bpɛ̀1jeu du loup ; jeu du chat2poursuivre et toucherน้องสาวnɔ́ɔng-sǎaoน้องสาวnɔ́ɔng-sǎaopetite sœur ; sœur cadetteรอบrɔ̂ɔpรอบrɔ̂ɔp1autour de ; entourant2tour ; cycle ; manche3séance ; créneau horaire4périmètre ; circonférence ; environs5classificateur : tours ; manches ; séances6complètement ; de tous côtésสนามหญ้าsà-nǎam-yâaสนามหญ้าsà-nǎam-yâa1pelouse ; gazon2terrain en herbe ; pelouse (sport)
Le frère aîné a couru après sa petite sœur pour l'attraper sur la pelouse.
3 exemples de plusVoir moins
เด็กๆdèk dèkกำลังgam-langวิ่งwîngไล่แปะlâi bpàeกันganอย่างสนุกสนานyàang sà-nùk-sà-năanในnaiสวนสาธารณะsŭuan săa-taa-rá-ná
Les enfants courent partout en jouant au loup joyeusement dans le parc.
Il a couru aussi vite qu'il le pouvait car il ne voulait pas être attrapé par son ami.
การวิ่งgaan-wîngไล่แปะlâi-bpɛ̀กันganในnaiบริเวณbɔɔ-rí-weenที่tîiแคบkɛ̂ɛpและlɛ́มีmiiสิ่งกีดขวางsìng-gìit-kwǎangอาจàatทำให้tam-hâiหกล้มhòk-lómบาดเจ็บbàat-jèpได้dâai
Jouer au loup dans des zones étroites avec des obstacles peut provoquer des chutes et des blessures.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
lâi
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Mai ek → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ไล่lâiไล่lâi1chasser ; poursuivre2faire fuir ; expulser3licencier ; renvoyer4parcourir dans l'ordre ; trier ; énumérer5ajuster progressivementchasser ; poursuivrePartie 1
+
แปะbpɛ̀แปะbpɛ̀1coller ; attacher2fam. homme chinois âgé ; oncle3différer le paiement ; acheter à crédit (familier)4bruit de claque ou de tape (onomatopée)coller ; attacherPartie 2
ไล่แปะlâi-bpɛ̀ไล่แปะlâi-bpɛ̀jeu du loup ; jeu du chatjeu du loup ; jeu du chatMot