ไล่แปะ(lâi bpàe)
Significations
1NomB1
jeu du loup ; jeu du chat
un jeu d'enfants dans lequel un joueur poursuit les autres et essaie de les toucher
Exemples
ตอนเด็กๆdton dèk-dèkตอนเด็กๆdton dèk-dèk1quand (on) était enfant ; dans l'enfance2période de l'enfance (usage nominal)ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)เล่นlênเล่นlên1jouer ; interpréter (un rôle)2de manière décontractée ; pour s'amuser (marqueur de manière)3taquiner ; plaisanter4utiliser ; se servir de (usage familier)5sérieusement ; fortement (intensifieur)6jouer ; s'amuser7jouer (jeu/sport/instrument)ไล่แปะlâi bpàeไล่แปะlâi bpàe1jeu du loup ; jeu du chat2poursuivre et toucherกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camaradeที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeโรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1école (institution)2école (bâtiment)
Quand j'étais enfant, j'aimais jouer à chat avec mes amis à l'école.
2VerbeB1
poursuivre et toucher
poursuivre et toucher quelqu'un, généralement en jouant à chat
Exemples
พี่ชายpêe chaaiพี่ชายpêe chaaifrère aînéวิ่งwîngวิ่งwîng1courir2circuler ; fonctionner ; être en service3couler ; circuler4poursuivre ; prendre en chasseไล่แปะlâi bpàeไล่แปะlâi bpàe1jeu du loup ; jeu du chat2poursuivre et toucherน้องสาวnóng săaoน้องสาวnóng săaopetite sœur ; sœur cadetteรอบrôpรอบrôp1tour ; cycle ; manche2séance ; créneau horaire3périmètre ; circonférence ; environs4autour de ; entourant5prudent ; soigneux ; minutieux6classificateur : tours ; manches ; séances7complètement ; de tous côtésสนามหญ้าsà-năam yâaสนามหญ้าsà-năam yâa1pelouse ; gazon2terrain en herbe ; pelouse (sport)
Le frère aîné a couru après sa petite sœur pour l'attraper sur la pelouse.
Décomposition du mot
+
ไล่แปะlâi bpàeไล่แปะlâi bpàejeu du loup ; jeu du chat