สุดฝีเท้า(sùt fĕe tâao)
Significations
1AdverbeB1
à toute vitesse ; aussi vite que possible
à la vitesse de course maximale ; à toutes jambes
Exemples
พอporพอpor1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quand6seulement ; juste ; simplementเห็นhĕnเห็นhĕn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourสุนัขsù-nákสุนัขsù-nákchien (formel)วิ่งไล่wîng lâiวิ่งไล่wîng lâipoursuivre en courant ; courir aprèsเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseวิ่งหนีwîng nĕeวิ่งหนีwîng nĕe1fuir [qqn]/[qqc] ; s'enfuir (en courant)2fuir [qqc] (au sens figuré) ; éviter ; esquiverสุดฝีเท้าsùt fĕe tâaoสุดฝีเท้าsùt fĕe tâaoà toute vitesse ; aussi vite que possible
Dès qu'il a vu le chien le poursuivre, il s'est enfui en courant aussi vite que ses jambes pouvaient le porter.
Décomposition du mot
+
สุดฝีเท้าsùt fĕe tâaoสุดฝีเท้าsùt fĕe tâaoà toute vitesse ; aussi vite que possible