สุดฝีเท้า(sùt fĕe tâao)
Significations
1AdverbeB1
à toute vitesse ; aussi vite que possible
à la vitesse de course maximale ; à toutes jambes
Exemples
พอporพอpor1assez ; suffisant2suffire ; être suffisant3assez ; plutôt4dès que ; quand5assez ; suffisammentเห็นhĕnเห็นhĕn1considérer ; tenir pour2voir3remarquer ; se rendre compte ; constater (que)4penser ; être d'avisสุนัขsù-nákสุนัขsù-nákchien (formel)วิ่งไล่wîng lâiวิ่งไล่wîng lâipoursuivre en courant ; courir aprèsเขาkăoเขาkăo1ils ; eux (selon le contexte)2elle3montagne ; colline4corne5il ; luiก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3eh bien ; après tout (insistance ou justification)4marqueur de thème/reprise5marqueur conditionnel (si… alors…)วิ่งหนีwîng nĕeวิ่งหนีwîng nĕe1fuir [qqc] (au sens figuré) ; éviter ; esquiver2fuir [qqn]/[qqc] ; s'enfuir (en courant)สุดฝีเท้าsùt fĕe tâaoสุดฝีเท้าsùt fĕe tâaoà toute vitesse ; aussi vite que possible
Dès qu'il a vu le chien le poursuivre, il s'est enfui en courant aussi vite que ses jambes pouvaient le porter.
3 exemples de plusVoir moins
รถเมล์rót mayกำลังจะgam-lang jàออกòkฉันchănเลยloieต้องdtôngวิ่งwîngสุดฝีเท้าsùt fĕe tâaoเพื่อpêuuaไปให้bpai hâiทันtan
Le bus était sur le point de partir, j'ai donc dû courir à vitesse maximale pour l'attraper à temps.
นักกีฬาnák gee-laaคนkonนั้นnánวิ่งwîngสุดฝีเท้าsùt fĕe tâaoจนjonสามารถsăa-mâatแซงsaengคู่แข่งkôo kàengเข้าเส้นชัยkâo sên chaiได้สำเร็จdâai săm-rèt
Cet athlète a couru à toute vitesse jusqu'à ce qu'il réussisse à dépasser son concurrent et à franchir la ligne d'arrivée.
เมื่อmêuuaได้ยินdâi-yinเสียงsĭiangสัญญาณเตือนภัยsăn-yaan dteuuan paiทุกคนtúk konในอาคารnai aa-kaanต่างdtàangก็gâwพากันpaa ganวิ่งwîngสุดฝีเท้าsùt fĕe tâaoเพื่อpêuuaหาhăaที่หลบภัยtêe lòp pai
Lorsqu'ils ont entendu la sirène d'alarme, tout le monde dans le bâtiment a couru aussi vite que possible pour trouver un abri.
Mots liés
Décomposition du mot
+
ฝีเท้าfĕe táoฝีเท้าfĕe táo1allure ; vitesse de marche ou de course2compétence sportive ; capacitéPartie 2
สุดฝีเท้าsùt fĕe tâaoสุดฝีเท้าsùt fĕe tâaoà toute vitesse ; aussi vite que possible