ไร้สติ
rái-sà-dtìSignifications
1AdjectifA2
inconscient
Privé de conscience et donc incapable de percevoir son environnement ou d’y réagir.
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; elle ; lui ; le ; la2ils ; eux (selon le contexte)3corne4montagne ; collineนอนnɔɔnนอนnɔɔn1dormir2s'allonger ; se coucher3couché ; allongéไร้สติrái-sà-dtìไร้สติrái-sà-dtì1inconscient2irréfléchi ; irrationnel ; incontrôléอยู่yùuอยู่yùu1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterบนbonบนbon1sur ; dans ; au-dessus de2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)พื้นpʉ́ʉnพื้นpʉ́ʉn1sol2sol ; surface de base ; fond3uni ; sans motif4base ; niveau ; bagage (figuré)5fond (couleur/motif)
Il est allongé par terre, inconscient.
3 exemples de plusVoir moins
Après l’accident de voiture, elle était allongée, immobile et inconsciente.
เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiพบpópชายchaaiคนหนึ่งkon-nʉ̀ngนอนnɔɔnไร้สติrái-sà-dtìอยู่yùuข้างถนนkâang-tà-nǒn
Les agents ont trouvé un homme allongé, inconscient, au bord de la route.
ผู้บาดเจ็บpûu-bàat-jèpนอนnɔɔnแน่นิ่งnɛ̂ɛ-nîngไร้สติrái-sà-dtìและlɛ́ไม่ตอบสนองmâi-dtɔ̀ɔp-sà-nɔ̌ɔngเมื่อmʉ̂ʉaพยาบาลpá-yaa-baanเรียกชื่อrîiak-chʉ̂ʉ
La personne blessée était allongée, immobile et inconsciente, et n'a pas réagi lorsque l'infirmière l'a appelée par son nom.
2AdjectifB1
irréfléchi ; irrationnel ; incontrôlé
Dépourvu de lucidité, de discernement ou de maîtrise de soi, souvent sous l’effet d’émotions envahissantes.
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; elle ; lui ; le ; la2ils ; eux (selon le contexte)3corne4montagne ; collineโกรธgròotโกรธgròot1en colère ; fâché2[être] en colère (contre/à propos de)จนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deไร้สติrái-sà-dtìไร้สติrái-sà-dtì1inconscient2irréfléchi ; irrationnel ; incontrôléและlɛ́และlɛ́et (coordination)ขว้างkwâangขว้างkwâanglancer ; jeterโทรศัพท์too-rá-sàpโทรศัพท์too-rá-sàp1téléphone2téléphoner [à qqn] ; appeler3appel téléphoniqueลงพื้นlong-pʉ́ʉnลงพื้นlong-pʉ́ʉn1descendre au sol ; atterrir2appliquer une sous-couche ; préparer une surface
Il s'est tellement mis en colère qu'il a perdu le contrôle et a jeté son téléphone par terre.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoตกใจdtòk-jaiจนjonวิ่งหนีwîng-nǐiอย่างyàangไร้สติrái-sà-dtìโดยdooiไม่mâiดูว่าduu-wâaมีmiiรถrótกำลังgam-langมาmaa
Il a eu si peur qu'il s'est enfui sans réfléchir, sans vérifier si des voitures arrivaient.
เธอtəəเสียใจsǐia-jaiจนjonพูดจาpûut-jaaไร้สติrái-sà-dtìและlɛ́กล่าวโทษglàao-tôotทุกคนtúk-konที่tîiพยายามpá-yaa-yaamช่วยchûuaiเธอtəə
Elle était si bouleversée qu'elle tenait des propos irrationnels et rejetait la faute sur tous ceux qui essayaient de l'aider.
แม้mɛ́ɛจะjàโกรธgròotเพียงใดpiiang-daiเราraoก็gɔ̂ไม่ควรmâi-kuuanตอบโต้dtɔ̀ɔp-dtôoอย่างyàangไร้สติrái-sà-dtìเพราะprɔ́อาจàatทำให้tam-hâiเรื่องเล็กน้อยrʉ̂ʉang-lék-nɔ́ɔiกลายเป็นglaai-bpenความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛngรุนแรงrun-rɛɛng
Quelle que soit notre colère, nous ne devrions pas réagir agressivement sans réfléchir, car cela pourrait transformer un problème mineur en un conflit grave.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ไร้สติ se dit ไร้-สะ-ติ ?
rái-sà-dtì
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
rái
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Mai tho → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ไร้ráiไร้rái1sans ; dépourvu de ; manquant de2être sans ; manquer desans ; dépourvu de ; manquant dePartie 1
+
สติsà-dtìสติsà-dtì1pleine conscience ; conscience du présent ; attention2présence d'esprit ; lucidité ; consciencepleine conscience ; conscience du présent ; attentionPartie 2
ไร้สติrái-sà-dtìไร้สติrái-sà-dtìinconscientinconscientMot