ไฟต่ำ
fai-dtàmSignifications
1NomA2
feu doux
Flamme faible ou réglage à basse température sur une cuisinière ou un appareil de cuisson, utilisé pour une cuisson douce.
Exemples
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1mère ; maman2formule d’adresse familière pour une femme3préfixe : femme ; principal ; baseต้มdtômต้มdtôm1faire bouillir ; mijoter2bouilli ; poché (nourriture)3escroquer ; arnaquer (familier)ซุปsúpซุปsúpsoupeด้วยdûuaiด้วยdûuai1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4à cause de ; en raison de5parce que ; puisque (formel/littéraire)6particule de requête ; s’il vous plaît ; aussiไฟต่ำfai-dtàmไฟต่ำfai-dtàm1feu doux2feux de croisement
Maman fait cuire la soupe à feu doux.
3 exemples de plusVoir moins
Hier, j’ai réchauffé le curry à feu doux.
Fais chauffer le lait à feu doux pour qu’il ne brûle pas.
พอpɔɔซุปsúpเริ่มrə̂əmเดือดdʉ̀ʉatให้hâiปรับbpràpเป็นbpenไฟต่ำfai-dtàmแล้วlɛ́ɛoเคี่ยวkîiaoต่อdtɔ̀ɔจนjonผักpàkนุ่มnûm
Dès que la soupe commence à bouillir, baisse le feu au minimum et laisse mijoter jusqu’à ce que les légumes soient tendres.
2NomB1
feux de croisement
Faisceau des phares d’un véhicule dirigé vers le bas pour éclairer la route devant lui sans éblouir les conducteurs venant en sens inverse.
Exemples
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnla nuit dernière ; hier soirฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deขับรถkàp-rótขับรถkàp-rótconduire (un véhicule à moteur)กลับบ้านglàp-bâanกลับบ้านglàp-bâanrentrer (chez soi) ; retourner à la maisonโดยdooiโดยdooi1par ; via ; au moyen de2de manière… ; -ment3selon ; conformément àเปิดไฟbpə̀ət-faiเปิดไฟbpə̀ət-faiallumer la lumière ; allumer les lumièresต่ำdtàmต่ำdtàm1bas ; faible2de basse classe ; inférieur ; vil3grave ; bas (voix ou ton)
Hier soir, j’ai conduit jusqu’à chez moi avec les feux de croisement allumés.
3 exemples de plusVoir moins
พอpɔɔเห็นhěnรถrótสวนมาsǔuan-maaเขาkǎoก็gɔ̂เปลี่ยนbplìianจากjàakไฟสูงfai-sǔungเป็นbpenไฟต่ำfai-dtàmทันทีtan-tii
Dès qu’il a vu une voiture arriver en sens inverse, il est passé des feux de route aux feux de croisement.
ไฟต่ำfai-dtàmข้างkâangซ้ายsáaiของkɔ̌ɔngรถrótไม่ติดmâi-dtìtฉันchǎnเลยləəiเอาaoรถrótไปให้bpai-hâiช่างchâangตรวจdtrùuat
Le feu de croisement gauche de la voiture ne fonctionnait pas, alors j’ai emmené la voiture chez un garagiste pour la faire vérifier.
แม้mɛ́ɛถนนtà-nǒnจะjàมืดmʉ̂ʉtมากmâakผู้ขับขี่pûu-kàp-kìiก็gɔ̂ควรkuuanเปลี่ยนเป็นbplìian-bpenไฟต่ำfai-dtàmเมื่อmʉ̂ʉaมีmiiรถrótสวนมาsǔuan-maaเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiแสงไฟsɛ̌ɛng-faiแยงตาyɛɛng-dtaaคนขับkon-kàpอีกฝ่ายìik-fàai
Même si la route est très sombre, les conducteurs devraient passer aux feux de croisement lorsqu’un véhicule arrive en sens inverse, pour éviter d’éblouir l’autre conducteur.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteLa voyelle ไ cache une finale -ย, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
fai
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ไฟfaiไฟfai1feu ; flamme2électricité ; courant3lumière (d'une lampe)4feu de signalisation ; voyant5colère ; passion (figuré)feu ; flammePartie 1
+
ต่ำdtàmต่ำdtàm1bas ; faible2de basse classe ; inférieur ; vil3grave ; bas (voix ou ton)bas ; faiblePartie 2
ไฟต่ำfai-dtàmไฟต่ำfai-dtàmfeu douxfeu douxMot