ไฟสูง
fai-sǔungSignification
1NomA2
feux de route (phares de voiture)
les phares d'un véhicule, puissants et à longue portée, utilisés pour conduire dans des conditions de grande obscurité
Exemples
ที่นี่tîi-nîiที่นี่tîi-nîi1ici ; à cet endroit2cet endroit ; le lieu actuelมืดmʉ̂ʉtมืดmʉ̂ʉt1sombre ; obscur2après la tombée de la nuit ; tard3s'assombrir ; faire nuit4sombre ; obscur (figuré)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreuxเปิดไฟbpə̀ət-faiเปิดไฟbpə̀ət-faiallumer la lumière ; allumer les lumièresสูงsǔungสูงsǔung1grand ; haut (hauteur physique)2élevé (degré/niveau/prix/rang)3en haut ; vers une position élevée4avancé ; élevé (abstrait)สิsìสิsì1marque du futur ou de l’intention (isan)2particule emphatique (déclaration)3particule d'incitation / d'encouragement (impératif)
Il fait très sombre ici. Allume les feux de route.
3 exemples de plusVoir moins
N'allume pas les feux de route si une autre voiture arrive en sens inverse.
ตอนdtɔɔnขับรถkàp-rótบนbonถนนtà-nǒnที่tîiไม่มีmâi-miiไฟfaiตอนกลางคืนdtɔɔn-glaang-kʉʉnฉันchǎnต้องdtɔ̂ngใช้cháiไฟสูงfai-sǔungตลอดทางdtà-lɔ̀ɔt-taang
Lorsque je conduis sur une route non éclairée la nuit, je dois utiliser les feux de route tout au long du trajet.
การใช้ไฟgaan-chái-faiสูงsǔungอย่างyàangไม่เหมาะสมmâi-mɔ̀-sǒmอาจàatทำให้tam-hâiผู้ขับขี่pûu-kàp-kìiรถrótคันkanอื่นʉ̀ʉnตาdtaaพร่าprâaและlɛ́ก่อgɔ̀ɔให้hâiเกิดอุบัติเหตุgə̀ət-ù-bàt-dtì-hèetได้dâai
L'utilisation inappropriée des feux de route peut éblouir les autres conducteurs et causer des accidents.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteLa voyelle ไ cache une finale -ย, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
fai
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ไฟfaiไฟfai1feu ; flamme2électricité ; courant3lumière (d'une lampe)4feu de signalisation ; voyant5colère ; passion (figuré)feu ; flammePartie 1
+
สูงsǔungสูงsǔung1grand ; haut (hauteur physique)2élevé (degré/niveau/prix/rang)3en haut ; vers une position élevée4avancé ; élevé (abstrait)grand ; haut (hauteur physique)Partie 2
ไฟสูงfai-sǔungไฟสูงfai-sǔungfeux de route (phares de voiture)feux de route (phares de voiture)Mot