ออกตรวจ(òk dtrùuat)
Significations
1VerbeB1
faire sa tournée ; patrouiller
sortir pour effectuer une inspection, comme un médecin qui visite ses patients (faire sa tournée) ou la police qui surveille un secteur (faire une patrouille).
Exemples
คุณหมอkun mŏrคุณหมอkun mŏrdocteur (formule de politesse)ออกตรวจòk dtrùuatออกตรวจòk dtrùuatfaire sa tournée ; patrouillerคนไข้kon kâiคนไข้kon kâipatient (médical)เมื่อเช้านี้mêuua cháao néeเมื่อเช้านี้mêuua cháao néece matin (plus tôt aujourd'hui)
Le médecin a fait sa tournée pour voir les patients ce matin.
3 exemples de plusVoir moins
ตำรวจdtam-rùuatจะjàออกตรวจòk dtrùuatพื้นที่púen têeรอบๆrôp rôpหมู่บ้านmòo bâanทุกคืนtúk keunเพื่อpêuuaความปลอดภัยkwaam bplòt pai
La police patrouille dans la zone autour du village chaque nuit pour la sécurité.
เจ้าหน้าที่สาธารณสุขjâo nâa têe săa-taa-rá-ná-sùkจะjàออกตรวจòk dtrùuatร้านอาหารráan aa-hăanในnaiเขตkètนี้néeเพื่อpêuuaตรวจสอบdtrùuat sòpความสะอาดkwaam sà-àat
L'agent de santé publique ira inspecter les restaurants de ce district pour vérifier la propreté.
ถึงแม้ว่าtĕung máe wâaพายุpaa-yúจะjàเข้าkâoแต่dtàeทีมรักษาความปลอดภัยteem rák-săa kwaam bplòt paiก็gâwยังคงyang kongต้องdtôngออกตรวจòk dtrùuatตามdtaamตารางเวลาdtaa-raang way-laaที่têeกำหนดไว้gam-nòt wái
Même si la tempête avait frappé, l'équipe de sécurité devait tout de même effectuer sa patrouille conformément à l'horaire prévu.
Mots liés
Signification similaire
Décomposition du mot
+
ออกตรวจòk dtrùuatออกตรวจòk dtrùuatfaire sa tournée ; patrouiller