ไบเบิล(bai bern)

Significations

1NomB1

la Bible (écritures chrétiennes)

les écritures sacrées du christianisme, composées de l'Ancien et du Nouveau Testament

Exemples

ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1famille ; foyer2cellule familiale (sociologique)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienอ่านàanอ่านàan1lire2lire à voix haute ; prononcer3interpréter ; déchiffrerไบเบิลbai bernไบเบิลbai bern1la Bible (écritures chrétiennes)2un livre de référence ; la « bible » d'un domaineด้วยกันdûuai ganด้วยกันdûuai gan1ensemble ; conjointement2au total ; en tout3du même groupe ; semblableทุกtúkทุกtúk1chaque ; tous2chaque ; tous les (intervalle/fréquence)วันอาทิตย์wan aa-títวันอาทิตย์wan aa-títdimanche (jour de la semaine)
Ma famille lit la Bible ensemble tous les dimanches.
2NomC1

un livre de référence ; la « bible » d'un domaine

un livre considéré comme la référence la plus faisant autorité ou la plus exhaustive sur un sujet particulier

Exemples

หนังสือnǎng-sĕuหนังสือnǎng-sĕu1livre (ouvrage imprimé)2document ; lettre3manuel scolaireเล่มlêmเล่มlêm1CL : livres / volumes / numéros2lame (d'un outil tranchant)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)เป็นเหมือนbpen mĕuuanเป็นเหมือนbpen mĕuuan1être comme ; ressembler à [qqn/qqch] ; être similaire à [qqn/qqch]2revenir à ; équivaloir à ; être l'équivalent de [qqch]ไบเบิลbai bernไบเบิลbai bern1la Bible (écritures chrétiennes)2un livre de référence ; la « bible » d'un domaineสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1pour ; destiné à ; dans le but de2quant à ; concernantคนทำอาหารkon tam aa-hăanคนทำอาหารkon tam aa-hăancuisinier ; cuisinièreเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirทุกtúkทุกtúk1chaque ; tous2chaque ; tous les (intervalle/fréquence)สูตรsòotสูตรsòot1formule; équation; expression2recette; instructions3méthode; procédure standard4mantra; verset sacré (bouddhisme)5modèle; patron; gabaritที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeอยากรู้yàak róoอยากรู้yàak róovouloir savoir [qch]
Ce livre est comme une bible pour les cuisiniers ; il contient toutes les recettes que vous voudriez connaître.

Mots liés