ศีลล้างบาป(sĭin láang bàap)
Significations
1NomB2
le sacrement du baptême
Le sacrement chrétien du baptême, effectué par aspersion ou immersion, symbolisant la purification et l'entrée dans l'Église.
Exemples
ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruuafamille ; foyerของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurจะjàจะjà1futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelle2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3marqueur de futur/intentionจัดพิธีjàt pí-teeจัดพิธีjàt pí-teeorganiser une cérémonieศีลล้างบาปsĭin láang bàapศีลล้างบาปsĭin láang bàaple sacrement du baptêmeให้hâiให้hâi1jusqu'à ; au point que (résultat)2faire faire à [qqn] ; amener à3donner ; fournir4autoriser ; laisser ; permettre5afin que ; pour que6pour (au profit de)ลูกชายlôok chaaiลูกชายlôok chaaifils ; enfant de sexe masculinที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)โบสถ์bòtโบสถ์bòt1église (bâtiment)2ubosot (salle d'ordination bouddhiste)ในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)วันอาทิตย์wan aa-títวันอาทิตย์wan aa-títdimanche (jour de la semaine)นี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)
Sa famille organisera une cérémonie de baptême pour leur fils à l'église ce dimanche.
3 exemples de plusVoir moins
ในnaiพิธีpí-teeศีลล้างบาปsĭin láang bàapบาทหลวงbàat lŭuangจะjàใช้cháiน้ำมนต์náam monพรมpromบนbonศีรษะsĕe-sàของkŏngเด็กdèk
Lors de la cérémonie de baptême, le prêtre aspergera de l'eau bénite sur la tête de l'enfant.
ศีลล้างบาปsĭin láang bàapเป็นbpenเครื่องหมายkrêuuang măaiของkŏngการชำระล้างgaan cham-rá láangบาปกำเนิดbàap gam-nèrtและláeการต้อนรับgaan dtôn rápสมาชิกใหม่sà-maa-chík màiเข้าสู่kâo sòoคริสตจักรkrít-dtà-jàk
Le baptême est un symbole de la purification du péché originel et de l'accueil d'un nouveau membre au sein de l'Église.
การตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiรับrápศีลล้างบาปsĭin láang bàapในnaiวัยผู้ใหญ่wai pôo yàiถือเป็นtĕu bpenการแสดงgaan sà-daengความเชื่อkwaam chêuuaและláeความผูกพันkwaam pòok panกับgàpศาสนาsàat-sà-năaอย่างลึกซึ้งyàang lúk súeng
La décision de recevoir le baptême à l'âge adulte est considérée comme une expression profonde de foi et d'engagement envers la religion.
Mots liés
Décomposition du mot
+
ศีลล้างบาปsĭin láang bàapศีลล้างบาปsĭin láang bàaple sacrement du baptême