พระวจนะ(prá wá-já-ná)

Significations

1NomB2

la Parole (de Dieu) ; le Verbe divin

Un terme religieux (particulièrement dans un contexte chrétien) désignant ce que Dieu dit ou révèle ; le message divin, traduisant souvent 'la Parole' ou 'le Verbe' (Logos).

Exemples

ศิษยาภิบาลsìt-yaa-pí-baanศิษยาภิบาลsìt-yaa-pí-baanPasteur ; ministre du culteเทศนาtêt-sà-năaเทศนาtêt-sà-năa1sermon ; homélie2prêcher ; faire un sermonเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1à propos de ; concernant (marqueur de sujet)2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4affaire ; question ; sujetการนำgaan namการนำgaan nam1conduction thermique ou électrique2leadership ; rôle de dirigeant3action de mener/d'apporter ; transportพระวจนะprá wá-já-náพระวจนะprá wá-já-ná1les Écritures ; la Bible (en tant que Parole de Dieu)2la Parole (de Dieu) ; le Verbe divinของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2biens ; marchandises3chose ; objet ; affairesพระเจ้าprá jâoพระเจ้าprá jâo1Dieu (monothéisme)2divinité ; dieu (général/polythéiste)3[!] Mon Dieu ! ; Oh mon Dieu !4roi ; monarque (royal/historique)มาใช้maa cháiมาใช้maa cháivenir utiliser [qqch]ในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)ชีวิตประจำวันchee-wít bprà-jam wanชีวิตประจำวันchee-wít bprà-jam wanvie quotidienne ; vie de tous les jours
Le pasteur a prêché sur l'application de la Parole de Dieu dans la vie quotidienne.
3 exemples de plus
คริสตชนkrít-sà-chonเชื่อว่าchêuua wâaพระวจนะprá wá-já-náของkŏngพระเจ้าprá jâoเป็นbpenความจริงkwaam jingและláeนำทางnam taangชีวิตchee-wítได้dâi
Les chrétiens croient que la Parole de Dieu est la vérité et qu'elle peut guider leur vie.
การศึกษาgaan sùk-săaพระวจนะprá wá-já-náอย่างลึกซึ้งyàang lúk súengช่วยให้chûuai hâiเราraoเข้าใจkâo jaiน้ำพระทัยnám prá-taiของkŏngพระเจ้าprá jâoมากขึ้นmâak kêun
Étudier les Saintes Écritures en profondeur nous aide à mieux comprendre la volonté de Dieu.
ในnaiศาสนศาสตร์sàat-sà-naa-sàatคริสเตียนkrít-dtianพระเยซูprá yay-sooทรงsongถูกขนานนามtòok kà-năan naamว่าwâaเป็นbpenพระวจนะprá wá-já-náที่มาtêe maaบังbangเกิดเป็นgèrt bpenมนุษย์má-nút
Dans la théologie chrétienne, Jésus est appelé « le Verbe fait chair ».
2NomB2

les Écritures ; la Bible (en tant que Parole de Dieu)

Les écrits sacrés considérés comme la Parole de Dieu, en particulier la Bible ; également utilisé pour désigner des passages ou des versets (ex. : un verset de l'Écriture).

Exemples

ในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)โบสถ์bòtโบสถ์bòt1église (bâtiment)2ubosot (salle d'ordination bouddhiste)ของเราkŏng raoของเราkŏng rao1notre, nos ; qui nous appartient2le nôtre ; les nôtresเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)จะjàจะjà1futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelle2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3marqueur de futur/intentionอ่านàanอ่านàan1interpréter ; déchiffrer2lire à voix haute ; prononcer3lireพระวจนะprá wá-já-náพระวจนะprá wá-já-ná1les Écritures ; la Bible (en tant que Parole de Dieu)2la Parole (de Dieu) ; le Verbe divinร่วมกันrûuam ganร่วมกันrûuam ganensemble ; conjointement ; de concertทุกเช้าtúk cháoทุกเช้าtúk cháochaque matin ; tous les matinsวันอาทิตย์wan aa-títวันอาทิตย์wan aa-títdimanche (jour de la semaine)
Dans notre église, nous lisons les Saintes Écritures ensemble tous les dimanches matin.
2 exemples de plus
ศิษยาภิบาลsìt-yaa-pí-baanได้dâiยกyókพระวจนะprá wá-já-náจากjàakพระธรรมมัทธิวprá-tam mát-tiuมาmaaสอนsŏnในnaiวันนี้wan née
Le pasteur a cité un passage de l'Évangile selon Matthieu pour le sermon d'aujourd'hui.
พระวจนะprá wá-já-náข้อkôนี้néeสามารถตีความได้săa-mâat dtee kwaam dâaiหลายlăaiแง่มุมngâe mumขึ้นอยู่กับkêun yòo gàpบริบทbò-rí-bòtและláeพื้นฐานpĕun tăanความเชื่อkwaam chêuuaของkŏngผู้อ่านpôo àan
Ce verset de l'Écriture peut être interprété de plusieurs façons, selon le contexte et le milieu de foi du lecteur.

Mots liés

Décomposition du mot

พระpráพระprá1image de Bouddha ; amulette2préfixe/titre honorifique3moine bouddhiste4divin ; sacré (en tant que modificateur)Partie 1
+
วจนะwá-chá-náวจนะwá-chá-náparole ; discours ; dicton (formel)Partie 2
พระวจนะprá wá-já-náพระวจนะprá wá-já-nála Parole (de Dieu) ; le Verbe divin