พระวจนะ(prá wá-já-ná)

Significations

1NomB2

la Parole (de Dieu) ; le Verbe divin

Un terme religieux (particulièrement dans un contexte chrétien) désignant ce que Dieu dit ou révèle ; le message divin, traduisant souvent 'la Parole' ou 'le Verbe' (Logos).

Exemples

ศิษยาภิบาลsìt-yaa-pí-baanศิษยาภิบาลsìt-yaa-pí-baanPasteur ; ministre du culteเทศนาtêt-sà-năaเทศนาtêt-sà-năa1prêcher ; faire un sermon2sermon ; homélieเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesการนำgaan namการนำgaan nam1leadership ; rôle de dirigeant2action de mener/d'apporter ; transport3conduction ; conductivité (dans les mots composés)พระวจนะprá wá-já-náพระวจนะprá wá-já-ná1la Parole (de Dieu) ; le Verbe divin2les Écritures ; la Bible (en tant que Parole de Dieu)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesพระเจ้าprá jâoพระเจ้าprá jâo1roi ; monarque (royal/historique)2[!] Mon Dieu ! ; Oh mon Dieu !3divinité ; dieu (général/polythéiste)4Dieu (monothéisme)มาใช้maa cháiมาใช้maa cháivenir utiliser [qqch]ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ชีวิตประจำวันchee-wít bprà-jam wanชีวิตประจำวันchee-wít bprà-jam wanvie quotidienne ; vie de tous les jours
Le pasteur a prêché sur l'application de la Parole de Dieu dans la vie quotidienne.
2NomB2

les Écritures ; la Bible (en tant que Parole de Dieu)

Les écrits sacrés considérés comme la Parole de Dieu, en particulier la Bible ; également utilisé pour désigner des passages ou des versets (ex. : un verset de l'Écriture).

Exemples

ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)โบสถ์bòtโบสถ์bòt1église (bâtiment)2ubosot (salle d'ordination bouddhiste)ของเราkŏng raoของเราkŏng rao1notre, nos (qui nous appartient)2le nôtre ; les nôtres3notre camp ; notre groupeเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)อ่านàanอ่านàan1lire2lire à voix haute ; prononcer3interpréter ; déchiffrerพระวจนะprá wá-já-náพระวจนะprá wá-já-ná1la Parole (de Dieu) ; le Verbe divin2les Écritures ; la Bible (en tant que Parole de Dieu)ร่วมกันrûuam ganร่วมกันrûuam ganensemble ; conjointement ; de concertทุกเช้าtúk cháoทุกเช้าtúk cháochaque matin ; tous les matinsวันอาทิตย์wan aa-títวันอาทิตย์wan aa-títdimanche (jour de la semaine)
Dans notre église, nous lisons les Saintes Écritures ensemble tous les dimanches matin.

Mots liés

Décomposition du mot

พระpráพระprá1moine bouddhiste2préfixe/titre honorifique3divin ; sacré (en tant que modificateur)4image de Bouddha ; amulettePartie 1
+
วจนะwá-chá-náวจนะwá-chá-náparole ; discours ; dicton (formel)Partie 2
พระวจนะprá wá-já-náพระวจนะprá wá-já-nála Parole (de Dieu) ; le Verbe divin