ไชย
chaiSignifications
1Nom propreB2
élément de nom propre
utilisé comme prénom et dans des noms de lieux ou de famille, signifiant « victoire » (par ex., ไชยาไชยาchai-yaa1Chaiya (district)2Chaiya (Thai classical tune)3victory; success; prosperity, ไชยวัฒน์ไชยวัฒน์chai-wát1Chaiyawath; Chaiyawat (surname)2Thai male given name)
Exemples
เพื่อนใหม่pʉ̂ʉan-màiเพื่อนใหม่pʉ̂ʉan-màinouvel amiชื่อchʉ̂ʉชื่อchʉ̂ʉ1nom2s'appeler ; être nommé3réputation ; renomméeไชยchaiไชยchai1élément de nom propre2victoire (littéraire/formel)เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineใจดีjai-diiใจดีjai-diigentil ; de bonne natureและlɛ́และlɛ́et (coordination)ขยันkà-yǎnขยันkà-yǎntravailleur ; diligentมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreux
Mon nouvel ami s'appelle Chai ; il est très gentil et diligent.
3 exemples de plusVoir moins
ครูkruuเรียกชื่อrîiak-chʉ̂ʉไชยchaiในnaiพิธีpí-tiiมอบmɔ̂ɔpรางวัลraang-wanของkɔ̌ɔngโรงเรียนroong-riian
L'enseignant a appelé le nom de Chai pendant la cérémonie de remise des prix de l'école.
ตระกูลdtrà-gunของkŏngเธอterใช้cháiนามnaamสกุลไชยวัฒน์sà-gun chai-yá-wátซึ่งsêungสืบทอดมาsèup tôt maaหลายรุ่นlăai rûn
Sa famille utilise le nom de famille Chaiwat, qui a été transmis depuis plusieurs générations.
โครงการkrohng gaanของkŏngบริษัทbò-rí-sàtได้dâiผู้จัดการpôo jàt gaanคนใหม่kon màiชื่อchêuไชยพงศ์chai-yá-pongผู้มีประสบการณ์pôo mee bprà-sòp-gaanด้านdâanกลยุทธ์gon-lá-yút
Le projet de l'entreprise a un nouveau responsable nommé Chaipong, qui a de l'expérience en stratégie.
2NomC1
victoire (littéraire/formel)
un terme formel ou littéraire signifiant victoire ou triomphe ; souvent rencontré dans des expressions toutes faites et des contextes cérémoniels
Exemples
เสียงsǐiangเสียงsǐiang1son ; bruit2voix3vote ; voix4ton ; timbre5ton phonétiqueฆ้องkɔ́ɔngฆ้องkɔ́ɔng1gong (instrument de musique)2classificateur : ใบ/ลูกดังขึ้นdang-kʉ̂nดังขึ้นdang-kʉ̂n1devenir plus fort (en volume)2retentir ; sonner (une alarme, une cloche, etc.)3devenir célèbre ; gagner en popularitéเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deอวยuuaiอวยuuai1flatter ; encenser (excessivement)2adresser ses vœux (occasions spéciales)ไชยchaiไชยchai1élément de nom propre2victoire (littéraire/formel)ให้แก่hâi-gɛ̀ɛให้แก่hâi-gɛ̀ɛà ; pour [qqn] (destinataire/bénéficiaire ; formel)เหล่าlàoเหล่าlào1groupe ; ensemble ; catégorie2les ... (marqueur de pluriel/collectif)3classificateur : groupes ; catégories ; armes militairesทหารหาญtá-hǎan-hǎanทหารหาญtá-hǎan-hǎanbrave soldat ; vaillant guerrierก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; d’avantออกศึกɔ̀ɔk-sʉ̀kออกศึกɔ̀ɔk-sʉ̀kpartir en guerre ; aller au combat
Le gong a retenti pour bénir les braves soldats et leur souhaiter la victoire avant de partir au combat.
3 exemples de plusVoir moins
พิธีกรpí-tii-gɔɔnขานถ้อยคำมงคลkǎan-tɔ̂ɔi-kam-mong-konประกาศbprà-gàatไชยchaiให้แก่hâi-gɛ̀ɛกองทัพgɔɔng-tápที่tîiกลับglàpจากjàakศึกsʉ̀k
Le maître de cérémonie a proclamé des paroles de bon augure annonçant la victoire de l'armée revenant du combat.
บทกวีbòt-gà-wiiสรรเสริญชาติsǎn-sə̌ən-châatกล่าวglàaoย้ำyámถึงtʉ̌ngไชยchaiอันanงดงามngót-ngaamที่tîiได้มาdâi-maaด้วยdûuaiความสามัคคีkwaam-sǎa-mák-kiiของkɔ̌ɔngผู้คนpûu-kon
Le panégyrique national a réitéré le triomphe glorieux obtenu grâce à l'unité du peuple.
ชาวบ้านchaao-bâanต่างdtàangออกมาɔ̀ɔk-maaร้องรำทำเพลงrɔ́ɔng-ram-tam-pleengเพื่อpʉ̂ʉaฉลองchà-lɔ̌ɔngไชยchaiที่tîiกองทัพgɔɔng-tápได้รับdâi-ráp
Les villageois sont sortis pour chanter et danser afin de célébrer la victoire remportée par l'armée.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteLa voyelle ไ cache une finale -ย, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
chai
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |