ไชย(chai)
Significations
1Nom propreB2
élément de nom propre
utilisé comme prénom et dans des noms de lieux ou de famille, signifiant « victoire » (par ex., ไชยาไชยาchai-yaa1Chaiya (district)2victory; success; prosperity3Chaiya (Thai classical tune), ไชยวัฒน์ไชยวัฒน์chai-wátThai male given name)
Exemples
เพื่อนใหม่pêuuan màiเพื่อนใหม่pêuuan màinouvel amiชื่อchêuชื่อchêu1nom2réputation ; renommée3s'appeler ; être nomméไชยchaiไชยchai1victoire (littéraire/formel)2élément de nom propreเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineใจดีjai deeใจดีjai deegentil ; de bonne natureและláeและláeet (coordination)ขยันkà-yănขยันkà-yăntravailleur ; diligentมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandement
Mon nouvel ami s'appelle Chai ; il est très gentil et diligent.
2NomC1
victoire (littéraire/formel)
un terme formel ou littéraire signifiant victoire ou triomphe ; souvent rencontré dans des expressions toutes faites et des contextes cérémoniels
Exemples
เสียงsĭiangเสียงsĭiang1son ; bruit2voix3vote ; voix4ton ; timbre5ton phonétiqueฆ้องkóngฆ้องkóng1gong (instrument de musique)2classificateur : ใบ/ลูกดังขึ้นdang kûenดังขึ้นdang kûen1devenir plus fort (en volume)2retentir ; sonner (une alarme, une cloche, etc.)3devenir célèbre ; gagner en popularitéเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deอวยuuaiอวยuuai1flatter ; encenser (excessivement)2adresser ses vœux (occasions spéciales)ไชยchaiไชยchai1victoire (littéraire/formel)2élément de nom propreให้แก่hâi gàeให้แก่hâi gàeà ; pour [qqn] (destinataire/bénéficiaire ; formel)เหล่าlàoเหล่าlào1groupe ; ensemble ; catégorie2les ... (marqueur de pluriel/collectif)3ceux-là / ces (combiné avec un démonstratif)4classificateur (pour les groupes/armées, poétique)ทหารหาญtá-hăan hăanทหารหาญtá-hăan hăanbrave soldat ; vaillant guerrierก่อนgònก่อนgòn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; ancienออกศึกòk sèukออกศึกòk sèukpartir en guerre ; aller au combat
Le gong a retenti pour bénir les braves soldats et leur souhaiter la victoire avant de partir au combat.