ขานถ้อยคำมงคล
kăan tôi kam mong-kon
Significations
1NomB2
réciter des paroles de bon augure ; bénir
Réciter ou chanter des paroles de bon augure ou des bénédictions dans un cadre cérémonial ou religieux.
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)พิธีแต่งงานpí-tee dtàeng-ngaanพิธีแต่งงานpí-tee dtàeng-ngaancérémonie de mariageพระสงฆ์prá sŏngพระสงฆ์prá sŏng1ordre monastique ; clergé bouddhiste2moine (formel/littéraire)ขานถ้อยคำมงคลkăan tôi kam mong-konขานถ้อยคำมงคลkăan tôi kam mong-konréciter des paroles de bon augure ; bénirเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deอำนวยพรam-nuuay ponอำนวยพรam-nuuay ponbénir ; donner une bénédiction (formel)แก่gàeแก่gàe1vieux (âge)2à ; envers (destinataire/partie affectée)3mûr ; vieilli (nourriture/boisson) [souvent trop mûr]4pour ; en ce qui concerneบ่าวสาวbàao săaoบ่าวสาวbàao săaoles mariés
Lors de la cérémonie de mariage, les moines récitent des paroles de bon augure pour bénir les mariés.
Mots liés
Signification similaire
กล่าวคำอวยพรglàao kam uuai ponกล่าวคำอวยพรglàao kam uuai pondonner une bénédiction ; présenter ses bons vœux
donner une bénédiction ; présenter ses bons vœux
ให้พรhâi ponให้พรhâi pon1bénir [qqn] ; accorder une bénédiction2présenter ses vœux ; formuler des vœux
- bénir [qqn] ; accorder une bénédiction
- présenter ses vœux ; formuler des vœux
Décomposition du mot
ขานถ้อยคำkăan tôi kamขานถ้อยคำkăan tôi kam1[to] recite/chant (formal)2[to] proclaim/declare (formal)Partie 1
+
ขานถ้อยคำมงคลkăan tôi kam mong-konขานถ้อยคำมงคลkăan tôi kam mong-konréciter des paroles de bon augure ; bénir