ใบผ่าน(bai pàan)
Significations
1NomB1
laissez-passer ; permis
Un document, une carte ou un billet qui donne la permission de passer, d'entrer ou de transiter.
Exemples
คุณkunคุณkun1vous (poli)2M. ; Mme (titre)3qualité ; vertu ; mériteต้องมีdtông meeต้องมีdtông meedevoir avoir ; être tenu d’avoirใบผ่านbai pàanใบผ่านbai pàanlaissez-passer ; permisถึงจะtĕung jàถึงจะtĕung jà1même si; bien que (souvent avec ก็)2seulement si; seulement quand; pas avantเข้าไปในkâo bpai naiเข้าไปในkâo bpai naialler dans [qqch] ; entrer dans [qqch]งานngaanงานngaan1événement ; foire ; réception2travail (physique)3unité (classificateur) pour les événements4œuvre ; création5tâche ; mission6travail ; emploiนี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ได้dâiได้dâi1parvenir à; réussir à2recevoir ; obtenir ; acquérir3marqueur d’actualisation de l’action4pouvoir; être capable de; avoir le droit de5d'accord ; ok ; entendu
Vous avez besoin d'un laissez-passer pour accéder à cet événement.
3 exemples de plusVoir moins
พนักงานรักษาความปลอดภัยpá-nák-ngaan rák-săa kwaam bplòt paiขอkŏrตรวจdtrùuatใบผ่านbai pàanก่อนgònอนุญาตให้à-nú-yâat hâiรถrótขับkàpเข้าไปkâo bpaiข้างในkâang nai
L'agent de sécurité a demandé à vérifier le laissez-passer avant d'autoriser la voiture à entrer.
รถบรรทุกrót ban-túkทุกtúkคันkanต้องdtôngแสดงsà-daengใบผ่านbai pàanก่อนgònเข้าkâoเขตก่อสร้างkèt gòr sâang
Chaque camion doit présenter un laissez-passer avant d'entrer dans la zone de construction.
ในช่วงnai chûuangสถานการณ์ฉุกเฉินsà-tăa-ná-gaan chùk-chěrnประชาชนbprà-chaa-chonที่têeต้องdtôngการเดินทางgaan dern taangข้ามจังหวัดkâam jang-wàtจะต้องjà dtôngยื่นyêunขอkŏrใบผ่านbai pàanจากjàakหน่วยงานราชการnùuay ngaan râat-chá-gaan
Pendant l'état d'urgence, les citoyens souhaitant voyager d'une province à l'autre doivent demander un laissez-passer de transit auprès des services administratifs.
Mots liés
Décomposition du mot
+
ใบผ่านbai pàanใบผ่านbai pàanlaissez-passer ; permis