โทดที
tôot-tiiSignification
1InterjectionA1
désolé ; c'est ma faute (informel)
Une manière très informelle de dire « désolé » ou « c'est ma faute » par message ou à l'oral, forme abrégée de โทษทีโทษทีtôot-tiidésolé ; pardon ; excuse-moi/ขอโทษทีขอโทษทีkɔ̌ɔ-tôot-tiisorry; excuse me (casual).
Exemples
โทดทีtôot-tiiโทดทีtôot-tiidésolé ; c'est ma faute (informel)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentสายsǎaiสายsǎai1en retard ; tard2matin (fin de matinée)3ligne ; fil ; câble4ligne (transport/communication) ; itinéraire5classificateur pour objets longs ou flexibles (fils, cordes, colliers)6informateur; espion7appel téléphonique8corde ; lanière ; bande9lignée ; affiliation ; branche10classificateur des rivières et des ruisseauxไปหน่อยbpai-nɔ̀iไปหน่อยbpai-nɔ̀i1un peu (plus loin) ; légèrement2un peu (trop) ; quelque peu excessif
Désolé, je suis un peu en retard.
3 exemples de plusVoir moins
Oups ! C'est ma faute.
Désolé, j'ai oublié de te rappeler hier.
Désolé pour la réponse tardive, je viens de voir le message.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle longueSe termine par l'occlusive -ด, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
tôot
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle longue → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
โทดtôotโทดtôot1blâmer ; rejeter la faute sur (graphie informelle)2désolé ; excusez-moi (graphie informelle)blâmer ; rejeter la faute sur (graphie informelle)Partie 1
+
ทีtiiทีtii1tour ; occasion ; opportunité2fois ; occasion ; cas3classificateur : fois ; coups ; tentatives4s’il vous plaît ; pour moi (particule de requête)tour ; occasion ; opportunitéPartie 2
โทดทีtôot-tiiโทดทีtôot-tiidésolé ; c'est ma faute (informel)désolé ; c'est ma faute (informel)Mot