แห่แหน
hɛ̀ɛ-hɛ̌ɛnSignifications
1VerbeB1
affluer ; s'attrouper autour de [qqn]/[qqch]
se rassembler ou se déplacer en grand nombre vers ou autour de [qqn]/[qqch], souvent pour montrer de l'admiration, de la curiosité ou de l'excitation
Exemples
แฟนคลับfɛɛn-klápแฟนคลับfɛɛn-kláp1fan-club (groupe organisé/communauté)2base de fans ; les fans en général3un fan (partisan/admirateur)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementแห่แหนhɛ̀ɛ-hɛ̌ɛnแห่แหนhɛ̀ɛ-hɛ̌ɛn1affluer ; s'attrouper autour de [qqn]/[qqch]2escorter ou porter [qqn]/[qqch] lors d'une procession officielleนักร้องnák-rɔ́ɔngนักร้องnák-rɔ́ɔngchanteur ; chanteuseคนโปรดkon-bpròotคนโปรดkon-bpròotpersonne préférée ; favoriที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalสนามบินsà-nǎam-binสนามบินsà-nǎam-binaéroport
Les fans sont allés en foule accueillir leur chanteur préféré à l'aéroport.
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อmʉ̂ʉaมีmiiข่าวkàaoว่าwâaดาราดังdaa-raa-dangมาmaaที่tîiห้างสรรพสินค้าhâang-sàp-pá-sǐn-káaผู้คนpûu-konก็gɔ̂พากันpaa-ganไปbpaiแห่แหนhɛ̀ɛ-hɛ̌ɛnจนjonแน่นขนัดnɛ̂n-kà-nàt
Lorsqu'on a appris qu'une célébrité se trouvait au centre commercial, les gens s'y sont précipités jusqu'à ce qu'il soit bondé.
ร้านอาหารráan aa-hăanเปิดใหม่bpèrt màiมีmeeโปรโมชั่นbproh-moh-chánน่าสนใจnâa sŏn jaiทำให้tam hâiลูกค้าlûuk-káaแห่แหนhàe hăenกันไปgan bpaiตั้งแต่dtâng dtàeร้านráanยังyangไม่mâiเปิดbpèrt
Le restaurant nouvellement ouvert proposait une promotion intéressante, ce qui a incité les clients à s'y ruer avant même l'ouverture.
ปรากฏการณ์bpraa-gòt-gaanสุริยุปราคาเต็มดวงsù-rí-yú-bpà-raa-kaa dtem duuangทำให้tam hâiนักท่องเที่ยวnák tông tîaoจากjàakทั่วทุกสารทิศtûua túk săa-rá-títแห่แหนhàe hăenกันไปgan bpaiยังyangจุดชมjùt chomที่têeดีที่สุดdee têe sùt
Le phénomène de l'éclipse solaire totale a poussé les touristes de partout à affluer vers les meilleurs points d'observation.
2VerbeB2
escorter ou porter [qqn]/[qqch] lors d'une procession officielle
accompagner et porter ou mener [qqn]/[qqch] en groupe lors d'un défilé ou d'une cérémonie officielle
Exemples
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1villageois ; habitants locaux ; ruraux2gens ordinaires ; profanes ; le grand public3simple ; familier ; populaire (comme modificateur)ช่วยกันchûuai ganช่วยกันchûuai gan1s'entraider ; coopérer2faire conjointement ; s'y mettre ensembleแห่แหนhàe hăenแห่แหนhàe hăen1affluer ; s'attrouper autour de [qqn]/[qqch]2escorter ou porter [qqn]/[qqch] lors d'une procession officielleพระพุทธรูปprá pút-tá-rôopพระพุทธรูปprá pút-tá-rôop1classificateur : องค์ (pour les images/statues du Bouddha)2image du Bouddha ; statue du Bouddhaไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementรอบๆrôp rôpรอบๆrôp rôp1autour ; aux alentours ; à proximité2autour (de)หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1village ; hameau2lotissement ; résidence ferméeในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)วันสงกรานต์wan sŏng-graanวันสงกรานต์wan sŏng-graanjour de Songkran ; Nouvel An thaïlandais
Les villageois ont aidé à faire défiler la statue du Bouddha dans le village le jour de Songkran.
3 exemples de plusVoir moins
พอpɔɔขบวนkà-buuanช้างcháangมาถึงmaa-tʉ̌ngทุกคนtúk-konก็gɔ̂ออกมาɔ̀ɔk-maaแห่แหนhɛ̀ɛ-hɛ̌ɛnต้อนรับdtɔ̂ɔn-rápอย่างyàangอบอุ่นòp-ùn
À l'arrivée de la procession des éléphants, tout le monde est sorti pour défiler et les accueillir chaleureusement.
ในnaiสมัยโบราณsà-mǎi-boo-raanเมื่อmʉ̂ʉaแม่ทัพmɛ̂ɛ-tápรบชนะróp-chá-náกลับมาglàp-maaจะมีjà-miiพิธีpí-tiiแห่แหนhɛ̀ɛ-hɛ̌ɛnอย่างยิ่งใหญ่yàang-yîng-yàiเพื่อpʉ̂ʉaเป็นเกียรติbpen-gìiat
Dans les temps anciens, lorsqu'un général revenait victorieux d'une bataille, une grande cérémonie de défilé était organisée en son honneur.
ขบวนแห่เทียนพรรษาkà-buuan-hɛ̀ɛ-tiian-pan-sǎaที่tîiอุบลราชธานีù-bon-râat-chá-taa-niiมีmiiการแห่gaan-hɛ̀ɛแหนhɛ̌ɛnต้นdtônเทียนtiianที่tîiแกะสลักgɛ̀-sà-làkอย่างวิจิตรบรรจงyàang-wí-jìt-ban-jongไปตามbpai-dtaamท้องถนนtɔ́ɔng-tà-nǒn
Le défilé du festival des bougies d'Ubon Ratchathani consiste à faire défiler des bougies finement sculptées dans les rues.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
hɛ̀ɛ
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Mai ek → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
แห่hɛ̀ɛแห่hɛ̀ɛ1défiler ; former une procession2affluer ; se précipiter en massedéfiler ; former une processionPartie 1
+
แหนhɛ̌ɛnแหนhɛ̌ɛn1lentille d'eau ; petite plante aquatique flottante2chérir ; garder précieusement (archaïque)lentille d'eau ; petite plante aquatique flottantePartie 2
แห่แหนhɛ̀ɛ-hɛ̌ɛnแห่แหนhɛ̀ɛ-hɛ̌ɛnaffluer ; s'attrouper autour de [qqn]/[qqch]affluer ; s'attrouper autour de [qqn]/[qqch]Mot