แห่แหน
hàe hăen
Significations
1VerbeB1
affluer ; s'attrouper autour de [qqn]/[qqch]
se rassembler ou se déplacer en grand nombre vers ou autour de [qqn]/[qqch], souvent pour montrer de l'admiration, de la curiosité ou de l'excitation
Exemples
แฟนคลับfaen klàpแฟนคลับfaen klàp1fan-club (groupe organisé/communauté)2base de fans ; les fans en général3un fan (partisan/admirateur)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)แห่แหนhàe hăenแห่แหนhàe hăen1escorter ou porter [qqn]/[qqch] lors d'une procession officielle2affluer ; s'attrouper autour de [qqn]/[qqch]นักร้องnák róngนักร้องnák róngchanteur ; chanteuseคนโปรดkon bpròhtคนโปรดkon bpròhtpersonne préférée ; favoriที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeสนามบินsà-năam binสนามบินsà-năam binaéroport
Les fans sont allés en foule accueillir leur chanteur préféré à l'aéroport.
2VerbeB2
escorter ou porter [qqn]/[qqch] lors d'une procession officielle
accompagner et porter ou mener [qqn]/[qqch] en groupe lors d'un défilé ou d'une cérémonie officielle
Exemples
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1villageois ; habitants locaux ; ruraux2gens ordinaires ; profanes ; le grand public3simple ; familier ; populaire (comme modificateur)ช่วยกันchûuai ganช่วยกันchûuai gan1s'entraider ; coopérer2faire conjointement ; s'y mettre ensembleแห่แหนhàe hăenแห่แหนhàe hăen1escorter ou porter [qqn]/[qqch] lors d'une procession officielle2affluer ; s'attrouper autour de [qqn]/[qqch]พระพุทธรูปprá pút-tá-rôopพระพุทธรูปprá pút-tá-rôop1image du Bouddha ; statue du Bouddha2classificateur : องค์ (pour les images/statues du Bouddha)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)รอบๆrôp rôpรอบๆrôp rôp1autour ; aux alentours ; à proximité2autour (de)หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1village ; hameau2lotissement ; résidence ferméeในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)วันสงกรานต์wan sŏng-graanวันสงกรานต์wan sŏng-graanjour de Songkran ; Nouvel An thaïlandais
Les villageois ont aidé à faire défiler la statue du Bouddha dans le village le jour de Songkran.
Mots liés
Signification similaire
แห่hàeแห่hàe1[to] parade; form a procession2[to] flock; rush in large numbers3procession; parade (obsolete/formal)
- [to] parade; form a procession
- [to] flock; rush in large numbers
- procession; parade (obsolete/formal)
ห้อมล้อมhôm lómห้อมล้อมhôm lómentourer ; encercler
entourer ; encercler
รุมล้อมrum lómรุมล้อมrum lómentourer ; s'attrouper autour de
entourer ; s'attrouper autour de
Décomposition du mot
+
แห่แหนhàe hăenแห่แหนhàe hăenaffluer ; s'attrouper autour de [qqn]/[qqch]