แห่ธง
hɛ̀ɛ-tongSignification
1VerbeB1
défiler avec des drapeaux
Porter et exhiber des drapeaux lors d'une procession ou d'une parade de cérémonie.
Exemples
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1demain (le jour suivant aujourd'hui)2demain ; au cours de la journée de demainชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1villageois ; habitants locaux ; ruraux2gens ordinaires ; profanes ; le grand public3simple ; familier ; populaire (comme modificateur)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maa1sortir ; émerger2être publié ; être rendu public3donner un résultat ; s'avérer4se manifester ; s'exprimer (publiquement)แห่ธงhɛ̀ɛ-tongแห่ธงhɛ̀ɛ-tongdéfiler avec des drapeauxในงานบุญnai-ngaan-bunในงานบุญnai-ngaan-bunlors d'une cérémonie de création de méritesของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesวัดwátวัดwát1mesurer2temple bouddhiste3jauger ; évaluer
Demain, les villageois sortiront pour porter et arborer des drapeaux lors de la procession religieuse du temple.
3 exemples de plusVoir moins
ตอนเช้าdtɔɔn-cháoโรงเรียนroong-riianจัดjàtขบวนแห่kà-buuan-hɛ̀ɛธงtongรอบrɔ̂ɔpสนามsà-nǎamเพื่อpʉ̂ʉaเปิดbpə̀ətกีฬาสีgii-laa-sǐi
Le matin, l'école a organisé une procession portant et arborant des drapeaux autour du terrain pour ouvrir la journée sportive.
นักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoต่อแถวdtɔ̀ɔ-tɛ̌ɛoชมchomขบวนแห่kà-buuan-hɛ̀ɛธงtongที่tîiตกแต่งdtòk-dtɛ̀ngอย่างสวยงามyàang-sǔuai-ngaamทั่วtûuaถนนคนเดินtà-nǒn-kon-dəən
Les touristes ont fait la queue pour regarder le défilé de drapeaux magnifiquement décorés tout au long de la rue piétonne.
ในnaiพิธีpí-tiiเฉลิมฉลองchà-lə̌əm-chà-lɔ̌ɔngครูkruuและlɛ́นักเรียนnák-riianแห่ธงhɛ̀ɛ-tongประจำbprà-jamโรงเรียนroong-riianอย่างyàangเป็นระเบียบbpen-rá-bìiapพร้อมprɔ́ɔmบรรเลงban-leengดนตรีdon-dtriiสร้างsâangบรรยากาศban-yaa-gàatขึงขังkʉ̌ng-kǎng
Pendant la célébration, les enseignants et les élèves ont porté et arboré les drapeaux de l'école dans un défilé ordonné, accompagnés d'une musique qui créait une atmosphère solennelle.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi แห่ธง se dit แห่-ทง ?
hɛ̀ɛ-tong
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
hɛ̀ɛ
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Mai ek → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
แห่hɛ̀ɛแห่hɛ̀ɛ1défiler ; former une procession2affluer ; se précipiter en massedéfiler ; former une processionPartie 1
+
แห่ธงhɛ̀ɛ-tongแห่ธงhɛ̀ɛ-tongdéfiler avec des drapeauxdéfiler avec des drapeauxMot