แย็บ
yɛ́pSignifications
1VerbeB1
donner un jab (coup de poing rapide et léger)
Donner un coup de poing rapide et léger avec un minimum d'élan, en particulier en boxe.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineแย็บyáepแย็บyáep1donner un jab (coup de poing rapide et léger)2jab (coup de poing rapide et léger)ซ้ายsáaiซ้ายsáai1gauche (côté/direction)2gauche (sur le côté gauche)3vers la gauche ; à gauche4de gauche ; gauchisteเบาๆbao baoเบาๆbao bao1doucement ; délicatement ; silencieusement ; légèrement ; faiblement2de façon décontractée ; de manière détendue ; sans se prendre au sérieuxก่อนgònก่อนgòn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; d’avantถอยtŏiถอยtŏi1reculer ; faire marche arrière ; battre en retraite2se retirer ; se désengager ; céder3décliner ; régresser ; se détériorerหนึ่งnèungหนึ่งnèung1un (nombre)2un ; une ; un seul3un certain ; une certaine ; particulier4premier ; principalก้าวgâaoก้าวgâao1pas ; enjambée2faire un pas ; marcher à grands pas3avancer ; progresser4pas en avant ; avancée5pas (classificateur pour les pas/enjambées)
Il a lancé un léger jab du gauche avant de reculer d'un pas.
3 exemples de plusVoir moins
Le boxeur a lancé des jabs si rapides que son adversaire n'a pas pu lever sa garde à temps.
L'entraîneur lui a dit de faire deux jabs, puis de lancer un coup de poing direct.
เขาkăoใช้cháiจังหวะjang-wàแย็บyáepสั้นๆsân sânเพื่อpêuuaทำให้tam hâiคู่ชกkôo chókเสียsĭiaสมดุลsŏm dunก่อนgònเดินdernบี้bêeเข้าใส่kâo sài
Il a utilisé de courts jabs pour déséquilibrer son adversaire avant de charger.
2NomB1
jab (coup de poing rapide et léger)
Un coup de poing rapide et léger utilisé pour sonder ou garder ses distances en boxe.
Exemples
นักมวยnák-muuaiนักมวยnák-muuaiboxeurใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4demander de faire ; charger de ; ordonnerแย็บyɛ́pแย็บyɛ́p1donner un jab (coup de poing rapide et léger)2jab (coup de poing rapide et léger)ไล่lâiไล่lâi1chasser ; poursuivre2faire fuir ; expulser3licencier ; renvoyer4parcourir dans l'ordre ; trier ; énumérer5ajuster progressivementคู่ต่อสู้kûu-dtɔ̀ɔ-sûuคู่ต่อสู้kûu-dtɔ̀ɔ-sûuadversaire ; opposant ; rivalไม่ให้mâi-hâiไม่ให้mâi-hâi1ne pas donner ; retenir ; refuser de donner2ne pas autoriser ; ne pas laisser ; interdire3pour éviter que ; afin d'empêcherเข้ามาkâo-maaเข้ามาkâo-maa1entrer ; venir à l'intérieur (vers le locuteur)2rejoindre / s'impliquer (activité, groupe, contexte)3complément directionnel « vers l'intérieur / vers ici »ใกล้glâiใกล้glâi1proche ; près (en distance/temps/ressemblance)2être près de ; être proche de
Le boxeur utilise des jabs pour empêcher l'adversaire de s'approcher.
3 exemples de plusVoir moins
โค้ชkóhtบอกให้bòk hâiเขาkăoแย็บyáepเบาๆbao baoก่อนgònคอมโบkom bohเพื่อpêuuaดูdooจังหวะjang-wàของkŏngคู่ชกkôo chók
L'entraîneur lui a dit de lancer des jabs légers avant l'enchaînement pour lire le timing de l'adversaire.
เธอtəəคุมkumระยะrá-yáด้วยdûuaiแย็บyɛ́pต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangทำให้tam-hâiคู่ต่อสู้kûu-dtɔ̀ɔ-sûuไม่mâiกล้าglâaเดินหน้าdəən-nâa
Elle contrôlait la distance avec des jabs continus, faisant hésiter l'adversaire à avancer.
เขาkǎoสับsàpแย็บyɛ́pอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoเพื่อpʉ̂ʉaเปิดทางbpə̀ət-taangให้hâiหมัดmàtขวาkwǎaตรงdtrongใส่sàiคู่ต่อสู้kûu-dtɔ̀ɔ-sûuที่tîiการ์ดgáatเริ่มrə̂əmตกdtòk
Il a enchaîné les jabs rapides pour préparer un direct du droit contre un adversaire dont la garde commençait à baisser.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteSe termine par l'occlusive -บ, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
yɛ́p
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |