แม่ม(mâem)
Significations
1InterjectionB2
bon sang ; merde
un juron d'argot, souvent utilisé pour exprimer la colère, la frustration ou l'agacement ; orthographe euphémique d'un gros mot plus vulgaire
Exemples
แม่มmâemแม่มmâem1bon sang ; merde2putain de ; foutu ; sacréลืมleuumลืมleuum1oublier2laisser (par oubli)3oublier de ; omettre involontairementเอาaoเอาao1prendre ; obtenir ; choisir2vouloir (demande/commande)3utiliser ; employer4apporter / prendre (pour utiliser)5marqueur : but / focalisation6marqueur : insistance / emphase7baiser (vulgaire)กระเป๋าตังค์grà-bpăo dtangกระเป๋าตังค์grà-bpăo dtangportefeuille ; porte-monnaieมาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentอีกแล้วèek láewอีกแล้วèek láewencore ; une fois de plus (souvent avec agacement)
Fait chier ! J'ai encore oublié mon portefeuille.
2AdverbeB2
putain de ; foutu ; sacré
utilisé comme intensificateur d'argot vulgaire ou euphémique pour souligner ce qui est dit, souvent avec agacement ou forte émotion
Exemples
อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1air2temps ; météo3atmosphère (sens figuré) ; ambianceประเทศbprà-tâetประเทศbprà-tâetpays ; nation ; Étatเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)วันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; aujourd'hui (informel)แม่มmâemแม่มmâem1bon sang ; merde2putain de ; foutu ; sacréโคตรkôhtโคตรkôht1lignée ; clan ; ascendance (formel/littéraire)2extrêmement ; vachement (intensifieur argotique)3total ; extrême (intensifieur argotique)ร้อนrónร้อนrón1chaud (température)2épicé (goût)3être chaud ; devenir chaud ; chauffer (qch)4urgent ; intense5chaud (saison/météo)เลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
Le temps dans notre pays aujourd'hui est foutrement chaud.