แม่ม
mɛ̂ɛmSignifications
1InterjectionB2
bon sang ; merde
un juron d'argot, souvent utilisé pour exprimer la colère, la frustration ou l'agacement ; orthographe euphémique d'un gros mot plus vulgaire
Exemples
แม่มmɛ̂ɛmแม่มmɛ̂ɛm1bon sang ; merde2putain de ; foutu ; sacréลืมlʉʉmลืมlʉʉm1oublier2laisser (par oubli)3oublier de ; omettre involontairementเอาaoเอาao1prendre ; obtenir ; choisir2vouloir (demande/commande)3utiliser ; employer4apporter / prendre (pour utiliser)5marqueur : conséquence fâcheuse6allez ! ; d’accord ! ; vas-y !7baiser (vulgaire)8auxiliaire marquant l’insistance ou le résultatกระเป๋าตังค์grà-bpǎo-dtangกระเป๋าตังค์grà-bpǎo-dtangportefeuille ; porte-monnaieมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentอีกแล้วìik-lɛ́ɛoอีกแล้วìik-lɛ́ɛoencore ; une fois de plus (souvent avec agacement)
Fait chier ! J'ai encore oublié mon portefeuille.
3 exemples de plusVoir moins
Fait chier, pourquoi y a-t-il autant de bouchons ?
พอporรู้rúuว่าwâaโดนdohnเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtหักหลังhàk lăngเขาkăoก็gâwสบถsà-bòtออกมาòk maaคำเดียวkam diiaoสั้นsânๆ-ว่าwâaแม่มmâem
Dès qu'il a réalisé qu'il avait été trahi par son ami proche, il a lâché un seul mot court : « Merde ».
แม่มmɛ̂ɛmอุตส่าห์ùt-sàaตั้งใจdtâng-jaiทำtamรายงานraai-ngaanมาmaaทั้งคืนtáng-kʉʉnแต่dtɛ̀ɛคอมพิวเตอร์kɔm-piu-dtə̂əดันdanดับdàpก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiจะjàกดgòtเซฟséep
Fait chier ! J'ai mis tellement d'efforts à faire ce rapport toute la nuit, mais l'ordinateur a décidé de planter juste avant que je ne clique sur enregistrer.
2AdverbeB2
putain de ; foutu ; sacré
utilisé comme intensificateur d'argot vulgaire ou euphémique pour souligner ce qui est dit, souvent avec agacement ou forte émotion
Exemples
อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1air2temps ; météoประเทศbprà-têetประเทศbprà-têetpays ; nation ; Étatเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; actuellementแม่มmɛ̂ɛmแม่มmɛ̂ɛm1bon sang ; merde2putain de ; foutu ; sacréโคตรkôotโคตรkôot1extrêmement ; vachement (intensifieur argotique)2total ; extrême (intensifieur argotique)3lignée ; clan ; ascendanceร้อนrɔ́ɔnร้อนrɔ́ɔn1chaud (température)2épicé (goût)3être chaud ; avoir chaud ; devenir chaud4urgent ; intenseเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasser
Le temps dans notre pays aujourd'hui est foutrement chaud.
3 exemples de plusVoir moins
L'examen de maths de ce matin était vachement dur.
ฉันchǎnอธิบายความà-tí-baai-kwaamจริงjingไปหมดแล้วbpai-mòt-lɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoแม่มmɛ̂ɛmก็gɔ̂ยังyangไม่mâiยอมyɔɔmเชื่อchʉ̂ʉaอยู่ดีyùu-dii
J'ai déjà expliqué toute la vérité, mais il refuse toujours obstinément d'y croire de toute façon.
หนังnǎngเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiตอนจบdtɔɔn-jòpแม่มmɛ̂ɛmทำร้ายจิตใจtam-ráai-jìt-jaiคนดูkon-duuมากmâakไม่น่าmâi-nâaเสียเวลาsǐia-wee-laaดูduuเลยləəi
La fin de ce film est terriblement bouleversante pour le public ; je n'aurais pas dû perdre mon temps à le regarder.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
mɛ̂ɛm
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Mai ek → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |