แตะขา
dtɛ̀-kǎaSignification
1VerbeA2
toucher ou heurter légèrement la jambe
Entrer légèrement en contact avec la jambe de quelqu’un, notamment en la touchant, en la tapotant ou en lui donnant un léger coup.
Exemples
7 exemples de plusVoir moins
Il m'a tapoté la jambe sous la table pour me faire signe de me taire.
เมื่อวานนี้mêuua waan néeเพื่อนpêuuanแตะขาdtàe kăaผมpŏmเบาๆbao baoเพื่อpêuuaเรียกrîakให้ดูhâi dooอะไรบางอย่างà-rai baang yàang
Hier, mon ami m'a tapoté légèrement la jambe pour que je regarde quelque chose.
ตอนที่dtɔɔn-tîiกำลังgam-langประชุมbprà-chumอยู่yùuเธอtəəก็gɔ̂แอบɛ̀ɛpแตะขาdtɛ̀-kǎaเขาkǎoเพื่อpʉ̂ʉaเตือนdtʉʉanไม่ให้mâi-hâiพูดpûutเรื่องrʉ̂ʉangนั้นnánออกมาɔ̀ɔk-maa
Pendant la réunion, elle lui a discrètement touché la jambe pour l'avertir de ne pas aborder ce sujet.
นักฟุตบอลnák-fút-bɔɔnคนkonนั้นnánพยายามpá-yaa-yaamจะjàแตะขาdtɛ̀-kǎaคู่ต่อสู้kûu-dtɔ̀ɔ-sûuเพื่อpʉ̂ʉaแย่งyɛ̂ɛngบอลbɔɔn
Ce joueur de football a tenté de toucher la jambe de l'adversaire avec son pied pour récupérer le ballon.
เด็กๆdèk dèkวิ่งไล่wîng lâiกันganในnaiสนามsà-năamแล้วก็láeo gâwแกล้งglâengแตะขาdtàe kăaกันganเบาๆbao baoอย่างสนุกสนานyàang sà-nùk-sà-năan
Les enfants se poursuivaient dans la cour de récréation et se donnaient de légers coups de pied dans les jambes en s'amusant.
ในnaiการฝึกซ้อมgaan-fʉ̀k-sɔ́ɔmคาราเต้kaa-raa-dtêeเราraoเรียนriianวิธีwí-tiiแตะขาdtɛ̀-kǎaคู่ซ้อมkûu-sɔ́ɔmเพื่อpʉ̂ʉaทำลายtam-laaiจังหวะjang-wàแต่dtɛ̀ɛต้องdtɔ̂ngไม่mâiทำtamแรงrɛɛngเกินไปgəən-bpai
Lors de l'entraînement de karaté, nous apprenons à donner de légers coups de pied dans la jambe du partenaire pour briser son rythme, mais nous ne devons pas le faire trop fort.
กรรมการgam-má-gaanเป่าbpàoฟาวล์faaoทันทีที่tan-tii-tîiเห็นhěnผู้เล่นpûu-lênฝ่ายรับfàai-rápจงใจjong-jaiยื่นyʉ̂ʉnเท้าtáaoไปbpaiแตะขาdtɛ̀-kǎaกองหน้าgɔɔng-nâaเพื่อpʉ̂ʉaขัดขวางkàt-kwǎangการgaanทำประตูtam-bprà-dtuu
L'arbitre a sifflé immédiatement après avoir vu le défenseur tendre délibérément son pied pour toucher la jambe de l'attaquant afin d'empêcher le but.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
dtɛ̀
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
แตะdtɛ̀แตะdtɛ̀1toucher légèrement ; tapoter2atteindre (un niveau)toucher légèrement ; tapoterPartie 1
+
ขาkǎaขาkǎa1jambe (partie du corps)2pied (d'un meuble ou d'un objet)3particule féminine polie d’appel ou de réponse4classificateur : pattes/pieds (animaux/objets)5passionné ; habitué ; participantjambe (partie du corps)Partie 2
แตะขาdtɛ̀-kǎaแตะขาdtɛ̀-kǎatoucher ou heurter légèrement la jambetoucher ou heurter légèrement la jambeMot