แดดลอด
dɛ̀ɛt-lɔ̂ɔtSignifications
1NomB2
lumière du soleil qui filtre
Lumière du soleil qui passe ou filtre à travers des espaces ou des ouvertures (par exemple, à travers des feuilles, des stores ou des rideaux).
Exemples
แดดลอดdàet lôtแดดลอดdàet lôt1lumière du soleil qui filtre2filtrer à travers (le soleil)ผ่านpàanผ่านpàan1passer (par/devant) ; traverser2passer ; réussir ; être approuvé3traverser ; vivre ; endurer4par ; via ; à traversผ้าม่านpâa mâanผ้าม่านpâa mâanrideau ; tentureบางbaangบางbaang1certains ; quelques2fin ; mince3clairsemé ; peu denseๆ-ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]ห้องhôngห้องhông1pièce ; chambre2classificateur : piècesสว่างsà-wàangสว่างsà-wàang1lumineux ; bien éclairé2s'éclairer ; s'illuminer3clair ; évident (figuré)นุ่มนวลnûm nuanนุ่มนวลnûm nuandoux ; délicat ; lisse (ton, manières, texture) ; tendre
La lumière du soleil filtrait à travers les rideaux fins, donnant à la pièce une douce luminosité.
3 exemples de plusVoir moins
เช้าๆcháo cháoผมpŏmชอบchôpนั่งnângอ่านหนังสือàan năng-sĕuใต้dtâiต้นไม้dtôn máaiแล้วláeoมองmongแดดลอดdàet lôtใบไม้bai máaiเป็นbpenลายlaaiสวยsŭuai
Le matin, j'aime m'asseoir pour lire sous un arbre et regarder la lumière du soleil passer à travers les feuilles en créant de beaux motifs.
แดดลอดdàet lôtบานเกล็ดbaan glètเป็นbpenเส้นsênยาวyaaoๆ-พาดpâatบนbonพื้นไม้péun máaiดูdooอบอุ่นòp ùnแต่dtàeไม่แสบmâi sàepตาdtaa
La lumière du soleil glissant à travers les stores formait de longues lignes sur le parquet, chaleureuse mais pas éblouissante.
เมื่อmʉ̂ʉaเมฆmêekแตกช่องdtɛ̀ɛk-chɔ̂ngแดดลอดdɛ̀ɛt-lɔ̂ɔtลงมาlong-maaกระทบgrà-tópผิวน้ำpǐu-náamเป็นประกายbpen-bprà-gaaiระยิบระยับrá-yíp-rá-yáp
Lorsque les nuages se sont entrouverts, la lumière du soleil a filtré et a frappé la surface de l'eau, la faisant scintiller.
2VerbeB2
filtrer à travers (le soleil)
se dit de la lumière du soleil qui passe ou filtre à travers des fentes ou des ouvertures, comme le feuillage ou des stores
Exemples
เช้าcháaoเช้าcháao1matin ; matinée2matinal ; du matin3le matinๆ-แดดลอดdàet lôtแดดลอดdàet lôt1lumière du soleil qui filtre2filtrer à travers (le soleil)ผ้าม่านpâa mâanผ้าม่านpâa mâanrideau ; tentureบางbaangบางbaang1certains ; quelques2fin ; mince3clairsemé ; peu denseๆ-ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]ห้องhôngห้องhông1pièce ; chambre2classificateur : piècesสว่างsà-wàangสว่างsà-wàang1lumineux ; bien éclairé2s'éclairer ; s'illuminer3clair ; évident (figuré)นุ่มตาnûm dtaaนุ่มตาnûm dtaavisuellement doux / apaisant
Le matin, la lumière du soleil filtrant à travers les rideaux fins rend la pièce doucement lumineuse.
3 exemples de plusVoir moins
เราraoนั่งnângใต้dtâiต้นไม้dtôn máaiเห็นhĕnแดดลอดdàet lôtช่องchâwngใบbaiเป็นbpenจุดjùtๆ-บนbonพื้นหญ้าpéuun yâa
Nous nous sommes assis sous l'arbre et avons vu la lumière du soleil passer à travers les interstices des feuilles, formant des taches sur l'herbe.
ตอนบ่ายdtɔɔn-bàaiแดดลอดdɛ̀ɛt-lɔ̂ɔtระแนงไม้rá-nɛɛng-máaiเป็นbpenเส้นsênยาวyaaoบนbonระเบียงrá-biiangดูduuสวยsǔuaiแต่dtɛ̀ɛไม่ร้อนmâi-rɔ́ɔnจัดjàt
L'après-midi, la lumière du soleil filtrant à travers les lattes de bois forme de longues lignes sur le balcon ; c'est magnifique mais il ne fait pas trop chaud.
ฝุ่นfùnในnaiห้องhɔ̂ngลอยlɔɔiระยิบrá-yípเมื่อmʉ̂ʉaแดดdɛ̀ɛtลอดหน้าต่างlɔ̂ɔt-nâa-dtàangทำให้เห็นtam-hâi-hěnลำแสงlam-sɛ̌ɛngชัดเจนchát-jeen
La poussière dans la pièce scintille lorsque la lumière du soleil filtre à travers la fenêtre, rendant les rayons visibles.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ด, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
dɛ̀ɛt
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ลอดlɔ̂ɔtลอดlɔ̂ɔt1passer à travers ; passer sous2à travers ; souspasser à travers ; passer sousPartie 2
แดดลอดdɛ̀ɛt-lɔ̂ɔtแดดลอดdɛ̀ɛt-lɔ̂ɔtlumière du soleil qui filtrelumière du soleil qui filtreMot