ระแนงไม้(rá-naeng máai)
Significations
1NomB1
lattes de bois ; treillis en bois ; claustra
Une structure de lattes de bois, disposées parallèlement ou en treillis, utilisée comme écran, pare-soleil, clôture ou pour soutenir des plantes grimpantes.
Exemples
บ้านเราbâan raoบ้านเราbâan rao1notre maison ; notre foyer2notre pays ; la Thaïlande3notre ville natale ; notre régionมีmeeมีmee1éprouver ; subir2avoir ; posséder3il y a ; existerระแนงไม้rá-naeng máaiระแนงไม้rá-naeng máailattes de bois ; treillis en bois ; claustraให้hâiให้hâi1jusqu'à ; au point que (résultat)2faire faire à [qqn] ; amener à3donner ; fournir4autoriser ; laisser ; permettre5afin que ; pour que6pour (au profit de)ต้นdtônต้นdtôn1classificateur : arbres, plantes, poteaux2arbre ; plante3initial ; primaire (comme préfixe)4début ; au début de5origine ; source ; cause profonde6tige ; tronc ; baseไม้เลื้อยmáai léuayไม้เลื้อยmáai léuayvigne ; plante grimpanteขึ้นไปkêun bpaiขึ้นไปkêun bpai1et plus ; ou plus2[monter] ; s'élever (en s'éloignant)
Notre maison a un treillis en bois pour que les plantes grimpantes puissent y pousser.
3 exemples de plusVoir moins
ช่างchângกำลังgam-langติดตั้งdtìt dtângระแนงไม้rá-naeng máaiเพื่อpêuuaบังแดดbang dàetที่têeข้างบ้านkâang bâan
Le technicien installe un écran de lattes en bois pour bloquer le soleil sur le côté de la maison.
ร้านกาแฟráan gaa-faeตกแต่งdtòk dtàengผนังpà-năngด้วยdûuayระแนงไม้rá-naeng máaiทำให้ดูtam hâi dooอบอุ่นòp ùnและláeเป็นธรรมชาติbpen tam-má-châat
Le café a décoré le mur avec une structure en lattes de bois, ce qui lui donne un aspect chaleureux et naturel.
สถาปนิกsà-tăa-bpà-níkออกแบบòk bàepให้hâiมีmeeระแนงไม้rá-naeng máaiเป็นส่วนหนึ่งbpen sùuan nèungของkŏngฟาซาดfaa-sàatเพื่อpêuuaสร้างsâangมิติmí-dtìและláeลดlótความร้อนkwaam rónเข้าสู่kâo sòoอาคารaa-kaan
L'architecte a conçu les lattes de bois comme faisant partie de la façade pour créer du relief et réduire la chaleur entrant dans le bâtiment.
Mots liés
Signification similaire
Décomposition du mot
+
ระแนงไม้rá-naeng máaiระแนงไม้rá-naeng máailattes de bois ; treillis en bois ; claustra