นุ่มตา
nûm-dtaaSignification
1AdjectifB1
visuellement doux / apaisant
doux et apaisant à regarder ; visuellement doux par sa couleur ou sa texture de manière à ne pas fatiguer les yeux
Exemples
ห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1pièce ; chambre2classificateur : piècesทาtaaทาtaa1appliquer ; étaler (une substance)2enduire ; peindre (une surface)สีครีมsǐi-kriimสีครีมsǐi-kriim1de couleur crème2couleur crèmeนุ่มตาnûm-dtaaนุ่มตาnûm-dtaavisuellement doux / apaisantอยู่แล้วyùu-lɛ́ɛoอยู่แล้วyùu-lɛ́ɛodéjà ; de toute façon ; bien sûrสบายใจsà-baai-jaiสบายใจsà-baai-jai1à l'aise ; soulagé ; rassuré2se sentir à l’aise ; être soulagé
La pièce est peinte dans une couleur crème douce et apaisante, ce qui la rend confortable.
3 exemples de plusVoir moins
ผ้าม่านpâa-mâanสีเขียวsǐi-kǐiaoนุ่มตาnûm-dtaaช่วยให้chûuai-hâiห้องทำงานhɔ̂ng-tam-ngaanดูduuผ่อนคลายpɔ̀ɔn-klaaiขึ้นkʉ̂n
Des rideaux vert tendre, reposants pour les yeux, rendent l'espace de travail plus relaxant.
เขาkǎoเลือกlʉ̂ʉakฟอนต์fɔɔnและlɛ́โทนสีtoon-sǐiที่tîiนุ่มตาnûm-dtaaเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiคนอ่านkon-àanไม่mâiล้าสายตาláa-sǎai-dtaa
Il a choisi une police et une palette de couleurs douces pour les yeux afin que les lecteurs ne se fatiguent pas la vue.
แสงไฟsɛ̌ɛng-faiโทนอุ่นtoon-ùnและlɛ́กำแพงgam-pɛɛngสีพาสเทลsǐi-pâat-teenที่tîiนุ่มตาnûm-dtaaช่วยchûuaiสร้างsâangบรรยากาศban-yaa-gàatสงบsà-ngòpสำหรับsǎm-ràpการพักผ่อนgaan-pák-pɔ̀ɔn
Un éclairage chaleureux et des murs pastel agréables à regarder aident à créer une atmosphère calme pour la détente.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
nûm
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Mai ek → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
นุ่มnûmนุ่มnûm1doux ; moelleux (au toucher)2tendre (nourriture)3doux (voix/ton)doux ; moelleux (au toucher)Partie 1
+
นุ่มตาnûm-dtaaนุ่มตาnûm-dtaavisuellement doux / apaisantvisuellement doux / apaisantMot