แฉ่ง
chɛ̀ɛngSignifications
1AdjectifB1
rayonnant ; radieux (surtout pour un sourire)
D'apparence très lumineuse ou rayonnante ; couramment utilisé pour décrire un grand sourire radieux ou un éclat.
Exemples
เด็กdèkเด็กdèk1enfant ; gosse2jeune ; pas encore adulte3jeune (informel)คนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3remuer ; mélanger en remuantนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3particule thématique ou emphatiqueยิ้มแฉ่งyím-chɛ̀ɛngยิ้มแฉ่งyím-chɛ̀ɛngsourire largement ; rayonnerเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasser
Cet enfant a un sourire vraiment radieux.
3 exemples de plusVoir moins
พอpɔɔเขาkǎoได้ยินdâi-yinข่าวดีkàao-diiเขาkǎoก็gɔ̂ยิ้มหน้าบานyím-nâa-baanแฉ่งchɛ̀ɛngออกมาɔ̀ɔk-maaทันทีtan-tii
Lorsqu'il a appris la bonne nouvelle, il a immédiatement affiché un large sourire radieux.
รอยยิ้มrɔɔi-yímของkɔ̌ɔngเธอtəəแฉ่งchɛ̀ɛngเหมือนmʉ̌ʉanพระอาทิตย์prá-aa-títยามเช้าyaam-cháaoทำให้tam-hâiคนรอบข้างkon-rɔ̂ɔp-kâangสดใสsòt-sǎiไปด้วยbpai-dûuai
Son sourire est aussi radieux que le soleil du matin, illuminant tout le monde autour d'elle.
แม้mɛ́ɛจะjàอยู่ในyùu-naiสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanที่tîiกดดันgòt-danผู้จัดการpûu-jàt-gaanก็gɔ̂ยังคงyang-kongยิ้มแฉ่งyím-chɛ̀ɛngเพื่อpʉ̂ʉaสร้างขวัญและกำลังใจsâang-kwǎn-lɛ́-gam-lang-jaiให้hâiลูกน้องlûuk-nɔ́ɔng
Même dans une situation stressante, la directrice a gardé un sourire radieux pour remonter le moral de ses subordonnés.
2InterjectionB2
bruit métallique ; fracas de cymbales
Onomatopée imitant un son métallique retentissant, en particulier le fracas de cymbales.
Exemples
พอpɔɔพอpɔɔ1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quandเพลงpleengเพลงpleeng1chanson ; morceau de musique2classificateur : chansons/morceauxจบjòpจบjòp1se terminer ; prendre fin2achever ; finir (une activité/tâche)3fini ; terminé4obtenir son diplômeนักดนตรีnák-don-dtriiนักดนตรีnák-don-dtriimusicienก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseตีdtiiตีdtii1frapper ; battre ; taper2jouer (d'une percussion) ; frapper (un tambour/gong)3marqueur des heures de 1 h à 5 h du matin4forger; marteler (métal)5imprimer; tamponner; estampiller6estimer; évaluer; calculer approximativement7interpréter; prendre dans le sens deฉาบchàapฉาบchàap1plâtrer ; enduire2cymbalesดังdangดังdang1fort ; bruyant2sonner ; résonner3célèbre ; bien connu4comme ; tel queแฉ่งchɛ̀ɛngแฉ่งchɛ̀ɛng1rayonnant ; radieux (surtout pour un sourire)2bruit métallique ; fracas de cymbalesเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatครั้งkrángครั้งkráng1fois ; occasion ; occurrence2classificateur pour les occurrences ou les foisสุดท้ายsùt-táaiสุดท้ายsùt-táai1dernier ; final2finalement ; à la fin
Alors que la chanson se terminait, le musicien frappa les cymbales une dernière fois dans un fracas retentissant.
3 exemples de plusVoir moins
เสียงsǐiangฉาบchàapดังdangแฉ่งchɛ̀ɛngจนjonเด็กdèkที่นั่งtîi-nângอยู่yùuข้างkâangเวทีwee-tiiสะดุ้งsà-dûng
Les cymbales retentirent dans un fracas, faisant sursauter l’enfant assis à côté de la scène.
ขณะที่kà-nà-tîiขบวนแห่kà-buuan-hɛ̀ɛเคลื่อนผ่านklʉ̂ʉan-pàanหน้าบ้านnâa-bâanเสียงsǐiangฉาบchàapก็gɔ̂ดังdangแฉ่งchɛ̀ɛngสลับsà-làpกับgàpเสียงกลองsǐiang-glɔɔngอย่างyàangครึกครื้นkrʉ́k-krʉ́ʉn
Alors que le cortège passait devant la maison, les fracas retentissants des cymbales alternaient avec les battements des tambours dans un rythme entraînant.
หลังจากlǎng-jàakดนตรีdon-dtriiเงียบngîiapลงlongชั่วครู่chûua-krûuเสียงsǐiangฉาบchàapที่tîiดังdangแฉ่งchɛ̀ɛngขึ้นมาkʉ̂n-maaก็gɔ̂ทำให้tam-hâiผู้ชมpûu-chomหลายคนlǎai-konสะดุ้งsà-dûngพร้อมกันprɔ́ɔm-gan
Après une brève pause dans la musique, un brusque fracas retentissant de cymbales fit sursauter plusieurs spectateurs en même temps.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
chɛ̀ɛng
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Mai ek → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |