ยิ้มหน้าบาน(yím nâa baan)
Significations
1VerbeB1
rayonner ; sourire largement
Sourire très largement avec un bonheur, une joie ou une fierté évidents.
Exemples
พอporพอpor1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quand6seulement ; juste ; simplementได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entenduของเล่นkŏng lênของเล่นkŏng lên1jouet2objet de fantaisie ; gadget amusant3jouet (sens figuré)ใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2nouveau ; différent ; frais3à nouveau ; de nouveau4nouveau ; inexpérimenté (novice)น้องชายnóng chaaiน้องชายnóng chaai1petit frère ; frère cadet2pénis (euphémisme)ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseยิ้มหน้าบานyím nâa baanยิ้มหน้าบานyím nâa baanrayonner ; sourire largementเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
Mon petit frère a affiché un large sourire dès qu'il a eu un nouveau jouet.
Mots liés
Signification similaire
ยิ้มไม่หุบyím mâi hùpยิ้มไม่หุบyím mâi hùpsourire sans arrêt ; sourire jusqu'aux oreilles
sourire sans arrêt ; sourire jusqu'aux oreilles
ยิ้มแฉ่งyím chàengยิ้มแฉ่งyím chàengsourire largement ; rayonner
sourire largement ; rayonner
ยิ้มแก้มแตกyím gâem dtàekยิ้มแก้มแตกyím gâem dtàeksourire largement ; rayonner
sourire largement ; rayonner
ยิ้มแก้มปริyím gâem bprìยิ้มแก้มปริyím gâem bprì[sourire] jusqu'aux oreilles ; rayonner de joie (idiome)
[sourire] jusqu'aux oreilles ; rayonner de joie (idiome)
ยิ้มแป้นyím bpâenยิ้มแป้นyím bpâen1sourire de toutes ses dents; rayonner (de joie)2grand sourire
- sourire de toutes ses dents; rayonner (de joie)
- grand sourire
Décomposition du mot
+
ยิ้มหน้าบานyím nâa baanยิ้มหน้าบานyím nâa baanrayonner ; sourire largement