เสถียรๆ(sà-tĭian sà-tĭian)

Significations

1AdjectifB1

stable ; constant

Stable, régulier, et peu susceptible de changer, de bouger ou de tomber en panne. Souvent utilisé pour décrire une connexion Internet, un système ou l'économie. La répétition « ๆ » ajoute de l'emphase, signifiant 'de manière stable' ou 'très stable'.

Exemples

ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)อยากได้yàak dâiอยากได้yàak dâivouloir (avoir) ; souhaiter (obtenir)อินเทอร์เน็ตin-ter-nètอินเทอร์เน็ตin-ter-nèt1Internet2accès à Internetที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeมันmanมันman1il/elle (chose/animal)2il/elle (familier, impoli)3gras ; huileux4tubercule riche en amidon (igname, taro, etc.)5huile/graisse (substance)6crémeux ; onctueux (texture/goût)7amusant ; excitant ; très divertissantเสถียรๆsà-tĭian sà-tĭianเสถียรๆsà-tĭian sà-tĭian1stable ; constant2régulièrement ; de manière stable (fam.)กว่าgwàaกว่าgwàa1que (marqueur de comparaison)2plus de ; au-delà de3de (marge de différence)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)
Je veux une connexion Internet plus stable que celle-ci.
2AdverbeB1

régulièrement ; de manière stable (fam.)

D'une manière stable, constante ; régulièrement. Forme familière avec « ๆ » utilisée pour insister, courante dans les discussions en ligne et à l'oral.

Exemples

ทำไมtam maiทำไมtam mai1pourquoi (mot interrogatif)2pourquoi (exprimant l'incrédulité / le mécontentement)แอปáepแอปáepappli ; application (logicielle)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1travailler ; faire son travail ; être de service2fonctionner ; marcherไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)เสถียรๆsà-tĭian sà-tĭianเสถียรๆsà-tĭian sà-tĭian1stable ; constant2régulièrement ; de manière stable (fam.)เลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1bientôt ; dans un moment2un instant ; brièvement3attendez ! un instant4sinon (avertissement familier)5en alternance ; tantôt … tantôt …ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseเด้งdêngเด้งdêng1rebondir2élastique ; rebondissant3surgir ; apparaître (interface/notification)4être limogé/muté (argot bureaucratique)5mettre quelqu'un à la porte ; virer (informel)ออกòkออกòk1sortir ; quitter ; partir2sortir ; paraître ; être publié3produire ; émettre ; dégager4payer ; dépenser ; débourser5émettre ; publier6dehors ; vers l'extérieur7en résulter ; s'avérer8quitter ; démissionner9[en sport] hors limites
Pourquoi cette application ne fonctionne-t-elle pas du tout de manière stable ? Elle n'arrête pas de planter.

Mots liés