เป๋นคน(bpĕn kon)
Significations
1VerbeC1
être une personne ; être le genre/type de personne (thaï du nord)
forme en thaï du nord (คำเมืองคำเมืองkam meuuangNorthern Thai (Kam Mueang) language) de « เป็นคน » : être une personne ; ou utilisé avant un qualificatif pour signifier « être le genre/type de personne qui... »
Exemples
ป้ออุ๊ยbpôr úiป้ออุ๊ยbpôr úigrand-père ; homme âgé (Thaïlande du Nord)เป๋นคนbpĕn konเป๋นคนbpĕn konêtre une personne ; être le genre/type de personne (thaï du nord)ใจjaiใจjai1cœur ; esprit ; sentiments ; âme2bienveillance ; compassion ; générosité3courage ; esprit ; moral4intention ; volonté ; détermination5cœur ; essence (mots composés)ดี๋diiไผๆpăi păiไผๆpăi păin'importe qui; tout le mondeก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseฮักเปิ้นhák bpénฮักเปิ้นhák bpénaimer (lui/elle/eux) (dialecte thaï du Nord)
Grand-père est une personne gentille ; tout le monde l'aime.
Décomposition du mot
+
เป๋นคนbpĕn konเป๋นคนbpĕn konêtre une personne ; être le genre/type de personne (thaï du nord)