เป๋นคน
bpěen-konSignification
1VerbeC1
être une personne ; être le genre/type de personne (thaï du nord)
forme en thaï du nord (คำเมืองคำเมืองkam-mʉʉangNorthern Thai (Kam Mueang) language) de « เป็นคน » : être une personne ; ou utilisé avant un qualificatif pour signifier « être le genre/type de personne qui... »
Exemples
ป้ออุ๊ยbpôr úiป้ออุ๊ยbpôr úigrand-père ; homme âgé (Thaïlande du Nord)เป๋นคนbpĕn konเป๋นคนbpĕn konêtre une personne ; être le genre/type de personne (thaï du nord)ใจjaiใจjai1cœur ; esprit ; sentiments ; âme2bienveillance ; compassion ; générosité3courage ; esprit ; moral4intention ; volonté ; détermination5cœur ; essence (mots composés)ดี๋diiไผๆpăi păiไผๆpăi păin'importe qui; tout le mondeก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseฮักเปิ้นhák bpénฮักเปิ้นhák bpénaimer (lui/elle/eux) (dialecte thaï du Nord)
Grand-père est une personne gentille ; tout le monde l'aime.
3 exemples de plusVoir moins
เปิ้นbpə̂ənเป๋นคนbpěen-konตี้dtîiบะbàค่อยkɔ̂iปากbpàakแต่dtɛ̀ɛถ้าtâaได้dâaiฮู้จักhúu-jàkแล้วlɛ́ɛoจะjàฮู้húuว่าwâaเปิ้นbpə̂ənเป๋นคนbpěen-konม่วนmûuanขนาดkà-nàat
C'est le genre de personne qui n'est pas très bavarde, mais une fois qu'on apprend à la connaître, on se rend compte qu'elle est très amusante.
เป๋นคนbpěen-konต้องdtɔ̂ngฮู้จักhúu-jàkเอาใจao-jaiเขาkǎoมาmaaใส่ใจsài-jaiเราraoจะได้jà-dâaiอยู่yùuร่วมกับrûuam-gàpคนอื่นkon-ʉ̀ʉnได้dâaiอย่างyàangมีความสุขmii-kwaam-sùk
Pour être une personne (au sein d'une communauté), il faut savoir faire preuve d'empathie afin de vivre heureux avec les autres.
คนเฒ่าคนแก่kon tâo kon gàeสอนsŏnว่าwâaเป๋นคนbpĕn konมันmanต้องมีdtông meeความซื่อสัตย์สุจริตkwaam sêu sàt sùt-jà-rìtเป๋นbpĕnตี้dtêeตั้งdtâng
Les aînés enseignent que pour être une personne de caractère, on doit se fonder sur l'honnêteté et l'intégrité.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai chattawa
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Montant
bpěen
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe moyenne + Mai chattawa → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
เป๋นbpěenเป๋นbpěen1être (thaï du Nord)2savoir (comment faire) ; être compétent (en [qqch])3avoir ; souffrir de (une maladie)être (thaï du Nord)Partie 1
+
คนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3remuer ; mélanger en remuantpersonne ; humainPartie 2
เป๋นคนbpěen-konเป๋นคนbpěen-konêtre une personne ; être le genre/type de personne (thaï du nord)être une personne ; être le genre/type de personne (thaï du nord)Mot