ซาวเบา
saao-baoSignifications
1AdjectifB2
silencieux ; à faible volume (influence lao/isan)
silencieux ou à faible volume ; pas fort (régional/familier, principalement de l'Isan ; du lao/isan)
Exemples
เปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1ouvrir ; découvrir ; déballer2allumer ; activer3commencer ; lancer ; ouvrir4mettre ; passer (musique ou vidéo)เพลงpleengเพลงpleeng1chanson ; morceau de musique2classificateur : chansons/morceauxซาวsaaoซาวsaao1rincer ; laver (le riz)2vingt (Nord/Isan)เบาหน่อยbao-nɔ̀iเบาหน่อยbao-nɔ̀iplus doucement; moins fortเดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1bientôt ; dans un moment2un instant ; brièvement3attendez ! un instant4sinon ; autrement (familier)5en alternance ; tantôt … tantôt …คนแก่kon-gɛ̀ɛคนแก่kon-gɛ̀ɛpersonne âgéeข้างบ้านkâang-bâanข้างบ้านkâang-bâan1à côté ; chez le voisin2la maison d'à côté ; les voisins3sur le côté de la maison4d'à côté ; voisin (en tant que modificateur)บ่นbònบ่นbòn1se plaindre ; ronchonner2faire des reproches ; rouspéter
Mets la musique doucement ; les voisins âgés vont se plaindre.
3 exemples de plusVoir moins
Parlez doucement, d'accord ? Il y a beaucoup de monde qui lit dans cette bibliothèque.
ครูkruuขอให้kɔ̌ɔ-hâiลดlótไมค์máiให้hâiซาวเบาsaao-baoลงlongนิดหนึ่งnít-nʉ̀ngเพราะprɔ́เสียงsǐiangมันmanกลบglòpเครื่องดนตรีkrʉ̂ʉang-don-dtrii
Le professeur a demandé de baisser le volume du micro car il couvrait le son des instruments.
ตอนdtɔɔnซ้อมsɔ́ɔmละครlá-kɔɔnเขาkǎoสั่งให้sàng-hâiดนตรีdon-dtriiซาวเบาsaao-baoเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiได้dâaiบรรยากาศban-yaa-gàatแบบbɛ̀ɛpกระซิบgrà-síp
Pendant la répétition, ils ont demandé que la musique soit à bas volume pour créer une atmosphère de chuchotement.
2AdverbeB2
doucement ; à faible volume (influence lao/isan)
de manière silencieuse ou à faible volume ; doucement (régional/familier, principalement de l'Isan ; du lao/isan)
Exemples
เปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1ouvrir ; découvrir ; déballer2allumer ; activer3commencer ; lancer ; ouvrir4mettre ; passer (musique ou vidéo)เพลงpleengเพลงpleeng1chanson ; morceau de musique2classificateur : chansons/morceauxซาวเบาsaao-baoซาวเบาsaao-bao1silencieux ; à faible volume (influence lao/isan)2doucement ; à faible volume (influence lao/isan)แนnɛɛแนnɛɛ1s’il vous plaît ; un peu (particule de requête en issan)2ferme ; stable (littéraire/dialectal)เด้อdə̂əเด้อdə̂əparticule de fin de phrase (Isan/lao)แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1mère ; maman2formule d’adresse familière pour une femme3préfixe : femme ; principal ; baseหลับlàpหลับlàp1dormir ; s'endormir2endormi (état)อยู่yùuอยู่yùu1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; rester
Joue la musique doucement, d'accord ? Maman dort.
3 exemples de plusVoir moins
Pourrais-tu parler doucement ? La bibliothèque est calme.
ดีเจdii-jeeขอให้kɔ̌ɔ-hâiเปิดbpə̀ətเพลงpleengซาวเบาsaao-baoลงlongหน่อยnɔ̀iเพราะprɔ́กำลังgam-langทดสอบระบบtót-sɔ̀ɔp-rá-bòpเสียงsǐiang
Le DJ a demandé de jouer la musique plus doucement car ils testent le système de sonorisation.
ยามyaamคุยkuiโทรศัพท์toh-rá-sàpตอนดึกdton dèukซาวเบาsaao baoไว้wáiเด้อdérสิบ่sì bòrให้hâiคนkonในบ้านnai bâanตื่นdtèuun
Lorsque tu parles au téléphone tard le soir, parle doucement pour ne réveiller personne dans la maison.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ว, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
saao
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
เบาbaoเบาbao1léger (pas lourd)2doux ; faible (son)3doux ; léger (degré/force)4facile ; léger (charge de travail/effort)5[uriner] (euphémisme poli)6[alléger] ; réduire ; atténuerléger (pas lourd)Partie 2
ซาวเบาsaao-baoซาวเบาsaao-baosilencieux ; à faible volume (influence lao/isan)silencieux ; à faible volume (influence lao/isan)Mot