อีหลีเด้

ee-lĕe dây

Significations

1InterjectionB1

[!] vraiment ; pour de vrai

Expression utilisée pour souligner que quelque chose est vrai ; vraiment ; pour de vrai. Souvent utilisée dans le dialecte du nord-est de la Thaïlande.

Exemples

ส้มตำsôm dtamส้มตำsôm dtamsom tam ; salade de papaye verteร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néece magasin ; cette boutiqueแซ่บอีหลีsâep ee-lĕeแซ่บอีหลีsâep ee-lĕevraiment délicieux ; très savoureuxเด้dêเด้dê1emphatic/familiar particle (Isan/NE Thai)2[to] thrust; hump (vulgar; sexual)
La salade de papaye de ce magasin est délicieuse, pour de vrai !

Mots liés

Décomposition du mot

อีหลีee-lĕeอีหลีee-lĕe1vraiment ; véritablement (familier de l'Isan/lao)2vraiment ! ; pour de vrai ! (familier Isan/Lao)un adverbe informel en thaï de l'Isan ou du Nord-Est (originaire du lao), signifiant « vraiment ; véritablement ; en effet » ; utilisé comme le thaï « จริงๆ »Partie 1
+
เด้dêเด้dê1particule emphatique ou familière (thaï de l'Isan/NE)2donner des coups de rein ; chevaucher (vulgaire ; sexuel)Particule de fin de phrase en thaï de l'Isan (nord-est), utilisée pour insister, adoucir le ton ou montrer une familiarité ; parfois ludique ou grossière selon le contexte.Partie 2
อีหลีเด้ee-lĕe dâyอีหลีเด้ee-lĕe dây[!] vraiment ; pour de vrai