ประสูติ(bprà-sòot)

Significations

1VerbeB2

naître (registre royal/religieux)

Naître ; utilisé dans le registre soutenu ou formel pour la royauté et le Bouddha (non utilisé pour les personnes ordinaires). Également employé au passif dans des expressions relatives à une naissance royale ou à celle du Bouddha.

Exemples

พระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâole Bouddha ; l'Éveilléประสูติbprà-sòotประสูติbprà-sòot1naître (registre royal/religieux)2naissance royale ou religieuse (nom honorifique)ใต้dtâiใต้dtâi1sous ; en dessous ; au-dessous2région sud ; le Sud3du sud ; méridional (souvent comme préfixe ใต้-)4en dessous ; dessous (adverbe)5sous ; soumis à (autorité/règles)ต้นสาละdtôn săa-láต้นสาละdtôn săa-láarbre salในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)วันwanวันwan1jour ; journée2journée ; lumière du jour3classificateur : joursขึ้นkêunขึ้นkêun1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4inchoatif/résultat : commencer à ; devenir5vers le nord/en province6complément de résultat : vers le haut/meilleur7germer ; pousser ; apparaître๑๕sìp hâa๑๕sìp hâachiffre thaï quinze ; 15ค่ำkâmค่ำkâm1soir ; crépuscule2le soir ; à la tombée de la nuit3se faire tard ; tomber (pour la nuit)เดือนdeuuanเดือนdeuuan1la Lune ; lune2mois๖6
Le Bouddha est né sous un arbre Sal le 15ème jour de la lune croissante du 6ème mois lunaire.
2NomC1

naissance royale ou religieuse (nom honorifique)

La naissance d'un personnage royal ou du Bouddha ; nom formel ou cérémoniel du registre soutenu.

Exemples

วันวิสาขบูชาwan wí-săa-kà-boo-chaaวันวิสาขบูชาwan wí-săa-kà-boo-chaajour de Visakha Buchaคือkeuคือkeu1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-dire3marqueur de focalisation/clarification après le sujetวันwanวันwan1jour ; journée2journée ; lumière du jour3classificateur : joursแห่งhàengแห่งhàeng1de ; appartenant à (formel)2lieu ; emplacement (formel)3classificateur : lieux/institutionsการประสูติgaan bprà-sòotการประสูติgaan bprà-sòotnaissance royaleตรัสรู้dtràt rúuตรัสรู้dtràt rúu[atteindre] l'illumination (bouddhisme)และláeและláeet (coordination)ปรินิพพานbpà-rí-níp-paanปรินิพพานbpà-rí-níp-paan1parinirvana ; disparition finale du Bouddha ou d'un arhat2atteindre le nirvana final ; s'éteindre (terme honorifique bouddhique)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâole Bouddha ; l'Éveillé
Le jour de Visakha Bucha est le jour de la naissance, de l'éveil et de l'entrée au nirvana du Bouddha.

Mots liés

Décomposition du mot

ประbpràประbprà1clouter / embellir2préfixe honorifique bouddhiste3clouté / embelli4approximatif / régulier (préfixe lié)Partie 1
+
สูติsòotสูติsòot1obstétrique ; service d'obstétrique2obstétro- ; relatif à l'accouchement/à la naissance (dans les mots composés)Partie 2
ประสูติbprà-sòotประสูติbprà-sòotnaître (registre royal/religieux)