ฮาฟปั๊ม(hâap bpám)
Significations
1NomB2
demi-pompe (mesure)
environ la moitié de la quantité distribuée par une pression complète d'une pompe distributrice ; utilisé comme petite mesure pour les sirops, les sauces, les savons, les cosmétiques, etc. (le volume réel varie selon la pompe)
Exemples
กาแฟgaa-faeกาแฟgaa-faecafé (boisson ; grains ; plante)แก้วgâewแก้วgâew1verre à boire2classificateur : verres de boisson3cristal ; pierre précieuse4verre (matériau)นี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)หวานwăanหวานwăan1doux ; attachant (manière/apparence)2romantique ; sentimental ; à l'eau de rose3sucré (goût)ไปหน่อยbpai nòiไปหน่อยbpai nòi1un peu (trop) ; quelque peu excessif2un peu (plus loin) ; légèrementคราวหน้าkraao nâaคราวหน้าkraao nâa1la prochaine fois (nom)2la prochaine fois ; à la prochaine occasionต้องdtôngต้องdtông1devoir; forcément2devoir ; falloirบอกbòkบอกbòk1dire de ; demander de ; donner l’ordre de2dire ; informer3indiquer ; montrerบาริสต้าbaa-rít-dtâaบาริสต้าbaa-rít-dtâabaristaให้hâiให้hâi1jusqu'à ; au point que (résultat)2faire faire à [qqn] ; amener à3donner ; fournir4autoriser ; laisser ; permettre5afin que ; pour que6pour (au profit de)ใส่ไซรัปsài sai-rápใส่ไซรัปsài sai-rápajouter du sirop [à qch]แค่kâeแค่kâe1jusqu’à ; pas plus loin que ; pas plus de2seulement ; justeฮาฟปั๊มhâap bpámฮาฟปั๊มhâap bpám1demi-pompe (mesure)2classificateur : demi-pompe
Ce café est un peu trop sucré. La prochaine fois, je devrai dire au barista de ne mettre qu'une demi-pression de sirop.
3 exemples de plusVoir moins
สบู่sà-bòoล้างมือláang meuuนี้néeเข้มข้นkêm kônมากmâakกดgòtแค่kâeฮาฟปั๊มhâap bpámก็gâwใช้ได้chái dâiทั่วtûuaแล้วláeo
Ce savon pour les mains est très concentré ; une seule demi-pression suffit pour tout laver.
รองพื้นrong péunขวดkùuatนี้néeหัวhŭuaปั๊มbpámแข็งมากkăeng mâakกดgòtให้ได้hâi dâiปริมาณbpà-rí-maanแค่kâeฮาฟปั๊มhâap bpámลำบากlam-bàakจริงๆjing jing
La pompe de ce flacon de fond de teint est très dure ; c'est vraiment difficile d'appuyer pour n'obtenir qu'une demi-pression.
เพื่อpêuuaรสชาติrót-châatที่têeกลมกล่อมglom glòmแต่dtàeไม่mâiหวานเลี่ยนwăan lîianสูตรsòotนี้néeแนะนำให้náe-nam hâiใช้cháiวานิลลาwaa-nin-laaหนึ่งnèungปั๊มbpámกับgàpคาราเมลkaa-raa-melอีกèekฮาฟปั๊มhâap bpám
Pour une saveur équilibrée mais pas trop sucrée, cette recette recommande d'utiliser une pression de vanille et une autre demi-pression de caramel.
2ClassificateurB2
classificateur : demi-pompe
classificateur utilisé après des nombres pour compter une dose équivalente à la moitié de la quantité distribuée par une pression complète d'une pompe distributrice ; utilisé pour les sirops, les sauces, les savons, les cosmétiques, etc.
Exemples
ขอkŏrขอkŏr1souhaiter ; prier pour2marqueur de demande polie3supplier ; implorer4demander ; solliciter [qch]กาแฟgaa-faeกาแฟgaa-faecafé (boisson ; grains ; plante)หวานน้อยwăan nóiหวานน้อยwăan nói1être peu sucré ; être moins sucré2peu sucré ; moins sucréครับkrápครับkrápparticule de politesse (locuteur masculin)ใส่ไซรัปsài sai-rápใส่ไซรัปsài sai-rápajouter du sirop [à qch]แค่kâeแค่kâe1jusqu’à ; pas plus loin que ; pas plus de2seulement ; justeหนึ่งnèungหนึ่งnèung1un certain ; une certaine ; particulier2un ; une ; un seul3un (nombre)4premier ; principalฮาฟปั๊มhâap bpámฮาฟปั๊มhâap bpám1demi-pompe (mesure)2classificateur : demi-pompeพอporพอpor1assez ; suffisant2suffire ; être suffisant3assez ; plutôt4dès que ; quand5assez ; suffisamment
Je voudrais un café moins sucré, s'il vous plaît. Juste une demi-pression de sirop suffit.
3 exemples de plusVoir moins
ปริมาณbpà-rí-maanที่têeแนะนำให้náe-nam hâiใช้cháiต่อdtòครั้งkrángคือkeuเซรั่มsay-râmสองsŏngฮาฟปั๊มhâap bpámสำหรับsăm-ràpคนkonผมpŏmสั้นsânและláeสี่sèeฮาฟปั๊มhâap bpámสำหรับsăm-ràpคนkonผมpŏmยาวyaao
La quantité recommandée par utilisation est de deux demi-pressions de sérum pour les personnes aux cheveux courts, et de quatre demi-pressions pour les personnes aux cheveux longs.
บาริสต้าbaa-rít-dtâaจำjamเมนูmay-nooประจำbprà-jamของkŏngผมpŏmได้dâiเขาkăoเลยloieใส่ไซรัปsài sai-rápห้าhâaฮาฟปั๊มhâap bpámให้hâiพอดีเป๊ะpo dee bpéโดยdoiไม่ต้องmâi dtôngบอกbòk
Le barista s'est souvenu de ma commande habituelle, il a donc ajouté exactement cinq demi-pressions de sirop sans que j'aie besoin de lui dire.
Décomposition du mot
+
ฮาฟปั๊มhâap bpámฮาฟปั๊มhâap bpámdemi-pompe (mesure)