อีลิท(ee-lít)

Significations

1NomB2

l'élite (groupe de haut statut)

groupe de personnes possédant le plus de pouvoir, de richesse ou d'influence dans une société ou un domaine

Exemples

ข่าวkàaoข่าวkàao1nouvelle ; reportage2rumeur ; ouï-dire3actualités ; informationsนี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)เป็นbpenเป็นbpen1savoir faire ; être capable de (compétence)2avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état3être (identité/catégorie/état)4devenirเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1à propos de ; concernant (marqueur de sujet)2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4affaire ; question ; sujetเกี่ยวกับgìiao gàpเกี่ยวกับgìiao gàp1à propos de ; concernant ; au sujet de2se rapporter à ; concerner ; s'agir deแวดวงwâet wongแวดวงwâet wongcercle ; milieu ; domaineสังคมsăng-komสังคมsăng-kom1société ; communauté2social ; sociétal3cercle social ; milieu4sciences sociales (matière)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2biens ; marchandises3chose ; objet ; affairesเหล่าlàoเหล่าlào1classificateur : groupes ; catégories ; armes militaires2groupe ; ensemble ; catégorie3les ... (marqueur de pluriel/collectif)อีลิทee-lítอีลิทee-lít1d'élite ; de haut niveau ; haut de gamme2l'élite (groupe de haut statut)ในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)เมืองหลวงmeuuang lŭuangเมืองหลวงmeuuang lŭuangcapitale
Cette nouvelle concerne les cercles sociaux des élites de la capitale.
3 exemples de plus
คนkonกลุ่มglùmนี้néeคือkeuนักการเมืองnák gaan-meuuangและláeนักธุรกิจnák tú-rá-gìtที่têeเป็นbpenอีลิทee-lítของkŏngประเทศbprà-tâet
Ce groupe de personnes est composé de politiciens et d'hommes d'affaires qui constituent l'élite du pays.
การตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiทางเศรษฐกิจtaang sèt-tà-gìtที่สำคัญtêe săm-kanมักจะmák jàถูกtòokชี้นำchée namโดยdoiกลุ่มglùmอีลิทee-lítที่têeมีอำนาจmee am-nâatทางการเงินtaang gaan ngern
Les décisions économiques importantes sont souvent influencées par le groupe d'élite qui détient le pouvoir financier.
มีmeeการถกเถียงgaan tòk tĭiangกันganว่าwâaนโยบายná-yoh-baaiภาษีpaa-sĕeใหม่màiเอื้อประโยชน์êua bprà-yòhtให้แก่hâi gàeกลุ่มglùmอีลิทee-lítมากกว่าmâak gwàaคนธรรมดาkon tam-má-daaทั่วไปtûua bpai
Il y a un débat sur le fait que la nouvelle politique fiscale profite davantage à l'élite qu'aux gens ordinaires.
2AdjectifB2

d'élite ; de haut niveau ; haut de gamme

du plus haut niveau de qualité, de statut ou de compétence ; appartenant à un niveau exclusif ou supérieur

Exemples

ลูกชายlôok chaaiลูกชายlôok chaaifils ; enfant de sexe masculinของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurเรียนอยู่riian yòoเรียนอยู่riian yòo1étudier à [quelque part] ; fréquenter [une école]2être en train d'étudierที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)โรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1école (institution)2école (bâtiment)อีลิทee-lítอีลิทee-lít1d'élite ; de haut niveau ; haut de gamme2l'élite (groupe de haut statut)ค่าเทอมkâa termค่าเทอมkâa termfrais de scolarité ; frais de trimestre / semestreแพงpaengแพงpaeng1coûteux ; chèrement payé (figuré)2cherมากmâakมากmâak1beaucoup de ; nombreux2très ; extrêmement3beaucoup ; grandement
Son fils étudie dans une école d'élite ; les frais de scolarité sont très élevés.
3 exemples de plus
ทีมฟุตบอลteem fút-bonนี้néeมีแต่mee dtàeนักเตะnák dtèระดับrá-dàpอีลิทee-lítจากjàakทั่วโลกtûua lôhk
Cette équipe de football ne compte que des joueurs de niveau élite venant du monde entier.
หน่วยรบพิเศษnùuay róp pí-sètนี้néeถือเป็นtĕu bpenกองกำลังgong gam-langอีลิทee-lítที่têeผ่านpàanการฝึกฝนgaan fèuk fŏnมาmaaอย่างหนักyàang nàkที่สุดtêe sùt
Cette unité de forces spéciales est considérée comme une force d'élite ayant subi l'entraînement le plus rigoureux.
เพื่อที่จะpêuua têe jàเข้าร่วมkâo rûuamโปรแกรมbproo-graemนักวิจัยnák wí-jaiอีลิทee-lítคุณkunต้องมีdtông meeผลงานตีพิมพ์pŏn-ngaan dtee-pimในnaiวารสารwaa-rá-săanชั้นนำchán namระดับนานาชาติrá-dàp naa naa châat
Pour rejoindre le programme de chercheurs d'élite, vous devez avoir des travaux publiés dans les meilleures revues internationales.

Mots liés