อินเตอร์เชนจ์(in-dter-chayn)

Significations

1NomB1

échangeur (routier)

Carrefour routier dénivelé avec des bretelles d'accès permettant à la circulation de passer d'une route principale à une autre sans s'arrêter.

Exemples

ถ้าtâaถ้าtâasi ; au cas oùจะjàจะjà1futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelle2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3marqueur de futur/intentionไปbpaiไปbpai1(aspect) achevé ; passé2aller3au loin ; loin (particule/complément directionnel)4continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)อยุธยาà-yút-tá-yaaอยุธยาà-yút-tá-yaa1Ayutthaya (province)2Ayutthaya (ville)3Ayutthaya (province/ville)4Royaume d'Ayutthaya (période historique)ต้องdtôngต้องdtông1devoir; forcément2devoir ; falloirขับรถkàp rótขับรถkàp rótconduire (un véhicule à moteur)ไปbpaiไปbpai1(aspect) achevé ; passé2aller3au loin ; loin (particule/complément directionnel)4continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)ขึ้นkêunขึ้นkêun1particule postverbale marquant le début ou la survenue2monter à bord ; embarquer3complément de résultat : vers le haut/meilleur4augmenter5monter ; s'élever6vers le nord/en province7germer ; pousser ; apparaîtreทางด่วนtaang dùuanทางด่วนtaang dùuan1voie rapide ; raccourci (figuré)2voie rapide ; autoroute à péageที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)อินเตอร์เชนจ์in-dter-chaynอินเตอร์เชนจ์in-dter-chayn1échangeur (routier)2pôle d'échanges ; station de correspondanceรังสิตrang-sìtรังสิตrang-sìtRangsit
Si vous voulez aller à Ayutthaya, vous devez conduire pour prendre l'autoroute à l'échangeur de Rangsit.
3 exemples de plus
คนขับรถบรรทุกkon kàp rót ban-túkต้องdtôngศึกษาsèuk-săaเส้นทางsên taangให้ดีhâi deeเพราะpráwถ้าtâaเข้าkâoผิดpìtเลนleenที่têeอินเตอร์เชนจ์in-dter-chaynอาจจะàat jàต้องdtôngขับkàpอ้อมômไปไกลbpai glai
Les chauffeurs de poids lourds doivent étudier l'itinéraire avec soin car s'ils se trompent de voie à l'échangeur, ils risquent de devoir faire un long détour.
การจราจรติดขัดgaan jà-raa-jon dtìt kàtอย่างหนักyàang nàkบริเวณbo-rí-waynทางtaangลงlongอินเตอร์เชนจ์in-dter-chaynวังwangน้อยnóiเนื่องจากnêʉuang jàakมีmeeอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètเกิดขึ้นgèrt kêun
Il y a un grave embouteillage près de la bretelle de sortie de l'échangeur de Wang Noi en raison d'un accident.
โครงการก่อสร้างkroong gaan gò sâangอินเตอร์เชนจ์in-dter-chaynขนาดใหญ่kà-nàat yàiแห่งนี้hàeng néeถูกtòokออกแบบมาòk bàep maaเพื่อรองรับpêuua rong rápปริมาณbpà-rí-maanการจราจรgaan jà-raa-jonที่têeเพิ่มขึ้นpêrm kûenในnaiอีกèek20ปีbpeeข้างหน้าkâang nâa
Ce grand projet de construction d'échangeur est conçu pour absorber l'augmentation du volume de trafic au cours des 20 prochaines années.
2NomB1

pôle d'échanges ; station de correspondance

Station ou pôle d'échanges où les passagers peuvent changer de ligne ou de mode de transport.

Exemples

สถานีสยามsà-tăa-nee sà-yăamสถานีสยามsà-tăa-nee sà-yăamstation Siam (BTS)เป็นbpenเป็นbpen1savoir faire ; être capable de (compétence)2avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état3être (identité/catégorie/état)4devenirอินเตอร์เชนจ์in-dter-chaynอินเตอร์เชนจ์in-dter-chayn1échangeur (routier)2pôle d'échanges ; station de correspondanceใหญ่yàiใหญ่yài1aîné ; senior2grand ; gros3majeur ; importantสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1pour ; destiné à ; dans le but de2quant à ; concernantรถไฟฟ้าrót fai fáaรถไฟฟ้าrót fai fáa1train électrique2chemin de fer électrique ; métro ; métro aérienบีทีเอสbee tee étบีทีเอสbee tee ét1BTS (groupe de K-pop)2BTS (Skytrain de Bangkok)
La station Siam est une station de correspondance majeure pour le métro aérien BTS.
3 exemples de plus
ถ้าtâaคุณkunจะjàไปbpaiบางใหญ่baang yàiคุณkunต้องdtôngเปลี่ยนเป็นbplìian bpenรถไฟฟ้าrót fai fáaสายสีsăai sĕeม่วงmûuangที่têeสถานีอินเตอร์เชนจ์sà-tăa-nee in-dter-chaynเตาปูนdtao bpoon
Si vous allez à Bang Yai, vous devez prendre une correspondance pour la ligne violette à la station de correspondance de Tao Poon.
สถานีอินเตอร์เชนจ์sà-tăa-nee in-dter-chaynอโศกà-sòhkจะjàแน่นnâenมากmâakในnaiช่วงเวลาเร่งด่วนchûuang way-laa rêng dùuanเพราะpráwเป็นbpenจุดเชื่อมต่อjùt chêuuam dtòระหว่างrá-wàangรถไฟฟ้าrót fai fáaBTSและláeMRT
La station de correspondance d'Asoke est très fréquentée aux heures de pointe car c'est un point de connexion entre le BTS et le MRT.
การออกแบบgaan òk bàepสถานีอินเตอร์เชนจ์sà-tăa-nee in-dter-chaynที่têeมีประสิทธิภาพmee bprà-sìt-tí-pâapเป็นbpenปัจจัยสำคัญbpàt-jai săm-kanที่têeส่งผลต่อsòng pŏn dtòrความสะดวกสบายkwaam sà-dùuak sà-baaiของkŏngผู้โดยสารpôo dohy-săanในnaiระบบขนส่งมวลชนrá-bòp kŏn sòng muuan chon
La conception efficace des stations de correspondance est un facteur clé affectant le confort des passagers dans un système de transport en commun.

Mots liés