ทางแยกต่างระดับ(taang yâek dtàang rá-dàp)

Significations

1NomB2

échangeur ; carrefour dénivelé

Une jonction routière où les voies se croisent à différents niveaux (par ex. via un passage supérieur/inférieur) pour fluidifier la circulation.

Exemples

พอporพอpor1assez ; suffisant2suffire ; être suffisant3assez ; plutôt4dès que ; quand5assez ; suffisammentขับเลยkàp leeiขับเลยkàp leeidépasser [un endroit] en voitureทางแยกต่างระดับtaang yâek dtàang rá-dàpทางแยกต่างระดับtaang yâek dtàang rá-dàpéchangeur ; carrefour déniveléตรงนั้นdtrong nánตรงนั้นdtrong nán1là ; à cet endroit2cet endroit-là3ce ... là / cette ... là (post-nominal)ไปแล้วbpai láewไปแล้วbpai láew1être parti ; s'en être allé (action terminée)2j'y vais ; je pars (annonce de départ)ให้hâiให้hâi1jusqu'à ; au point que (résultat)2faire faire à [qqn] ; amener à3donner ; fournir4autoriser ; laisser ; permettre5afin que ; pour que6pour (au profit de)ชิดซ้ายchít sáaiชิดซ้ายchít sáai1serrer à gauche ; se tenir à gauche2aligné à gauche ; fer à gaucheเตรียมdtriiamเตรียมdtriiampréparer ; se préparerลงlongลงlong1mettre ; appliquer ; enregistrer2vers le bas ; en aval3descendre4diminuer ; baisser5descendre (d'un véhicule)6atterrir ; se poserทางด่วนtaang dùuanทางด่วนtaang dùuan1voie rapide ; raccourci (figuré)2voie rapide ; autoroute à péageครับkrápครับkrápparticule de politesse (locuteur masculin)
Après avoir dépassé cet échangeur, serrez à gauche pour vous préparer à quitter l'autoroute.
3 exemples de plus
ช่วงเวลาเร่งด่วนchûuang way-laa rêng dùuanรถrótจะjàติดdtìtมากmâakบริเวณbo-rí-waynทางแยกต่างระดับtaang yâek dtàang rá-dàpที่têeเชื่อมต่อchêuuam dtòถนนสายหลักtà-nŏn săai làkหลายlăaiสายsăai
Pendant les heures de pointe, la circulation est très dense autour de l'échangeur qui relie plusieurs routes principales.
การสร้างgaan sâangทางแยกต่างระดับtaang yâek dtàang rá-dàpช่วยchûuaiแก้gâeปัญหารถติดbpan-hăa rót dtìtที่têeสี่แยกsèe yâekได้dâiอย่างมีประสิทธิภาพyàang mee bprà-sìt-tí-pâapเพราะpráwทำให้tam hâiรถrótสามารถsăa-mâatวิ่งผ่านwîng pàanได้dâiโดยdoiไม่ต้องmâi dtôngรอrorสัญญาณไฟsăn-yaan fai
La construction d'échangeurs résout efficacement les problèmes d'embouteillages aux intersections car elle permet aux voitures de passer sans attendre les feux de signalisation.
โครงข่ายkrohng kàaiทางแยกต่างระดับtaang yâek dtàang rá-dàpที่têeซับซ้อนsáp sónในnaiกรุงเทพฯgrung-têpอาจàatทำให้tam hâiผู้ขับขี่pôo kàp kèeที่têeไม่mâiคุ้นเคยkún koieเส้นทางsên taangสับสนsàp-sŏnได้dâiง่ายngâaiจึงjeungควรkuuanศึกษาsèuk-săaแผนที่păen-têeก่อนgònออกเดินทางòk dern taang
Le réseau complexe d'échangeurs à Bangkok peut facilement désorienter les conducteurs peu habitués aux itinéraires, il est donc préférable d'étudier une carte avant de prendre la route.

Mots liés

Décomposition du mot

ทางแยกtaang yâekทางแยกtaang yâekintersection ; carrefourPartie 1
+
ต่างdtàangต่างdtàang1chacun ; respectivement2divers ; varié3différer ; être différent4étranger ; d'un autre endroit5différent ; distinct6à la place de ; en guise dePartie 2
+
ระดับrá-dàpระดับrá-dàp1niveau (outil) ; niveau à bulle2rang ; niveau ; échelon3niveau ; degréPartie 3
ทางแยกต่างระดับtaang yâek dtàang rá-dàpทางแยกต่างระดับtaang yâek dtàang rá-dàpéchangeur ; carrefour dénivelé