สายสี(săai sĕe)

Significations

1NomA2

fil de couleur ; fil à code couleur

un fil identifié par sa couleur, utilisé pour distinguer les fils à l'intérieur d'un câble ou d'un circuit.

Exemples

นี่nêeนี่nêe1ce ; cette ; ceci (proche du locuteur)2ceci ; celui-ci ; celle-ci (pronom)3voici… ; regarde/écoute (pour attirer l'attention)คือkeuคือkeu1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-dire3marqueur de focalisation/clarification après le sujetสายสีเขียวsăai sĕe kĭiaoสายสีเขียวsăai sĕe kĭiao1ligne de transport verte2la ligne verte du BTS (Bangkok)
C'est le fil de couleur verte.

Décomposition du mot

สายsăaiสายsăai1ligne ; fil ; câble2ligne (transport/communication) ; itinéraire3en retard ; tard4brin ; fil ; ficelle5lignée ; affiliation ; branche6classificateur pour objets longs ou flexibles (fils, cordes, colliers)7matin (fin de matinée)8informateur; espionPartie 1
+
สีsĕeสีsĕe1teinte ; nuance ; ton2peinture3frotter ; récurer ; polir4couleurPartie 2
สายสีsăai sĕeสายสีsăai sĕefil de couleur ; fil à code couleur