พาวเวอร์(pao-wêr)
Significations
1NomB1
pouvoir ; influence ; autorité
Pouvoir, influence ou autorité, en particulier dans un contexte social ou politique.
Exemples
นักการเมืองnák gaan-meuuangนักการเมืองnák gaan-meuuangpoliticien ; homme politiqueคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3ça (particule finale emphatique/contrastive)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirพาวเวอร์pao-wêrพาวเวอร์pao-wêr1pouvoir ; influence ; autorité2courant ; énergie électrique3puissance ; force ; punchมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementใครๆkrai kraiใครๆkrai krai1tout le monde ; les gens en général2n'importe qui ; qui que ce soitก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseเกรงใจgreng jaiเกรงใจgreng jai1se retenir par considération ; ne pas oser déranger2hésiter par respect ou égard
Cet homme politique a beaucoup de pouvoir ; tout le monde est déférent envers lui.
2NomB1
courant ; énergie électrique
L'énergie ou la puissance électrique.
Exemples
โทรศัพท์toh-rá-sàpโทรศัพท์toh-rá-sàp1téléphone portable ; mobile2téléphoner [à qqn] ; appeler3téléphoneฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1ne pas avoir ; manquer de2il n'y a pas ; n'existe pas3[réponse] nous n'en avons pas ; en rupture de stockพาวเวอร์pao-wêrพาวเวอร์pao-wêr1pouvoir ; influence ; autorité2courant ; énergie électrique3puissance ; force ; punchเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeชาร์จcháatชาร์จcháat1charger (un appareil/une batterie)2charge (processus)แล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)
Mon téléphone n'a plus du tout de batterie. Je dois le charger.
3NomB1
puissance ; force ; punch
Force ou puissance physique, en particulier dans le sport ou pour les machines ; la capacité de frapper fort ou de travailler avec une grande force.
Exemples
นักมวยnák muuayนักมวยnák muuay1boxeur2boxeur de Muay Thaiคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3ça (particule finale emphatique/contrastive)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirพาวเวอร์pao-wêrพาวเวอร์pao-wêr1pouvoir ; influence ; autorité2courant ; énergie électrique3puissance ; force ; punchเยอะมากyér mâakเยอะมากyér mâak1très nombreux ; nombreux (familier)2beaucoup ; énormément (familier)
Ce boxeur a beaucoup de puissance.
Mots liés
Signification similaire
กำลังไฟฟ้าgam-lang fai fáaกำลังไฟฟ้าgam-lang fai fáapuissance électrique
puissance électrique
กำลังไฟgam-lang faiกำลังไฟgam-lang fai1puissance électrique ; puissance en watts2puissance nominale / consommation électrique
- puissance électrique ; puissance en watts
- puissance nominale / consommation électrique
พลังpá-langพลังpá-lang1énergie ; force2puissance ; force3énergie (physique)
- énergie ; force
- puissance ; force
- énergie (physique)
กำลังgam-langกำลังgam-lang1puissance ; force2puissance ; force (physique)3troupes ; forces4actuellement ; en train de
- puissance ; force
- puissance ; force (physique)
- troupes ; forces
- actuellement ; en train de
อิทธิพลìt-tí-ponอิทธิพลìt-tí-pon1influence ; emprise2influence (astrologique/spirituelle)
- influence ; emprise
- influence (astrologique/spirituelle)