ออมสิน
ɔɔm-sǐnSignifications
1NomA2
tirelire ; boîte à monnaie
un récipient utilisé pour économiser des pièces ; une tirelire ou une boîte à monnaie.
Exemples
นี่nîiนี่nîi1ce…-ci ; cet…-ci ; cette…-ci (familier)2ceci ; celui-ci ; celle-ci (pronom)3ici4voici… ; regarde/écoute (pour attirer l'attention)5tu vois ; après tout (familier)คือkʉʉคือkʉʉ1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-direกระปุกออมสินgrà-bpùk-ɔɔm-sǐnกระปุกออมสินgrà-bpùk-ɔɔm-sǐntirelireของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmon ; le mien
C'est ma tirelire.
3 exemples de plusVoir moins
Ma mère m'a offert une tirelire en forme de cochon pour mon anniversaire.
Chaque jour, je mets des pièces dans ma tirelire.
พอpɔɔสิ้นปีsîn-bpiiเราraoจะjàมาmaaทุบtúpกระปุกออมสินgrà-bpùk-ɔɔm-sǐnเพื่อpʉ̂ʉaดูว่าduu-wâaเก็บเงินgèp-ngənได้dâaiเท่าไหร่tâo-rài
À la fin de l'année, nous casserons la tirelire pour voir combien d'argent nous avons économisé.
2Nom propreB1
Banque d'épargne gouvernementale (Thaïlande)
La banque d'épargne gouvernementale de Thaïlande ; une banque appartenant à l'État.
Exemples
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1demain (le jour suivant aujourd'hui)2demain ; au cours de la journée de demainพ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1père ; papa2monsieur (rural/archaïque)3préfixe : homme ; chef ; figure paternelleจะพาjà-paaจะพาjà-paaemmènera [qqn] ; amènera [qqn]ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementเปิดบัญชีbpə̀ət-ban-chiiเปิดบัญชีbpə̀ət-ban-chii1ouvrir un compte2débloquer son compteur (sport)ที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalธนาคารtá-naa-kaanธนาคารtá-naa-kaan1banque (institution financière)2banque (spécialisée)ออมสินɔɔm-sǐnออมสินɔɔm-sǐn1tirelire ; boîte à monnaie2Banque d'épargne gouvernementale (Thaïlande)
Demain, mon père m'emmènera ouvrir un compte à la Banque d'Épargne du Gouvernement.
3 exemples de plusVoir moins
คุณยายkun-yaaiฝากfàakเงินบำนาญngən-bam-naanไว้wáiกับgàpธนาคารtá-naa-kaanออมสินɔɔm-sǐnเพราะprɔ́เชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaเป็นbpenของkɔ̌ɔngรัฐบาลrát-tà-baanและlɛ́มั่นคงmân-kong
Ma grand-mère dépose sa pension à la Banque d'Épargne du Gouvernement parce qu'elle pense qu'elle appartient à l'État et qu'elle est stable.
ธนาคารtá-naa-kaanออมสินom sĭnมีmeeสาขาsăa-kăaอยู่yòoทั่วประเทศtûua bprà-têetแม้แต่máe dtàeในnaiอำเภอam-perเล็กๆlék lék
La Banque d'Épargne du Gouvernement a des succursales dans tout le pays, même dans les petits districts.
รัฐบาลrát-tà-baanมักจะmák-jàออกɔ̀ɔkมาตรการช่วยเหลือmâat-dtrà-gaan-chûuai-lʉ̌ʉaทางการเงินtaang-gaan-ngənแก่gɛ̀ɛประชาชนbprà-chaa-chonผ่านทางpàan-taangธนาคารtá-naa-kaanออมสินɔɔm-sǐn
Le gouvernement met souvent en œuvre des mesures d'aide financière pour le public par l'intermédiaire de la Banque d'Épargne du Gouvernement.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ม, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
ɔɔm
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ออมɔɔmออมɔɔm1épargner ; économiser ; être économe2épargne ; économie3économiser ; ménager4doux ; modéré (ton/force) [littéraire]épargner ; économiser ; être économePartie 1
+
ออมสินɔɔm-sǐnออมสินɔɔm-sǐntirelire ; boîte à monnaietirelire ; boîte à monnaieMot