ออมสิน(om sĭn)

Significations

1NomA2

tirelire ; boîte à monnaie

un récipient utilisé pour économiser des pièces ; une tirelire ou une boîte à monnaie.

Exemples

นี่nêeนี่nêe1ce ; cette ; ceci (proche du locuteur)2ceci ; celui-ci ; celle-ci (pronom)3voici… ; regarde/écoute (pour attirer l'attention)คือkeuคือkeu1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-dire3marqueur de focalisation/clarification après le sujetกระปุกออมสินgrà-bpùk om sĭnกระปุกออมสินgrà-bpùk om sĭntirelireของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mien
C'est ma tirelire.
2Nom propreB1

Banque d'épargne gouvernementale (Thaïlande)

La banque d'épargne gouvernementale de Thaïlande ; une banque appartenant à l'État.

Exemples

พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1demain (le jour suivant aujourd'hui)2demain ; au cours de la journée de demainพ่อpôrพ่อpôr1père ; papa2monsieur (rural/archaïque)3préfixe : père de ; maître deจะพาjà paaจะพาjà paaemmènera [qqn] ; amènera [qqn]ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)เปิดบัญชีbpèrt ban-cheeเปิดบัญชีbpèrt ban-chee1ouvrir un compte bancaire/financier2créer/enregistrer un compte en ligne3débloquer son compteur (sport)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeธนาคารtá-naa-kaanธนาคารtá-naa-kaan1banque (institution financière)2banque (spécialisée)ออมสินom sĭnออมสินom sĭn1tirelire ; boîte à monnaie2Banque d'épargne gouvernementale (Thaïlande)
Demain, mon père m'emmènera ouvrir un compte à la Banque d'Épargne du Gouvernement.

Mots liés

Décomposition du mot

ออมomออมom1épargner ; économiser ; être économe2doux ; modéré (ton/force) [littéraire]3épargne ; économiePartie 1
+
สินsĭnสินsĭn1biens ; marchandises2richesse ; propriétéPartie 2
ออมสินom sĭnออมสินom sĭntirelire ; boîte à monnaie