ขดกาย
kòt-gaaiSignification
1VerbeB2
se recroqueviller ; se mettre en boule
Se recroqueviller ou enrouler son corps, souvent en boule serrée, généralement pour se réchauffer, se réconforter ou se protéger. Utilisé pour les humains et les animaux.
Exemples
ลูกแมวlôok maeoลูกแมวlôok maeochaton ; bébé chatขดกายkòt gaaiขดกายkòt gaaise recroqueviller ; se mettre en bouleเป็นวงbpen wongเป็นวงbpen wong1en cercle2circulaire ; en forme d'anneauกลมglomกลมglom1rond ; circulaire2harmonieux ; équilibré (saveur/son)3chiffre rondแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)หลับไปlàp bpaiหลับไปlàp bpais'endormirบนbonบนbon1sur ; dans ; au-dessus de2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)เบาะbòเบาะbòcoussin de siège ; siège rembourréนุ่มๆnûm nûmนุ่มๆnûm nûm1doux ; tendre (texture)2doux ; délicat ; apaisant (son/ton/style)
Le chaton s'est enroulé en cercle et s'est endormi sur le coussin moelleux.
3 exemples de plusVoir moins
คืนkʉʉnนั้นnánอากาศaa-gàatหนาวnǎaoมากmâakจนjonเขาkǎoต้องdtɔ̂ngขดกายkòt-gaaiใต้dtâaiผ้าห่มpâa-hòmเพื่อpʉ̂ʉaหาhǎaความอบอุ่นkwaam-òp-ùn
Cette nuit-là, il faisait si froid qu'il a dû se recroqueviller sous la couverture pour chercher de la chaleur.
เมื่อmʉ̂ʉaได้ยินdâi-yinเสียงฟ้าร้องsǐiang-fáa-rɔ́ɔngดังลั่นdang-lânเด็กน้อยdèk-nɔ́ɔiก็gɔ̂ขดกายkòt-gaaiด้วยdûuaiความกลัวkwaam-gluuaอยู่yùuมุมmumห้องhɔ̂ng
En entendant le fort coup de tonnerre, le petit enfant s'est recroquevillé de peur dans un coin de la pièce.
งูเหลือมnguu-lʉ̌ʉamมักจะmák-jàขดกายkòt-gaaiแน่นิ่งnɛ̂ɛ-nîngหลังlǎngกินginอาหารaa-hǎanมื้อใหญ่mʉ́ʉ-yàiเพื่อpʉ̂ʉaช่วยchûuaiในnaiกระบวนการgrà-buuan-gaanย่อยyɔ̂ɔi
Les pythons s'enroulent souvent étroitement et restent immobiles après un repas copieux pour faciliter le processus de digestion.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ด, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
kòt
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ขดkòtขดkòt1bobine ; boucle (de quelque chose de long/flexible ; classificateur)2[s']enrouler ; [se] recroqueviller3courbé ; enroulébobine ; boucle (de quelque chose de long/flexible ; classificateur)Partie 1
+
ขดกายkòt-gaaiขดกายkòt-gaaise recroqueviller ; se mettre en boulese recroqueviller ; se mettre en bouleMot