ซ่อนกาย
sɔ̂ɔn-gaaiSignification
1VerbeB2
se cacher; se dissimuler
cacher son corps à la vue; se dissimuler pour ne pas être vu (souvent utilisé dans un contexte littéraire ou formel)
Exemples
เด็กชายdèk-chaaiเด็กชายdèk-chaai1garçon ; enfant de sexe masculin2Maître (titre formel thaï pour un garçon)ซ่อนกายsɔ̂ɔn-gaaiซ่อนกายsɔ̂ɔn-gaaise cacher; se dissimulerอยู่yùuอยู่yùu1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterหลังlǎngหลังlǎng1dos (du corps)2arrière ; partie arrière3derrière ; à l'arrière de4après ; plus tard que5classificateur : lits ; plateformes de couchage6CL : bâtiment ; maison ; structureต้นไม้dtôn-máaiต้นไม้dtôn-máai1arbre2plantes / verdure (en général, surtout ligneuses)จึงjʉngจึงjʉng1donc ; par conséquent ; ainsi2alors seulement ; alors (en conséquence)ไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1ne pas avoir ; manquer de2il n'y a pas ; n'existe pas3[réponse] nous n'en avons pas ; en rupture de stockใครkraiใครkrai1qui2n'importe qui ; quiconqueมองเห็นmɔɔng-hěnมองเห็นmɔɔng-hěn1voir ; apercevoir ; repérer2percevoir ; se rendre compte ; reconnaître3prévoir ; anticiper ; envisagerเขาkǎoเขาkǎo1il ; elle ; lui ; le ; la2ils ; eux (selon le contexte)3corne4montagne ; colline
Le garçon s’est caché derrière un arbre, si bien que personne ne pouvait le voir.
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อmʉ̂ʉaได้ยินdâi-yinเสียงsǐiangคนkonเดินมาdəən-maaเขาkǎoก็gɔ̂รีบrîipซ่อนกายsɔ̂ɔn-gaaiอยู่yùuหลังlǎngประตูbprà-dtuu
Quand il a entendu quelqu’un approcher, il s’est vite caché derrière la porte.
หญิงสาวyǐng-sǎaoซ่อนกายsɔ̂ɔn-gaaiอยู่ในyùu-naiเงาngaoมืดmʉ̂ʉtจนกระทั่งjon-grà-tângคนkonที่tîiตามหาdtaam-hǎaเธอtəəเดินผ่านdəən-pàanไปbpaiโดยdooiไม่ทันmâi-tanสังเกตsǎng-gèetว่าwâaเธอtəəอยู่yùuใกล้แค่เอื้อมglâi-kɛ̂ɛ-ʉ̂ʉam
La jeune femme s’est dissimulée dans l’ombre jusqu’à ce que la personne qui la cherchait passe devant elle, sans se rendre compte qu’elle était à portée de main.
ทหารtá-hǎanซ่อนกายsɔ̂ɔn-gaaiอยู่ในyùu-naiพุ่มไม้pûm-máaiเพื่อpʉ̂ʉaสังเกตsǎng-gèetความเคลื่อนไหวkwaam-klʉ̂ʉan-wǎiของkɔ̌ɔngฝ่ายตรงข้ามfàai-dtrong-kâamโดยdooiพยายามpá-yaa-yaamไม่mâiส่งเสียงsòng-sǐiangเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiฝ่ายตรงข้ามfàai-dtrong-kâamรู้ตัวrúu-dtuua
Le soldat s’est dissimulé dans les buissons pour observer les mouvements du camp adverse, en essayant de ne faire aucun bruit susceptible de révéler sa présence.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
sɔ̂ɔn
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Mai ek → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ซ่อนsɔ̂ɔnซ่อนsɔ̂ɔn1cacher [qch]2se cacher ; être caché3dissimuler ; garder secretcacher [qch]Partie 1
+
ซ่อนกายsɔ̂ɔn-gaaiซ่อนกายsɔ̂ɔn-gaaise cacher; se dissimulerse cacher; se dissimulerMot