อวดเด่น
ùuat-dèenSignifications
1VerbeB2
frimer ; s'exhiber
frimer, s'exhiber ou essayer d'éclipser les autres afin d'attirer l'attention
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; elle ; lui ; le ; la2ils ; eux (selon le contexte)3corne4montagne ; collineชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)พูดpûutพูดpûutparler ; direเสียงดังsǐiang-dangเสียงดังsǐiang-dang1fort ; bruyant (volume élevé)2un bruit fortเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deอวดเด่นùuat-dèenอวดเด่นùuat-dèen1frimer ; s'exhiber2m'as-tu-vu ; ostentatoireในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ห้องเรียนhɔ̂ng-riianห้องเรียนhɔ̂ng-riiansalle de classe
Il aime parler fort pour se donner en spectacle dans la salle de classe.
3 exemples de plusVoir moins
เธอtəəแต่งตัวdtɛ̀ng-dtuuaจัดเต็มjàt-dtemมากmâakเพราะprɔ́อยากyàakอวดเด่นùuat-dèenในnaiงานปาร์ตี้ngaan-bpaa-dtîiคืนนี้kʉʉn-níi
Elle s'est mise sur son trente-un parce qu'elle voulait se pavaner à la fête ce soir.
การgaanพยายามpá-yaa-yaamอวดเด่นùuat-dèenในnaiที่ทำงานtîi-tam-ngaanเพื่อpʉ̂ʉaเรียกร้องrîiak-rɔ́ɔngความสนใจkwaam-sǒn-jaiอาจàatทำให้tam-hâiเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanรู้สึกrúu-sʉ̀kหมั่นไส้màn-sâiได้dâai
Essayer d'éclipser les autres au travail pour attirer l'attention pourrait agacer les collègues.
ในnaiโซเชียลมีเดียsoo-chiian-mii-diiaหลายคนlǎai-konยอมyɔɔmทำtamคอนเทนต์kɔɔn-teenแปลกbplɛ̀ɛkแหวกแนวwɛ̀ɛk-nɛɛoเพื่อpʉ̂ʉaอวดเด่นùuat-dèenและlɛ́ดึงดูดdʉng-dùutความสนใจkwaam-sǒn-jaiจากjàakยอดไลก์yɔ̂ɔt-lái
Sur les réseaux sociaux, de nombreuses personnes sont prêtes à créer du contenu insolite pour se montrer et attirer l'attention grâce aux mentions j'aime.
2AdjectifC1
m'as-tu-vu ; ostentatoire
se comportant de manière vantarde ou ostentatoire pour paraître supérieur
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; elle ; lui ; le ; la2ils ; eux (selon le contexte)3corne4montagne ; collineชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)คุยโวkui-wooคุยโวkui-woose vanter ; fanfaronnerเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4à propos de ; concernant (marqueur de sujet)ความรวยkwaam-ruuaiความรวยkwaam-ruuairichesse ; le fait d'être richeของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengà soi ; son propreเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deอวดเด่นùuat-dèenอวดเด่นùuat-dèen1frimer ; s'exhiber2m'as-tu-vu ; ostentatoireให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)คนอื่นkon-ʉ̀ʉnคนอื่นkon-ʉ̀ʉn1les autres personnes ; les autres2quelqu'un d'autre ; une autre personneรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1ressentir ; sentir2avoir l'impression que... ; penser (impression/opinion)ด้อยกว่าdɔ̂ɔi-gwàaด้อยกว่าdɔ̂ɔi-gwàa1inférieur (à) ; de qualité ou statut inférieur2être inférieur à
Il aime se vanter de sa richesse pour agir de manière supérieure et faire en sorte que les autres se sentent inférieurs.
3 exemples de plusVoir moins
นิสัยní-sǎiชอบchɔ̂ɔpอวดเด่นùuat-dèenและlɛ́ยกตนข่มท่านyók-dton-kòm-tânของเขาkɔ̌ɔng-kǎoทำให้tam-hâiไม่มีmâi-miiใครkraiอยากyàakทำงานtam-ngaanกลุ่มglùmด้วยdûuai
Son comportement vantard et sa tendance à mépriser les autres font que personne ne veut travailler en groupe avec lui.
ผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanบางคนbaang-konมักจะmák-jàแสดงท่าทีsà-dɛɛng-tâa-tiiอวดเด่นùuat-dèenเพื่อpʉ̂ʉaข่มkòmผู้ใต้บังคับบัญชาpûu-dtâai-bang-káp-ban-chaaให้hâiรู้สึกยำเกรงrúu-sʉ̀k-yam-greengในnaiอำนาจam-nâat
Certains cadres affichent souvent un comportement vantard pour intimider leurs subordonnés afin qu'ils craignent leur autorité.
การนำgaan-namความสำเร็จkwaam-sǎm-rètในอดีตnai-à-dìitมาmaaพูดpûutซ้ำแล้วซ้ำเล่าsám-lɛ́ɛo-sám-lâoเพื่อpʉ̂ʉaอวดเด่นùuat-dèenนั้นnánสะท้อนถึงsà-tɔ́ɔn-tʉ̌ngความไม่มั่นใจkwaam-mâi-mân-jaiในnaiตนเองdton-eengอย่างลึกซึ้งyàang-lʉ́k-sʉ́ng
Évoquer sans cesse les succès passés pour paraître supérieur reflète une insécurité profonde.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ด, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
ùuat
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
เด่นdènเด่นdèn1voyant ; proéminent2remarquable ; exceptionnel3se démarquer ; ressortirvoyant ; proéminentPartie 2
อวดเด่นùuat-dèenอวดเด่นùuat-dèenfrimer ; s'exhiberfrimer ; s'exhiberMot