คัมภีร์อรรถกถา(kam-pee àt-tà-gà-tăa)
Significations
1NomC1
commentaire scripturaire (spécialement bouddhique)
Une collection de commentaires ou d'explications sur les écritures sacrées, en particulier le canon bouddhique pali.
Exemples
พระสงฆ์prá sŏngพระสงฆ์prá sŏng1moine (formel/littéraire)2ordre monastique ; clergé bouddhisteต้องdtôngต้องdtông1devoir; forcément2devoir ; falloirศึกษาsèuk-săaศึกษาsèuk-săa1rechercher ; examiner2étudier ; apprendre3considérer ; examinerคัมภีร์อรรถกถาkam-pee àt-tà-gà-tăaคัมภีร์อรรถกถาkam-pee àt-tà-gà-tăacommentaire scripturaire (spécialement bouddhique)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour le bien de ; en faveur de2pour ; afin deทำความเข้าใจtam kwaam kâo jaiทำความเข้าใจtam kwaam kâo jai1expliquer pour faire comprendre ; informer2comprendre [qch] (par l'étude/la réflexion)3parvenir à une compréhension mutuelle ; clarifier les chosesพระไตรปิฎกprá dtrai bpì-dòkพระไตรปิฎกprá dtrai bpì-dòkTipiṭaka ; Canon paliให้hâiให้hâi1jusqu'à ; au point que (résultat)2faire faire à [qqn] ; amener à3donner ; fournir4autoriser ; laisser ; permettre5afin que ; pour que6pour (au profit de)ลึกซึ้งléuk séungลึกซึ้งléuk séung1profond2subtil ; nuancéขึ้นkêunขึ้นkêun1particule postverbale marquant le début ou la survenue2monter à bord ; embarquer3complément de résultat : vers le haut/meilleur4augmenter5monter ; s'élever6vers le nord/en province7germer ; pousser ; apparaître
Les moines doivent étudier les commentaires scripturaires pour acquérir une compréhension plus profonde du Tripitaka.
3 exemples de plusVoir moins
ในnaiคัมภีร์อรรถกถาkam-pee àt-tà-gà-tăaมีmeeการgaanยกตัวอย่างyók dtuua yàangและláeเล่าlâoนิทานní-taanประกอบbprà-gòpเพื่อให้pêuua hâiคนทั่วไปkon tûua bpaiเข้าใจkâo jaiหลักธรรมlàk tamได้dâiง่ายขึ้นngâai kêun
Dans les commentaires, des exemples et des récits illustratifs sont utilisés pour aider les gens ordinaires à comprendre plus facilement les principes du dharma.
การศึกษาgaan sùk-săaเปรียบเทียบbprìiap tîiapคัมภีร์อรรถกถาkam-pee àt-tà-gà-tăaฉบับchà-bàpต่างๆdtàang-dtàangทำให้tam hâiนักวิชาการnák wí-chaa gaanเห็นhĕnถึงtĕungวิวัฒนาการwí-wát-tá-naa-gaanของkŏngการตีความgaan dtee kwaamคำสอนkam sŏnทางtaangพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaในnaiแต่ละdtàe láยุคสมัยyúk sà-măi
Une étude comparative de diverses versions des commentaires permet aux érudits de voir l'évolution de l'interprétation doctrinale bouddhiste à travers différentes époques.
หากhàakปราศจากbpràat-sà-jàakคัมภีร์อรรถกถาkam-pee àt-tà-gà-tăaแล้วláeoการเข้าถึงgaan kâo tĕungแก่นแท้gàen táeของkŏngพระพุทธพจน์prá pút-tá-pótบางbaangบทbòtที่têeสลับซับซ้อนsà-làp sáp sónก็gâwอาจเป็นไปได้àat bpen bpai dâiยากยิ่งyâak yîngสำหรับsăm-ràpคนรุ่นหลังkon rûn lăng
Sans les commentaires scripturaux, accéder à l'essence véritable de certaines des paroles les plus complexes du Bouddha serait extrêmement difficile pour les générations futures.
Mots liés
Décomposition du mot
+
คัมภีร์อรรถกถาkam-pee àt-tà-gà-tăaคัมภีร์อรรถกถาkam-pee àt-tà-gà-tăacommentaire scripturaire (spécialement bouddhique)